Übersetzung für 'ръка' von Bulgarisch nach Deutsch

ръка {ж}

Hand {f}

ръка {ж} [от китката до рамото]

Arm {m}анат.

---

Werbung

втора ръка

gebraucht {adj} [aus zweiter Hand]

втора ръка [употребяван]

aus zweiter Hand [gebraucht]

под ръка

ungeprüft parat {adv}

griffbereit {adj}

in Griffweite

---

вдигам ръка [св.] [искам думата]

sich zu Wort melden {verb}

протягам (ръка)

ausstrecken {verb}

---

на бърза ръка

kurzerhand {adv}

писан на ръка

handgeschrieben {adj} {past-p}

плетен на ръка

handgestrickt {adj} {past-p}

рисуван на ръка

handgemalt {adj} {past-p}

ушит на ръка

handgenäht {adj} {past-p}

von Hand genäht {adj}

---

хващам нкг. под ръка

sich bei jdm. einhängen {verb}

---

целуване {ср} на ръка

Handkuss {m}

---

на една ръка разстояние [прен.]

greifbar nah {adv}

---

вървя ръка за ръка

Hand in Hand gehen {verb}

махам с ръка на нкг.

jdm. zuwinken {verb}

на една ръка разстояние [идиом] [наблизо]

etw. sofort greifbar haben {verb}

отказвам, махвайки с ръка

abwinken {verb}

---

действия {мн} ръка за ръка

Hand-in-Hand-Arbeiten {n}

---

измивам се на бърза ръка

Katzenwäsche machen [ugs.] {verb}идиом.

предавам от ръка на ръка

ungeprüft herumreichen {verb}

прокарвам ръка през косата си

sich durchs Haar fahren {verb}

• Разпространението на магдебургското право в Източна Европа върви ръка за ръка с разпространението на „Саксонското огледало“ като източник на поземленото право.
• Тук ръката или ръцете изразяват специфично значение чрез позата си, например вдигната ръка (борбеност), подадени ръци, здрависващи се (обвързаност, дружба) или ръка в клетвена поза.
• Бенджамин Радфорд прави предположението, че заешкият крак може да бъде свързан с европейски талисман за късмет, наречен „Ръка на славата“ – ръка, отрязана от обесен мъж и след това осолена.
• Някои хора пляскат гърба на едната си ръка в дланта на другата ръка, за да означат спешност или ентусиазъм.
• Те наподобяват човешката ръка, поради което се наричат още роботизирана ръка или ръка на манипулатор.

• При обсадата на град Ландсхут Берлихинген загубва дясната си ръка, която заменя с желязна протеза, за което получава прозвището „Желязна ръка“.
• Действието се развива в едно красиво мексиканско градче, където любовта, приятелството и предателството вървят ръка за ръка.
• Играе с дясна ръка, като бекхенда му е с една ръка. Той е много атлетичен и подвижен по корта.
• Играчите могат да ритат и подават топката с ръка по всяко време.
• Плиний разказва, че Сергий загубва във Втората пуническа война дясната си ръка.

• МКС вече има една роботизирана ръка – Канадарм2, но поради някои различия тя не може да бъде използвана за извършване на работа по/от руската част на МКС.
• Символиката, че хората по целия свят трябва да бъдат „ръка за ръка“, както показват United Buddy Bears хванати в кръг, бе приветствана с радост в много градове по петте континента.
• Много от основните понятия от ежедневието се изразяват с думи от кавказки произход: "къух" „ръка“, "къах" „крак“, докато в сложни съчетания се употребяват конструкции, наследени от иранския праезик: "арм-æвдулд" „смачкан (с ръка)“ от иран.
• Нехерметичният палет се изважда от нехерметичния транспортен модул чрез механичната ръка на МКС, и се прикрепя към основата на нехерметичния отсек на Японския експериментален модул „Кибо“ (чрез механичната ръка на модула), или към подвижната основа на механичната ръка.
• Факултетът по дентална медицина, съвместно с РК на Българския зъболекарски съюз -Пловдив, организира Научен конгрес „Наука и практика – ръка за ръка“, в който се включват дентални лекари от цялата страна.

• Най-често изпълнителите използват 4 или 6 палки (по 2 във всяка ръка или съответно по 3 във всяка ръка) и по рядко 8 палки (по 4 във всяка ръка).
• Ръка за ръка с възраждането на „Капана“ през 2014 г.
• За да се улесни това, ключовете за модификатор обикновено идват по двойки, един функционално идентичен ключ за всяка ръка, така че задържането на ключ за модификатор с едната ръка оставя другата ръка свободна да удари друг ключ.