dict.cc | пред очите на всички | Übersetzung Bulgarisch-Deutsch

Übersetzung für 'пред очите на всички' von Bulgarisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	vor aller Augen `{adv}`	пред очите на всички
Teiltreffer
	Mir wird schwarz vor Augen. `{verb}`	Причернява ми пред очите.
	ист.правосоц. Vor dem Gesetz sind alle gleich.	Пред закона всички са равни.
	ист.правоцитат Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. `[Grundgesetz BRD, Artikel 3]`	Всички лица са равни пред закона.
	allerseits `{adv}`	на всички
	es allen recht machen `{verb}`	угаждам на всички `[несв.]`
	автомоб. Allradantrieb `{m}`	задвижване `{ср}` на всички колела
	идиом. jdn. nach Strich und Faden betrügen `{verb}`	прекарвам `[мамя]` нкг. (по всички правила на изкуството)
	mit den Wimpern klimpern `[ugs.]` `{verb}`	мигам (с очите)
	sich^Dat. die Augen verderben `{verb}`	развалям очите си
	vor `{prep}`	пред 22
	auffällig sein `{verb}`	набивам се в очите `[разг.]`
	flunkern `[ugs.]` `{verb}`	хвърлям прах в очите `[заблуждавам]`
	Augenfest `{n}` `[fig.]`	празник `{м}` за очите `[прен.]`
	jdm. Sand in die Augen streuen `[fig.]` `{verb}`	хвърлям нкм. прах в очите `[прен.]`
	vor einem Dilemma stehen	стоя пред дилема
	vor dem Fernseher hängen `[ugs.]` `[pej.]`	вися пред телевизора
	автомоб. Kühlergrill `{m}`	решетка `{ж}` пред радиатора
	jdn. vor die Wahl stellen `{verb}`	поставям нкг. пред избор
	etw. etw. (anderem) vorziehen `{verb}`	предпочитам нщ пред нщ (друго)
	идиом. jdm. sein Herz ausschütten `{verb}`	изливам душата си пред нкг.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'пред очите на всички' von Bulgarisch nach Deutsch

пред очите на всички: vor aller Augen {adv}
Причернява ми пред очите.: Mir wird schwarz vor Augen. {verb}
Werbung
Пред закона всички са равни.: Vor dem Gesetz sind alle gleich.ист.правосоц.
Всички лица са равни пред закона.: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich. [Grundgesetz BRD, Artikel 3]ист.правоцитат
на всички: allerseits {adv}
угаждам на всички [несв.]: es allen recht machen {verb}
задвижване {ср} на всички колела: Allradantrieb {m}автомоб.
прекарвам [мамя] нкг. (по всички правила на изкуството): jdn. nach Strich und Faden betrügen {verb}идиом.
мигам (с очите): mit den Wimpern klimpern [ugs.] {verb}
развалям очите си: sich^Dat. die Augen verderben {verb}
пред: vor {prep}
набивам се в очите [разг.]: auffällig sein {verb}
хвърлям прах в очите [заблуждавам]: flunkern [ugs.] {verb}
празник {м} за очите [прен.]: Augenfest {n} [fig.]
хвърлям нкм. прах в очите [прен.]: jdm. Sand in die Augen streuen [fig.] {verb}
стоя пред дилема: vor einem Dilemma stehen
вися пред телевизора: vor dem Fernseher hängen [ugs.] [pej.]
решетка {ж} пред радиатора: Kühlergrill {m}автомоб.
поставям нкг. пред избор: jdn. vor die Wahl stellen {verb}
предпочитам нщ пред нщ (друго): etw. etw. (anderem) vorziehen {verb}
изливам душата си пред нкг.: jdm. sein Herz ausschütten {verb}идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Talkoven
Re4nik

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "пред очите на всички":

• Deutsch - Bulgarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!