Übersetzung für 'разбира се' von Bulgarisch nach Deutsch

разбира се

freilich {adv}

natürlich {adv}

selbstverständlich {adv}

---

Werbung

Ама разбира се!

Na klar!

---

разбира се (излиза наяве)

ungeprüft herauskommen {verb}

---

нещо се разбира, става известно

ungeprüft heraus sein [ugs.] {verb}

---

се

sich {pron}

ориентирам се

sich auskennen {verb}

оплаквам се

sich beklagen {verb}

засилвам се

sich verstärken {verb}

защитавам се

sich wehren {verb}

съпротивлявам се

sich wehren {verb}

намесвам се

eingreifen {verb}

удрям се

sich stoßen {verb}

гордея се

stolz sein {verb}

провалям се

versagen {verb}

durchfallen {verb}

храня се

sich ernähren {verb}

извисява се

ungeprüft herausragen {verb}

откроява се

ungeprüft herausragen {verb}

учудвам се

staunen {verb}

справям се

bewältigen {verb}

облягам се

ungeprüft sich hinauslehnen {verb}

саморегулиращ се

selbstregulierend {adj}

ръкувам се

sich die Hand reichen {verb}

нареждам се

sich einreihen {verb}

• На 9 април 1865 година, генералът на Конфедерацията Робърт Лий се предава във Вирджиния и по този начин единствените сили, които остават в битката са тези на Джоузеф Джонстън – на изток. Няколко седмици по-късно Джонстън няма да се подчини на Джеферсън Дейвис и ще се предаде на силите на Шърман. Разбира се, Линкълн не доживява да види капитулацията на всички сили на Конфедерацията, защото едва няколко дни след като Лий се предава срещу президента е извършен успешен опит за покушение.
• Макар че сме свикнали да ги виждаме през цялата година около нас, средиземноморските жълтокраки чайки също мигрират както лястовиците, щъркелите и другите прелетни птици. Разбира се техните прелети са много по-скромни. Първоначално те скитат само между местата, където се хранят и където почиват. Въпреки че те най-често са разположени само на няколко километра едно от друго, чайките всеки ден прелитат в групи от по десет – петнадесет птици, строени в неправилни триъгълници.
• Разбира се крайното решение за избор на технология А или Б зависи от конкретните нужди на възложителя. Във всички случаи обаче е препоръчително да се започне с по-малко рисковата и много по-евтина, безопасна и безотпадъчна технология Б.
• Колизеят има много отличителни структурни елементи: елегантност, плътност на конструкцията, организация на терена (входно/изходната система, подземните етажи), и разбира се начинът по който е построен – системата на конструкция първо на главните арки от травертин и след това останалата част.
• В „Последният герой“ неговото бягство е издигнато в нещо като религия, основаваща се на фразата: „Бягството, разбира се, не ти дава "вечен" живот, то просто ти дава "още" живот.“ Осланянето на такива принципи се дължи най-вече на необикновения песимизъм на Ринсуинд.

• Културното разнообразие на Африка включва арабската култура от Северна Африка, пренесената от колонизаторите западноевропейска култура и разбира се огромното многообразие на местните културни общности, формирани по етнически признак.
• През 19 век сред историците има изключително критично отношение към древната историческа традиция като такава, включително, разбира се, към Историческата библиотека.
• Бисексуалните хора не винаги изпитват поравно влечение към различните полове, например има възможни случаи на преобладаващо влечение към един пол и слабо влечение към друг. Това не означава, че въпросният човек е по-малко бисексуален. Разбира се, същото може да се каже и за лесбийки и гейове, които се чувстват комфортно използвайки моносексуално самоопределение.
• В младежките си години цел номер едно пред Ален е да стане футболист. Разбира се, поради тази причина той заделя много повече време за стадиона, отколкото за уроци и помощ у дома.
• Най-забележителна, разбира се, е женската народна носия.

• Правителството на САЩ и венецуелската опозиция, разбира се, отричат тези обвинения.
• Успехът на групата се дължи на оригинални, лесно възприемащи се мелодии, поп-аранжименти и сексапилни вокалистки. Това превръща квартета в световна сензация за доста години напред. Разбира се, че успехът се постига с много труд, професионализъм и естествено с късмет. През 70-те години те постигат комерсиални успехи, сравними с тези на „Бийтълс“ през 60-те.
• Велиново и, разбира се, гр. Трън.
• Но разбира се ролята на светата обител в историята на България не свършва тук.
• Често редицата на Фибоначи се свързва и със следната задача: Чифт зайци (мъжки и женски екземпляр) могат да произведат за единица време (напр. един месец) нов чифт зайци, които продължават да се размножават (в класическата задача на Фибоначи на новородения чифт зайци са му необходими два месеца, за да дадат първото си поколение, след което продължават да се размножават всеки месец). Колко е броят на живите чифтове зайци след определено време, ако никой не унищожава зайците? Отговорът се дава от последното число в редицата на Фибоначи. Разбира се, тази задача е чисто илюстративна.

• А именно, че вероятната хипотеза за възникване на хексаплоидната спелта е засрещане на хаплоидна и диплоидна гамети. Новообразуваната зигота е триплоидна (3n). При репликация с удвояване на хромозомния набор преди първото делене на зиготата се получава хексаплоиден организъм (6n). Съпътстващият репликацията кросинговър би обяснил и наличието на качествените добавки в генома. Разбира се като се отчитат и привнесените гени от растенията Aegilops, които се считат за снабдител на D-генома, носител на студоустойчивостта. Смята се, че най-рано тази хибридизация е настъпила в Близкия изток преди 9500 години, а вероятно и в Армения няколко хилядолетия по-късно.
• По-големият язовир, наречен от местните Дъбнишки, е невероятно място удобно за прекарване на приятни мигове сред природата практикуване на водни спортове и разбира се риболов.
• През настоящата година са закупени нови литературни произведения, които са в помощ на младото поколение. За в бъдеще се очаква читалището да бъде мястото, където любознателните могат да научат много нови и интересни неща. Разбира се, всичко е въпрос на желание.
• Братът, разбира се, не я давал и турският главатар се съгласил да не я взема при едно условие: да изкачи един много стръмен склон с вързани ръце и носейки сестра си на гръб.
• Наглед неразбираемите термини като "култура с отворен код" или "журналистика с отворен код", които някои от последователите на движението налагат и развиват, добиват все повече смисъл.