Übersetzung für 'работа' von Bulgarisch nach Deutsch

работа {ж}

Arbeit {f}

Angelegenheit {f}

Werk {n}

Job {m} [ugs.]

Wirken {n}

Werbung

работа {ж} [разг. за нещо, предмет]

Sache {f}

---

Добра работа!

Gut gemacht!

доста работа

ein hartes Stück Arbeit

търсещ работа

arbeitssuchend {adj}проф.

---

имам работа

zu tun haben {verb}

нямам работа [нямам какво да върша]

nichts zu tun haben {verb}

---

домакинска работа {ж}

Haushalt {m} [ugs. für Haushaltsarbeit]

домашна работа {ж}

Hausaufgabe {f}

лична работа {ж}

Privatangelegenheit {f}

много работа {ж}

Heidenarbeit {f} [ugs.]

надомна работа {ж}

Heimarbeit {f}проф.

небрежна работа {ж}

Murks {m} [ugs.]

нескопосана работа {ж}

Murks {m} [ugs.]

постоянна работа {ж}

Festanstellung {f}

предварителна работа {ж}

Vorarbeit {f}проф.

първокласна работа {ж}

erstklassige Arbeit {f}

тежка работа {ж}

Plackerei {f} [ugs.]

Schufterei {f} [ugs.]

Schweinearbeit {f} [ugs.]

теренна работа {ж}

Feldarbeit {f} [Feldforschung]соц.

търсещ {м} работа

Arbeitssuchender {m}

---

Ама че работа!

So ein Ding!

много трудна работа

ein hartes Stück Arbeit

цялата тая работа [разг.]

der ganze Kram [ugs.]

---

върша домакинската работа

den Haushalt machen {verb}

изхвърчавам от работа

ungeprüft herausfliegen [ugs.] {verb}

имам много работа

viel zu tun haben {verb}

намирам (си) работа

unterkommen [ugs.] [eine Stelle finden] {verb}проф.

седя без работа [без да правя нещо]

(tatenlos) herumsitzen [ugs.] {verb}

ходя на работа

arbeiten gehen {verb}

---

адски трудна работа {ж} [разг.]

ungeprüft Wahnsinnsarbeit {f} [ugs.] [extrem schwere Arbeit]

график {м} на работа

Ablaufplan {m}

графици {мн} за работа

Ablaufpläne {pl}

започване {ср} на работа

Dienstantritt {m}

интервю {ср} за работа

Bewerbungs­gespräch {n}

начин {м} на работа

Arbeitsweise {f}

небрежно свършена работа {ж}

Pfusch {m} [ugs.]

обява {ж} за работа

Stellenanzeige {f}

Stellenangebot {n}проф.

освобождаване {ср} (от работа)

Freisetzung {f} [Personalfreisetzung]

посредник {м} за работа

Arbeitsvermittler {m}проф.

работа {ж} в градината

Gartenarbeit {f}

работа {ж} на парче

Akkordarbeit {f}

работа {ж} на смени

Schichtdienst {m}

работа {ж} на черно

Schwarzarbeit {f}

разрешение {ср} за работа

Arbeitserlaubnis {f}право

разрешително {ср} за работа

Arbeitsgenehmigung {f}

режим {м} на работа

Betriebsmodus {m}

режим {м} на работа [на машина]

Betriebsart {f}техн.

тежка физическа работа {ж}

Knochenarbeit {f} [ugs.]

ход {м} [процес] на работа

Arbeitsgang {m}

---

Това изисква много работа.

Das bedarf viel Arbeit.

---

въвеждам нкг. в (новата) работа

jdn. einarbeiten {verb}

гледам си своята работа

sich um seinen eigenen Kram kümmern [ugs.] {verb}

отстранявам нкг. от служба/работа [несв.]

jdn. vom Dienst/von der Arbeit freistellen {verb}

съсипвам се от работа [несв.]

sich abarbeiten {verb}

трепя се (от работа) [разг.]

schuften [ugs.] {verb}

---

работа {ж} при екстремални условия

Arbeit {f} unter extremen Bedingungen

---

Това си е моя работа!

Das ist mein Bier! [ugs.]

---

имам много работа и тревоги

viel um die Ohren haben [ugs.] {verb}

---

документи {мн} за кандидатстване (за работа)

Bewerbungs­unterlagen {pl}проф.

обезщетение {ср} при съкращение от работа

Abfindungs­zahlung {f} bei Entlassung

работа {ж} на непълно работно време

Teilzeitarbeit {f}проф.

работа {ж} на пълно работно време

Vollzeitbeschäftigung {f}проф.

работа {ж} с намалено работно време

Kurzarbeit {f}иконом.проф.

умение {ср} за работа в екип

Teamfähigkeit {f}проф.

• След войните за Георги Митровски става трудно да намира работа в Солун.
• Въвеждането на понятието ентропия в термодинамиката показва възможността за превръщането на топлина в работа.
• Поканен отново на работа в „Клементина“, но като директор, опитният вече специалист съчетава ръководно-административната работа с научната.
• Домашната работа (наричана само домашно) представлява задачи и упражнения, които учителите дават на учениците за решаване у дома.
• „Най-дългият ден“ получава награди „Оскар“ за операторска работа и за специални ефекти и „Златен глобус“ за операторска работа.

• В програмата „Приятел за работа“ обучени служители подпомагат бежанци по време на процеса на ориентиране на пазара на труда.
• Иватани напуска „Namco“ след 30 години работа за фирмата, за да започне работа в Токийския политехнически институт.
• Освен стандартната офис работа, която може да бъде пренесена вкъщи чрез средства за комуникации, работа от вкъщи или дистанционната работа, могат да означават и "надомна работа" за ръчни дейности като везане, шевна работа, производство на мартеници и други подобни.
• През учебната 1959/1960 година цялостната работа на училището е под знака на закона за свързване на обучението с живота.
• Започва работа в новинарското студио на БНР като говорител, всяка сутрин съобщава новините.

• Това могат да бъдат най-различни работи от рода на работа, изискваща носене и употреба на огнестрелно оръжие, работа, засягащата държавната сигурност, работа с опасни химикали или радиоктивни елементи.
• Веднага след завършване на висше образование започва работа като научен сътрудник в Института по микропроцесорна техника, но политическите промени в България го оставят без работа.
• Името на тази длъжност е запазена до днес в съвременния български език в израза „урбулешка работа“, който означава работа свършена неточно, набързо и през пръсти.
• Съществували т.нар. "ангарии", наричани още "„власталска работа“" или "„работа за земните властели“".
• се обособява отделение 04при 01 отдел ДС за ръководство, оказване помощ на следствената работа в окръжните управления и анализ на следствената работа.

• Ерг (означение erg) е единица за енергия и механична работа в системата CGS. Името е [...] – „работа“.