Übersetzung für 'претекст' von Bulgarisch nach Deutsch

претекст {м}

Ausrede {f}

Vorwand {m}

Finte {f}

• Под този претекст той предлага една неубедителна свръх-интерпретация.
• Извънредното положение може също да се използва като претекст за ограничаване на определени права и свободи, които иначе са гарантирани от конституцията на страната.
• Мукденският инцидент е операция под фалшив флаг, проведена от японски военни части като претекст за японското нахлуване в Манджурия през 1931 г.
• Послужва като претекст за намеса в гръцките дела на Мохамед Али паша, което обуславя по-нататъшния ход на гръцкото въстание и намесата на великите сили.
• За да се създаде претекст за намеса турските военни позволяват на конфликта да ескалира, Екзекутирани са общо 50 души, а 500 000 са арестувани и хиляди умират по затворите.

• Жана влиза в затвора под претекст, че е новата жена на началника на затвора комендант Кареев, дадена му от държавата.
• с помощта на английския архитект Максуел Фрай Гропиус успява да напусне Нацистка Германия под претекст, че отива на временно посещение във Великобритания.
• Въпреки че живее в уединение, Теодора предизвиква ревността на Зоя и под претекст за заговор с Пресиян II е заточена в манастир.
• През 1968 тук става известното Клане в Ми Лай, при което американски военни части избиват около 500 мирни жители (основно жени и деца) под претекст, че помагат на Северен Виетнам.
• Победата при Поатие дава претекст за отстраняването на Меровингите от властта и установяването на Каролингите като управляваща династия.

• Официалният претекст е здравословни проблеми.
• Меморандумът описва Операция „Бинго“ като план, който трябва, според думите си, „да инсценира атаки над американски учреждения в Куба, които да предоставят претекст за военни нападения, в резултат на които да се свали кубинското правителство“.
• Не винаги е възможно да се установи дали наистина е имало планиран атентат или това е било само претекст.
• Под претекст да предотврати евентуално болшевишко въстание, той изпраща войски в столицата, искащи оттеглянето на „неспособните министри“.
• става претекст жреците да реформират ритуала за празнуване на сатурналиите.

• В Латинска Америка например като претекст за установяването на военна диктатура служи заплахата от комунизма.
• Помолена да се омъжи за принц Рабадаш, но отказва и това осигурява на Тисрок претекст да обяви война на Нарния.
• За Веронезе религиозните сюжети са само претекст да изрази любовта си към изяществото и разкоша.
• Ричард арестува трима от лордовете-жалбодатели под претекст, че са организирали заговор.