Übersetzung für 'при условие че' von Bulgarisch nach Deutsch

при условие, че

unter der Bedingung, dass {conj}

---

само при едно условие

nur unter einer Bedingung

Werbung

условие {ср}

Voraussetzung {f}

Bedingung {f}

договорно условие {ср}

vertragliche Bedingung {f}право

Vertragsbedingung {f}право

отлагателно условие {ср}

aufschiebende Bedingung {f}право

прекратително условие {ср}

auflösende Bedingung {f}право

рамково условие {ср}

Rahmenbedingung {f}

условие {ср} [клауза, уговорка]

Vorbehalt {m}

че

daß {conj} [alt]

dass {conj}

тъй че

sodass {conj}

изглежда, че ...

es sieht danach aus, dass / als ...

es scheint, dass ...

макар че

obschon {konj} [geh.]

obwohl {conj}

изглежда, че

es scheint als ob

въпреки че

obwohl {conj}

wenngleich {conj}

obschon {konj} [geh.]

• В музея е разрешено снимането с фотоапарати и камери, при условие че не се използват светкавици.
• ...  – „цел“) се нарича попадението на топката в противниковата врата, но при условие, че топката е преминала голлинията.
• Тъй като Ганеша бил шеговит той приел при условие, че Вяса рецитира поемата непрестанно.
• Националният стадион Васил Левски е подходящ за организиране на участия на звезди от такъв ранг, при условие, че се спазват всички норми за безопасност при монтажа на съоръженията и конструкциите.
• По съвет на Фреалаф Берен, Наместникът на Гондор отстъпва на Саруман ключовете от кулата Ортанк и Исенгард при условие, че ги защитава при евентуално завръщане на дунледингите.

• Опасността монголската войска да завладее части от Вътрешна Монголия кара Китай да признае независимостта на Външна Монголия, при условие, че ще се проведе референдум.
• Освободен е през 1553 при условие, че ще служи на краля в Индия.
• Обаче замяна на части и военнослужещи ще се разрешава въз основа на принципа един човек за един, но при условие, че в продължение на един календарен месец всяка страна ще изпрати в Корея не повече от 35 000 военнослужещи.
• той се среща с агента на Стратегическите служби Архимедес Пати и му предлага да предостави важна информация на Съюзниците, при условие, че му бъде предоставена „линия за комуникация с тях“.
• германският външен министър Франк-Валтер Щайнмайер заяви, че Русия ще бъде приветствана да се върне в Г8, при условие, че се приложи Минският протокол.

• Първият съдия може да разреши на играчите да играят боси, да сменят екипа между геймовете, ако е със същите дизайн, цвят и номер, и да играят с анцузи, при условие че и те са номерирани.
• Специална сесия на Събранието може да бъде свикана по искане на дадена държава, при условие че мнозинството от членовете се съгласи.
• От създаването си през 2001 година до средата на 2009 година Уикипедия е лицензирана под Лиценза за свободна документация на ГНУ (ЛСДГ или GFDL) – един от първите и понастоящем много копилефт лицензи за авторско право, които позволяват разпространение, създаване на производни работи и търговска употреба на съдържанието, при изрично упоменаване на имената на авторите и при условие, че съдържанието продължава да бъде достъпно под същите условия (т.е.
• Кеймбриджкият университет предлага почетната степен доктор по музика на Брамс и Йоахим, при условие че композират музика по този повод и отидат лично да получат наградата.
• С тях той се договаря партията да бъде легализирана под името Работническа партия, при условие че легалната организация не е формално подчинена на съветското правителство.

• Има голяма вероятност споменатият висш сановник, при условие, че засвидетелствал вярност, да е бил обдарен с имоти по тези земи от василевса на империята Йоан III Дука Ватаци (1222 – 1254).
• Той дарява тексаското си ранчо в завещанието си на Националния Парк Линдън Джонсън при условие, че „" ранчото следва да остане работещо, а не стерилна реликва от миналото"“.
• и че това решение е единствено, при условие, че [...] е положително и че [...] е положително и различно от 1.