Übersetzung für 'противно на' von Bulgarisch nach Deutsch

противно на

wider {[prep.]} [+Akk.]

entgegen {prep}^Dat.

Werbung

противно на нщ.

etw. {prep}^Dat. zuwider

---

противно на очакванията

wider Erwarten {adv}

---

подчинен съм на нкг./на институция

jdm./einer Institution unterstellt sein {verb}

на

an {prep}

auf {prep}

на стената

an der Wand {adv}

на склад

vorrätig {adj}

на края

am Rande {adv} [+Gen.]

на смрачаване

bei Anbruch der Dunkelheit {adv}

на човек

pro Person {adv}

на настроения

launisch {adj}

на какво

worauf {adv}

благодарение на

vermöge {prep} [+Gen.] [geh.]

dank {prep} [+Gen.] [+Dat.]

на обяд

mittags {adv}

възлизам на

betragen {verb}

на верев

diagonal {adj}

на шега

zum Spaß {adv}

на линия

online {adj}информ.телеком.

равно на

gleich {adj}мат.

на вкус

nach Geschmack {adv}гастр.

на заем

leihweise {adj}

• Промяната е направена с цел турнирът да стане „по-вълнуващ“ (въпреки че противно на името на състезанието, повечето от участващите отбори не са шампиони на страните си за предишния сезон).
• Противно на господстващото днес схващане за Вермахта като високо технологична войска и мощно въоръжена армия анализът на данните говори за точно обратното., Едва 40% от всички части са моторизирани. Останалите 60% се придвижват с коне. Например за транспорта на обоза (провизии, полеви кухни и т.н.) се впрягали коне. Войниците се придвижвали пеш или понякога чрез велосипеди. Оръжейно-технически, части от „модернизирания“ Вермахт имали доста спартанско въоръжение, напр. пушки като старите карабини 98K.
• Глюкагонът предизвиква повишаване на концентрацията на глюкозата в кръвта противно на инсулина.
• Интересно още за тях е, че противно на всеобщото мнение елфите, особено миниатюрните, имат крила и в много филми е заимствана тази идея.
• Противно на своята логика на признат военен тактик, Паулус следва заповедите на Хитлер да не отстъпва при никакви обстоятелства, даже когато неговите сили са напълно обкръжени при Сталинград. Опитът на силите на фелдмаршал Ерих фон Манщайн да му помогнат не успява, защото на Паулус му е отказано позволение да отстъпи. 6-а армия е разбита заедно с румънските си съюзници през януари 1943 г.

• Констанин Бодин, противно на политиката на баща си, се стреми да направи Дубровнишката архиепископия част от кралство Дукля.
• Противно на някои разпространени твърдения, произходът на птиците от влечугите не се оспорва от днешната наука. Единствено стриктното настояване за монофилия на таксоните, а от там и необичайното класифициране е сравнително ново явление.
• Този конфликт би могъл да бъде решаващ удар в тила на българската държава, с който да се улесни настъплението на ромейските войски от юг, но противно на очакванията в Константинопол, Симеон I предпочита да сключи мир с маджарите отстъпвайки им земи в Панония, отколкото да се впусне в твърде ангажиращ конфликт с тях.
• Излизането на албума That's the Way It Is през 1970 г. показва, че завръщането на Елвис в центъра на популярната музика не е временно и случайно. Този албум с концертна и студийна музика може да се счита за връх в творчеството на Елвис през 1970-те години. Още повече, че той е последван от също толкова добрия Elvis Country през 1971. RCA най-после е осъзнала, че бъдещето на музиката е в албумите и за двете години 1970 и 1971 издава общо 12 албума. Противно на очакванията повечето от тях са добри, дори когато става дума за коледни песни или колекции със стари записи с евтин етикет. През този период Елвис все още записва с желание и по много песни. Като се прибавят и концертите, материал за албуми наистина има.
• Нямал търпение да седне зад волана на малката спортна машина, противно на желанието на бащата.

• Противно на тази законова практика и на популярните митове обаче, много от тези съставки технически не са наркотици. Така например канабис, ЛСД и други психеделични дроги химически не принадлежат към групата на наркотиците и техните ефекти са различни. Стероидите не спадат към наркотичните вещества.
• Противно на останалите обработки, с валирането не се цели разрохкване, а уплътняване на почвата. Тази обработка обикновено се извършва след сеитбата на културите с валяци. Прилага се също така като практика за разбиване буци по повърхността на почвата.
• В землището на Сарая са открити няколко тракийски могили. Противно на разпространеното мнение, че етимологията на Сарая идва от турската дума за палат – сарай, тя всъщност произлиза от етнонима "сарай" на туркменско племе, заселено в района през Османското владичество. При смяната на турските имена на селата през 1934 г. жителите отказват да променят името на селото и така то си остава.
• Пингвинови ("Spheniscidae") е семейство птици от традиционния разред Пингвиноподобни, а според Sibley-Alquist разредът е Щъркелоподобни. Това са нелетящи птици, обитаващи южното полукълбо. Противно на всеобщото разбиране, те не живеят само в студен климат като Антарктида. Три вида живеят в тропиците; един живее на север чак до островите Галапагос и случайно може да прекоси екватора, докато се храни.
• Документи на ЦРУ, оповестени през ноември 2004 показват, че администрацията на Буш е знаела, че предстои преврат във Венецуела, противно на дотогавашните твърдения на щатските власти [...].