Werbung
 Übersetzung für 'при' von Bulgarisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
bei {prep}при
19
2 Wörter: Andere
wobei {pron} {adv}при което
bei Bedarf {adv}при нужда
zudem {adv}при това
hierbei {pron} {adv}при това
3 Wörter: Andere
gegebenenfalls {adv}при (даден) случай
dennoch {adv}при все това
nichtsdestoweniger {adv}при все това
dabei {adv} [wenngleich]при все това
sowieso {adv}при всички положения
so oder soпри всички положения
jedenfalls {adv}при всички случаи
in jedem Fall {adv}при всички случаи
auf jeden Fall {adv}при всички случаи
auf alle Fälleпри всички случаи
in jedem Fall {adv}при всяко положение
beim Versetzen mitпри смесване с
мед.
im Notfall {adv}
при спешен случай
demnach {adv}при тези обстоятелства
unter diesen Umständen {adv}при тези обстоятелства
unter der Bedingung, dass {conj}при условие, че
3 Wörter: Verben
(bei jdm.) vorbeikommen [ugs.] {verb}отбивам се (при нкг.) [несв.]
bei jdm. vorbeischauen {verb}отбивам се при нкг. [несв.]
wegblasen {verb}отнасям (при експлозия)
ungeprüft überstimmen {verb}побеждавам при гласуване
3 Wörter: Substantive
ист.
Schlacht {f} bei Waterloo
битката {ж} при Ватерло
Rückmeldung {f}отговор (при съобщения)
Verhandlungs­position {f}позиция {ж} при договаряне
4 Wörter: Andere
Geld einsetzenправя миза при игра
bei Einbruch der Nacht {adv}при настъпване на нощта
bei Anbruch der Dunkelheit {adv}при настъпване на нощта
bei Eintritt der Dunkelheit {adv}при настъпване на нощта
bei Einbruch der Dunkelheit {adv}при настъпване на нощта
bei Anbruch der Nacht {adv} [geh.]при настъпване на нощта
bei näherer Untersuchung {adv} при по-задълбочено изследване
nur unter einer Bedingungсамо при едно условие
4 Wörter: Verben
(bei jdm.) vorbeikommen [ugs.] {verb}да се отбия (при нкг.) [св.]
идиом.
bei etw. baden gehen {verb}
провалям се принщ.
4 Wörter: Substantive
военноист.
Schlacht {f} am Trasimenischen See [217 v. Chr.]
битка {ж} при Тразименското езеро [217 пр.н.е.]
туриз.
Frühbucherrabatt {m}
отстъпка {ж} при ранна резервация
туриз.
Frühbucherrabatt {m}
отстъпка {ж} при ранно записване
иконом.фин.
Arbeitslosengeld {n}
парично обезщетение {ср} при безработица
Arbeit {f} unter extremen Bedingungen работа {ж} при екстремални условия
5+ Wörter: Andere
ungeprüft
автомоб.
verkokt {adv}
задръстен , напластен със сажди (при автомобилите DPF филтъра)
Zum Wohl! Наздраве! (при вдигане на тост)
ungeprüft dessen ungeachtet {adv}при все това; въпреки това
bei Vollendung des 55. Lebensjahresпри навършване на 55 години
beim jetzigen Stand der Dinge {adv} при сегашното състояние на нещата
ungeprüft
автомоб.
Nach fest kommt ab!
След затягане, следва скъсване! (израз при скъсване на болт)
5+ Wörter: Verben
ungeprüft herausfischen {verb} изваждам (печеливш номер от кутия при лотария и др.).
jdn. herbestellen {verb} повиквам нкг. да дойде (при мен) [св.]
bei jdm. aufkreuzen [ugs.] {verb} появявам се (неочаквано) у/при нкг.
ungeprüft herausfahren {verb} спечелвам (медал, първо място при състезание с велосипед или рали)
5+ Wörter: Substantive
военноист.
Völkerschlacht {f} bei Leipzig
Битката {ж} на народите при Лайпциг
религ.
Rosenkranz {m}
броеница {f} използвана от католици при молитва
Dienstunfall {m} злополука {ж} при изпълнение на службата
Abfindungs­zahlung {f} bei Entlassung обезщетение {ср} при съкращение от работа
ungeprüft
инж.стр.техн.
Spannschloss
обтегач, на Хикс-връзките при стоманени халета
Geheimratsecken {pl} [ugs.] олисяло място {ср} над слепоочията при мъжете
ungeprüft
спорт
Fehlschlag {m}
погрешен удар {м} (при игра с топка)
търг.
Makler {m}
посредник {м} при сключване на договор
проф.
Ausstand {m} [Abschiedsfeier]
почерпка {ж} при напускане на служба
линг.наук.
Vokalwechsel {m}
промяна {ж} на коренната гласна при някои глаголи
Trauzeuge {m} свидетел {м} при сключване на брак
проф.
Ausstand {m} [Abschiedsfeier]
тържество {ср} при напускане на служба
ungeprüft
инж.стр.
Unterfangung
укрепителна конструкция при подкопаване на съседна на изкопа сграда
ungeprüft
инж.стр.
Wechselträger
усилителна греда при отвори (дървени покриви), сменяща посоката на отвеждане на товарите
67 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'при' von Bulgarisch nach Deutsch

при
bei {prep}

при което
wobei {pron} {adv}
Werbung
при нужда
bei Bedarf {adv}
при това
zudem {adv}

hierbei {pron} {adv}

при (даден) случай
gegebenenfalls {adv}
при все това
dennoch {adv}

nichtsdestoweniger {adv}

dabei {adv} [wenngleich]
при всички положения
sowieso {adv}

so oder so
при всички случаи
jedenfalls {adv}

in jedem Fall {adv}

auf jeden Fall {adv}

auf alle Fälle
при всяко положение
in jedem Fall {adv}
при смесване с
beim Versetzen mit
при спешен случай
im Notfall {adv}мед.
при тези обстоятелства
demnach {adv}

unter diesen Umständen {adv}
при условие, че
unter der Bedingung, dass {conj}

отбивам се (при нкг.) [несв.]
(bei jdm.) vorbeikommen [ugs.] {verb}
отбивам се при нкг. [несв.]
bei jdm. vorbeischauen {verb}
отнасям (при експлозия)
wegblasen {verb}
побеждавам при гласуване
ungeprüft überstimmen {verb}

битката {ж} при Ватерло
Schlacht {f} bei Waterlooист.
отговор (при съобщения)
Rückmeldung {f}
позиция {ж} при договаряне
Verhandlungs­position {f}

правя миза при игра
Geld einsetzen
при настъпване на нощта
bei Einbruch der Nacht {adv}

bei Anbruch der Dunkelheit {adv}

bei Eintritt der Dunkelheit {adv}

bei Einbruch der Dunkelheit {adv}

bei Anbruch der Nacht {adv} [geh.]
при по-задълбочено изследване
bei näherer Untersuchung {adv}
само при едно условие
nur unter einer Bedingung

да се отбия (при нкг.) [св.]
(bei jdm.) vorbeikommen [ugs.] {verb}
провалям се при/с нщ.
bei etw. baden gehen {verb}идиом.

битка {ж} при Тразименското езеро [217 пр.н.е.]
Schlacht {f} am Trasimenischen See [217 v. Chr.]военноист.
отстъпка {ж} при ранна резервация
Frühbucherrabatt {m}туриз.
отстъпка {ж} при ранно записване
Frühbucherrabatt {m}туриз.
парично обезщетение {ср} при безработица
Arbeitslosengeld {n}иконом.фин.
работа {ж} при екстремални условия
Arbeit {f} unter extremen Bedingungen

задръстен , напластен със сажди (при автомобилите DPF филтъра)
ungeprüft verkokt {adv}автомоб.
Наздраве! (при вдигане на тост)
Zum Wohl!
при все това; въпреки това
ungeprüft dessen ungeachtet {adv}
при навършване на 55 години
bei Vollendung des 55. Lebensjahres
при сегашното състояние на нещата
beim jetzigen Stand der Dinge {adv}
След затягане, следва скъсване! (израз при скъсване на болт)
ungeprüft Nach fest kommt ab!автомоб.

изваждам (печеливш номер от кутия при лотария и др.).
ungeprüft herausfischen {verb}
повиквам нкг. да дойде (при мен) [св.]
jdn. herbestellen {verb}
появявам се (неочаквано) у/при нкг.
bei jdm. aufkreuzen [ugs.] {verb}
спечелвам (медал, първо място при състезание с велосипед или рали)
ungeprüft herausfahren {verb}

Битката {ж} на народите при Лайпциг
Völkerschlacht {f} bei Leipzigвоенноист.
броеница {f} използвана от католици при молитва
Rosenkranz {m}религ.
злополука {ж} при изпълнение на службата
Dienstunfall {m}
обезщетение {ср} при съкращение от работа
Abfindungs­zahlung {f} bei Entlassung
обтегач, на Хикс-връзките при стоманени халета
ungeprüft Spannschlossинж.стр.техн.
олисяло място {ср} над слепоочията при мъжете
Geheimratsecken {pl} [ugs.]
погрешен удар {м} (при игра с топка)
ungeprüft Fehlschlag {m}спорт
посредник {м} при сключване на договор
Makler {m}търг.
почерпка {ж} при напускане на служба
Ausstand {m} [Abschiedsfeier]проф.
промяна {ж} на коренната гласна при някои глаголи
Vokalwechsel {m}линг.наук.
свидетел {м} при сключване на брак
Trauzeuge {m}
тържество {ср} при напускане на служба
Ausstand {m} [Abschiedsfeier]проф.
укрепителна конструкция при подкопаване на съседна на изкопа сграда
ungeprüft Unterfangungинж.стр.
усилителна греда при отвори (дървени покриви), сменяща посоката на отвеждане на товарите
ungeprüft Wechselträgerинж.стр.
Anwendungsbeispiele Bulgarisch
  • Кристалният бор е инертен, особено при ниска температура.
  • се записва в Парижката консерватория, където учи пиано при Луи Адам (баща на композитора Адолф Адам), хармония при Шарл Симон Кател, цигулка при Родолф Кройцер и композиция при Етиен Меюл.
  • Протомах е военачалник при Александър III Македонски.
  • Новак създава и парка при Аспаруховия вал, парка при църквата „Света Петка“, градините на Катедралния храм „Успение Богородично“, парка при църквата „Свети Николай“, парка при Арменското училище.
  • Двойното гражданство може да възникне при деца, родени от смесени бракове, при осиновяване, при сключване на брак между граждани от различни държави, при натурализация и при възстановяване на гражданство.

  • Извира при Винтермоор при град Шнефердинген и се влива при Хамбург в Елба.
  • Битката при Волтурно, известна също като Битка при Казилинум или Битка при Капуа, се провежда през октомври 554 г.
  • Като рит-майстор на кавалерията той се бие заедно с тъста си през 1683 г. при втората обсада на Виена против турците, 1685 г.
  • се състои битката при Тагинае или "Битката при Буста Галорум".
  • Следва философия в Атина при Кратип от Пергамон.

  • При преживни те присъстват само при двата главни пръста.
  • Тънкото черво при говедото заема около 79% от общата дължина на храносмилателния канал.
  • При сабята, както и при рапирата важи конвенцията, при която при едновременен туш за двамата противници, приоритет има онзи, чиято позиция в схватката е атакуваща.
  • В тях са включени изпълнения на няколко професионални български хорове: Женски хор при Ансамбъла за народни песни на Българското радио, Хор при Ансамбъл „Филип Кутев“, Хор „Тракия“, Хор при ансамбъл „Пирин“, Хор при Ансамбъл „Толбухин“ и Хор при ансамбъл „Родопа“.
  • Такива са например Мукуру при народа хереро, Ункулункулу при зулусите, Моримо при племената суточвана, Мбори при азанде.

  • От гореказаното следва, че хиалуроновата киселина е не само важен, но и задължителен елемент при лечението на болковия синдром при ставно-дегенеративните заболявания при по възрастни и при заболявания и травми, увреждащи ставния хрущял при по млади хора.
  • В същност и при тези соли са познати кристалохидрати, но със състав Na[...].3H2O, Ba[...].H2O.
  • Външно: за жабуркане при пресипнал глас, гърлобол и зъбобол; за промивки при възпалени очи; за бани при ревматизъм; за лапи при съсирена кръв.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!