Werbung
 Übersetzung für 'се нщ' von Bulgarisch nach Deutsch
etw. ist fällig [wid zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet] нщ. се очаква [трябва да се случи в определен момент]
etw. ist gefragtнщ. се търси
2 Wörter: Verben
etw. bahnt sich an [etw. zeichnet sich ab] {verb}нщ. се задава [несв.]
etw. geht verloren {verb}нщ. се изгубва
etw. kommt abhanden {verb}нщ. се изгубва [несв.]
etw. ist erforderlich {verb}нщ. се налага [несв.]
schieflaufen [ugs.] {verb}обърква се нщ.
schieflaufen [ugs.] {verb}оплесква се нщ. [прен.]
sich/etw. unterstellen [zum Schutz] {verb}подслонявам се/нщ.
3 Wörter: Andere
basierend auf etw. {adj} {pres-p}Dat.базиращ се на нщ.
es geht um etw.Akk.касае се за нщ.
etw. liegt an etw./jdm.нщ. се дължи на нщ./нкг.
etw. ist etw./jdm. geschuldetнщ. се дължи на нщ./нкг.
etw. steht jdm. zuнщ. се полага на нкг.
etw. kommt jdm. zuнщ. се полага на нкг.
unter Berufung auf etw. {adv} [+Akk.]позовавайки се на нщ.
3 Wörter: Verben
von etw. absehen {verb}абстрахирам се от нщ.
etw. nicht in Betracht ziehen {verb}абстрахирам се от нщ.
sich etw.Dat. verschreiben [sich widmen] {verb} ангажирам се с нщ. [св.] [несв.] [заемам се]
sich auf etw.Akk. beziehen [sich auf etw. berufen] {verb}базирам се на нщ.
um jdn./etw.Akk. besorgt sein {verb}безпокоя се за нкг./нщ.
jdn./etw. fürchten {verb}боя се от нкг./нщ. [несв.]
über etw.Akk. lamentieren [ugs.] [pej.] {verb} вайкам се за нщ. [несв.] [разг.]
als jmd./etw. gehandelt werden {verb}водя се като нкг./нщ.
sich einlassen [Gespräch, Abenteuer] {verb}впускам се в нщ.
etw. rammen [Auto] {verb} врязвам се в нщ. [несв.] [кола] [кораб]
auf jdn./etw. starren {verb}втренчвам се в нкг./нщ.
jdn./etw. anstarren {verb}втренчвам се в нкг./нщ.
sich enthalten [+Gen.] {verb}въздържам се (от нщ.)
an jdm./etw. Anstoß nehmen {verb}възмущавам се от нкг./нщ.
sich über jdn./etw. aufhalten [entrüsten] {verb} възмущавам се от нкг./нщ. [несв.] [одумвам]
etw. ausnutzen {verb}възползвам се от нщ.
jdn./etw. bewundern {verb}възхищавам се на нкг./нщ.
jdn./etw. bestaunen {verb}възхищавам се на нкг./нщ.
sich (vor etw.Dat.) ekeln {verb}гнуся се (от нщ.)
stolz auf jdn./etw. sein {verb}гордея се с нкг./нщ.
sich um jdn./etw. kümmern {verb}грижа се за нкг./нщ.
nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern] {verb}грижа се за нкг./нщ.
für jdn./etw. sorgen {verb}грижа се за нкг./нщ. [несв.]
etw. erwischen [ugs.] [ergattern] {verb}добирам се до нщ. [случайно]
sich jdm./etw. annähern [nahe kommen] {verb} доближавам се до нкг./нщ. [несв.]
um jdn./etw. werben {verb}домогвам се до нкг./нщ.
sich um etw. bemühen {verb}домогвам се до нщ.
sich an jdm./etw. stören {verb}дразня се на нкг./нщ.
an etw. liegen {verb}дължа се на нщ.
ungeprüft etw. [Dativ] geschuldet sein [an etw. liegen] {verb}дължа се на нщ.
im Irrtum über jdn./etw. sein {verb}заблуждавам се за нкг./нщ.
sich mit etw. begnügen {verb}задоволявам се с нщ.
sich jds./einer Sache annehmen {verb}заемам се с нкг./нщ.
sich mit jdm./etw. beschäftigen {verb}заемам се с нкг./нщ.
sich etw. vornehmen {verb}заемам се с нщ.
ungeprüft mit etw.Dat. loslegen {verb}залавям се с нщ.
an jdm./etw. anhaften [bleibt kleben] {verb} залепвам (се) за нщ./нкг. [несв.]
sich mit jmd./etw. aufhalten [eingehend befassen] {verb} занимавам се с нкг./нщ. [несв.]
sich mit jdm./etw. auseinandersetzen [sich eingehend mit jdm./etw. beschäftigen] {verb} занимавам се с нкг./нщ. [несв.]
sich mit etw. befassen {verb}занимавам се с нщ.
sich mit etw. beschäftigen {verb}занимавам се с нщ.
etw. hantieren {verb}занимавам се с нщ. [несв.]
jdn./etw. kennenlernen {verb}запознавам се с нкг./нщ.
jdn./etw. befürworten {verb}застъпвам се за нкг./нщ.
sich für etw. einsetzen {verb}застъпвам се за нщ.
sich (über jdn./etw.) hermachen {verb} захващам сенкг./нщ.) [несв.]
etw. anpacken [in Angriff nehmen] [Arbeit, Problem] {verb} захващам се с нщ. [несв.] [работа, проблем]
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb} идентифицирам се с нкг./нщ. [несв./св.]
jdn./etw. loswerden {verb}избавям се от нкг./нщ.
über etw.Akk. hinausragen {verb}извисявам се над нщ. [несв.]
sich über jdn./etw. äußern {verb}изказвам се за нкг./нщ.
vor jdm./etw. erschrecken {verb} изплашвам се от нкг./нщ. [несв.]
über etw.Akk. erschrecken {verb}изплашвам се от нщ. [несв.]
jdn./etw. betreffen {verb}касая се за нкг./нщ.
вело
auf etw.Akk. aufsteigen [Pferd, Fahrrad] {verb}
качвам се на нщ. [колело, кон] [несв.]
in etw.Akk. einsteigen [Verkehrsmittel] {verb} качвам се на нщ. [превозно средство] [несв.]
sich an etw.Dat. erfreuen [beim Betrachten] {verb}любувам се на нкг./нщ. [несв.]
sich mit etw. einschmieren [ugs.] {verb}мажа се с нщ.
sich über jdn./etw. neigen {verb} навеждам се над нкг./нщ. [несв.]
sich über etw.Akk. lehnen {verb}навеждам се над нщ.
идиом.
etw.Akk. auf sichAkk. nehmen {verb}
нагърбвам се с нщ.
mit etw.Dat. protzen [ugs.] [pej.] {verb} надувам се с нщ. [несв.] [прен.] [хваля се]
sich auf etw. verlassen {verb}надявам се на нщ.
sich an jdn./etw. anpassen {verb}напасвам се към нкг./нщ.
auf jdn./etw. angewiesen sein {verb}нуждая се от нкг./нщ.
etw.Gen. bedürfen [geh.] {verb}нуждая се от нщ. [несв.]
sich an etw.Akk. anlehnen {verb}облягам се на нщ.
sich jdm./etw. zuwenden {verb}обръщам се към нкг./нщ.
sich gegen jdn./etw. wenden {verb} обръщам се срещу нкг./нщ. [несв.] [критикувам]
sich auf etw.Akk. beschränken {verb}ограничавам се до нщ. [несв.]
jdn./etw. fürchten {verb} опасявам се от нкг./нщ. [несв.]
sichAkk. an etw.Akk. anlehnen {verb}опирам се на нщ. [несв.]
sich an etw.Dat. berauschen [auch fig.] {verb} опиянявам се от нщ. [несв.] [също и прен.]
über etw.Akk. klagen {verb}оплаквам се от нщ.
über etw.Akk. stöhnen {verb}оплаквам се от нщ. [несв.]
sich an etw.Dat. orientieren {verb}ориентирам се по нщ.
sich etw.Gen. entledigen [geh.] {verb} освобождавам се от нщ. [несв.] [избавям се]
auf etw.Dat. fußen {verb}основавам се на нщ.
auf etw.Dat. beruhen {verb}основавам се на нщ.
auf etw.Dat. basieren {verb}основавам се на нщ.
auf etw.Akk. gründen {verb}основавам се на нщ.
jdn./etw. verabscheuen {verb}отвращавам се от нкг./нщ.
sich jdm./etw. hingeben {verb}отдавам се на нкг./нщ.
von etw. abzweigen {verb}отделям се от нщ.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'се нщ' von Bulgarisch nach Deutsch

нщ. се очаква [трябва да се случи в определен момент]
etw. ist fällig [wid zu einem bestimmten Zeitpunkt erwartet]
нщ. се търси
etw. ist gefragt

Werbung
нщ. се задава [несв.]
etw. bahnt sich an [etw. zeichnet sich ab] {verb}
нщ. се изгубва
etw. geht verloren {verb}
нщ. се изгубва [несв.]
etw. kommt abhanden {verb}
нщ. се налага [несв.]
etw. ist erforderlich {verb}
обърква се нщ.
schieflaufen [ugs.] {verb}
оплесква се нщ. [прен.]
schieflaufen [ugs.] {verb}
подслонявам се/нщ.
sich/etw. unterstellen [zum Schutz] {verb}

базиращ се на нщ.
basierend auf etw. {adj} {pres-p}Dat.
касае се за нщ.
es geht um etw.Akk.
нщ. се дължи на нщ./нкг.
etw. liegt an etw./jdm.

etw. ist etw./jdm. geschuldet
нщ. се полага на нкг.
etw. steht jdm. zu

etw. kommt jdm. zu
позовавайки се на нщ.
unter Berufung auf etw. {adv} [+Akk.]

абстрахирам се от нщ.
von etw. absehen {verb}

etw. nicht in Betracht ziehen {verb}
ангажирам се с нщ. [св.] [несв.] [заемам се]
sich etw.Dat. verschreiben [sich widmen] {verb}
базирам се на нщ.
sich auf etw.Akk. beziehen [sich auf etw. berufen] {verb}
безпокоя се за нкг./нщ.
um jdn./etw.Akk. besorgt sein {verb}
боя се от нкг./нщ. [несв.]
jdn./etw. fürchten {verb}
вайкам се за нщ. [несв.] [разг.]
über etw.Akk. lamentieren [ugs.] [pej.] {verb}
водя се като нкг./нщ.
als jmd./etw. gehandelt werden {verb}
впускам се в нщ.
sich einlassen [Gespräch, Abenteuer] {verb}
врязвам се в нщ. [несв.] [кола] [кораб]
etw. rammen [Auto] {verb}
втренчвам се в нкг./ нщ.
auf jdn./etw. starren {verb}
втренчвам се в нкг./нщ.
jdn./etw. anstarren {verb}
въздържам се (от нщ.)
sich enthalten [+Gen.] {verb}
възмущавам се от нкг./нщ.
an jdm./etw. Anstoß nehmen {verb}
възмущавам се от нкг./нщ. [несв.] [одумвам]
sich über jdn./etw. aufhalten [entrüsten] {verb}
възползвам се от нщ.
etw. ausnutzen {verb}
възхищавам се на нкг./нщ.
jdn./etw. bewundern {verb}

jdn./etw. bestaunen {verb}
гнуся се (от нщ.)
sich (vor etw.Dat.) ekeln {verb}
гордея се с нкг./нщ.
stolz auf jdn./etw. sein {verb}
грижа се за нкг./нщ.
sich um jdn./etw. kümmern {verb}

nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern] {verb}
грижа се за нкг./нщ. [несв.]
für jdn./etw. sorgen {verb}
добирам се до нщ. [случайно]
etw. erwischen [ugs.] [ergattern] {verb}
доближавам се до нкг./нщ. [несв.]
sich jdm./etw. annähern [nahe kommen] {verb}
домогвам се до нкг./ нщ.
um jdn./etw. werben {verb}
домогвам се до нщ.
sich um etw. bemühen {verb}
дразня се на нкг./нщ.
sich an jdm./etw. stören {verb}
дължа се на нщ.
an etw. liegen {verb}

ungeprüft etw. [Dativ] geschuldet sein [an etw. liegen] {verb}
заблуждавам се за нкг./нщ.
im Irrtum über jdn./etw. sein {verb}
задоволявам се с нщ.
sich mit etw. begnügen {verb}
заемам се с нкг./нщ.
sich jds./einer Sache annehmen {verb}

sich mit jdm./etw. beschäftigen {verb}
заемам се с нщ.
sich etw. vornehmen {verb}
залавям се с нщ.
ungeprüft mit etw.Dat. loslegen {verb}
залепвам (се) за нщ./нкг. [несв.]
an jdm./etw. anhaften [bleibt kleben] {verb}
занимавам се с нкг./нщ. [несв.]
sich mit jmd./etw. aufhalten [eingehend befassen] {verb}

sich mit jdm./etw. auseinandersetzen [sich eingehend mit jdm./etw. beschäftigen] {verb}
занимавам се с нщ.
sich mit etw. befassen {verb}

sich mit etw. beschäftigen {verb}
занимавам се с нщ. [несв.]
etw. hantieren {verb}
запознавам се с нкг./нщ.
jdn./etw. kennenlernen {verb}
застъпвам се за нкг./нщ.
jdn./etw. befürworten {verb}
застъпвам се за нщ.
sich für etw. einsetzen {verb}
захващам се (с нкг./нщ.) [несв.]
sich (über jdn./etw.) hermachen {verb}
захващам се с нщ. [несв.] [работа, проблем]
etw. anpacken [in Angriff nehmen] [Arbeit, Problem] {verb}
идентифицирам се с нкг./нщ. [несв./св.]
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}
избавям се от нкг./нщ.
jdn./etw. loswerden {verb}
извисявам се над нщ. [несв.]
über etw.Akk. hinausragen {verb}
изказвам се за нкг./ нщ.
sich über jdn./etw. äußern {verb}
изплашвам се от нкг./нщ. [несв.]
vor jdm./etw. erschrecken {verb}
изплашвам се от нщ. [несв.]
über etw.Akk. erschrecken {verb}
касая се за нкг./нщ.
jdn./etw. betreffen {verb}
качвам се на нщ. [колело, кон] [несв.]
auf etw.Akk. aufsteigen [Pferd, Fahrrad] {verb}вело
качвам се на нщ. [превозно средство] [несв.]
in etw.Akk. einsteigen [Verkehrsmittel] {verb}
любувам се на нкг./нщ. [несв.]
sich an etw.Dat. erfreuen [beim Betrachten] {verb}
мажа се с нщ.
sich mit etw. einschmieren [ugs.] {verb}
навеждам се над нкг./нщ. [несв.]
sich über jdn./etw. neigen {verb}
навеждам се над нщ.
sich über etw.Akk. lehnen {verb}
нагърбвам се с нщ.
etw.Akk. auf sichAkk. nehmen {verb}идиом.
надувам се с нщ. [несв.] [прен.] [хваля се]
mit etw.Dat. protzen [ugs.] [pej.] {verb}
надявам се на нщ.
sich auf etw. verlassen {verb}
напасвам се към нкг./нщ.
sich an jdn./etw. anpassen {verb}
нуждая се от нкг./нщ.
auf jdn./etw. angewiesen sein {verb}
нуждая се от нщ. [несв.]
etw.Gen. bedürfen [geh.] {verb}
облягам се на нщ.
sich an etw.Akk. anlehnen {verb}
обръщам се към нкг./нщ.
sich jdm./etw. zuwenden {verb}
обръщам се срещу нкг./нщ. [несв.] [критикувам]
sich gegen jdn./etw. wenden {verb}
ограничавам се до нщ. [несв.]
sich auf etw.Akk. beschränken {verb}
опасявам се от нкг./нщ. [несв.]
jdn./etw. fürchten {verb}
опирам се на нщ. [несв.]
sichAkk. an etw.Akk. anlehnen {verb}
опиянявам се от нщ. [несв.] [също и прен.]
sich an etw.Dat. berauschen [auch fig.] {verb}
оплаквам се от нщ.
über etw.Akk. klagen {verb}
оплаквам се от нщ. [несв.]
über etw.Akk. stöhnen {verb}
ориентирам се по нщ.
sich an etw.Dat. orientieren {verb}
освобождавам се от нщ. [несв.] [избавям се]
sich etw.Gen. entledigen [geh.] {verb}
основавам се на нщ.
auf etw.Dat. fußen {verb}

auf etw.Dat. beruhen {verb}

auf etw.Dat. basieren {verb}

auf etw.Akk. gründen {verb}
отвращавам се от нкг./нщ.
jdn./etw. verabscheuen {verb}
отдавам се на нкг./ нщ.
sich jdm./etw. hingeben {verb}
отделям се от нщ.
von etw. abzweigen {verb}
Anwendungsbeispiele Bulgarisch
  • Доматите се обелват, нарязват се, махат им се семената, пасират се и се овкусяват със сол, бял пипер и лимон.
  • Събира се и се консумира прясна.
  • Пилешкото месо се нарязва на едри хапки.
  • Когато се охлади и се остави да се сгъсти, кокосовата сметана се издига нагоре и се отделя от млякото.
  • Чай от лапачо се приготвя, като за 1 литър вода се предвиждат 2 супени лъжици дрога.

  • Правят се от явор, оформят се, след което отгоре се слага пластмасово покритие, боядисват се и се гланцират.
  • Прясното мляко и оризът се варят поотделно, след което се смесват, добавя се захар и се доварява на бавен огън с непрекъснато бъркане.
  • Зеленчуците се нарязват на едро, чесънът се начуква.
  • Зелето се нарязва на ситно и се стрива със сол, другите зеленчуци също се нарязват на ситно.
  • Намира се обикновено във или близо до населено място.

  • Произвежда се от смляно месо, животинска мазнина и подправки, които след омесване се пълнят в естествени черва и се варят, опушват се или се обжарват на скара или барбекю (могат да се добавят към супи или ястия).
  • От него се пускат балони, които изследват високите слоеве на атмосферата, изследва се полярното сияние, изстрелват се свръхзвукови ракети, следят се сателити и се извършват други допълнителни дейности.
  • При употребата им кръвното налягане се покачва, честотата на пулса се променя, дишането се учестява, зениците се разширяват.
  • Дистанционен манипулатор ще се използва да отдели компонентите.
  • Листата мента се слагат в подходяща чаша, добавя се сок от лайм и захарен сироп.

  • Трахеята се разполага пред хранопровода и се движи се заедно с гръкляна – измества се нагоре при преглъщане, след което се връща в първоначалното си положение.
  • Корнфлейкс се приготвя от сварени царевични зърна, които се изтеглят на люспи, сушат се и се пекат.
  • Чрез залесяване се възобновяват горите, осигурява се защита срещу природни стихии, озеленява се и се подобрява ландшафтът.
  • Стените трябва да се шпакловат, да се сложи замазка, след което се боядисват или се слагат тапети.
  • Млякото се вари на водна баня, след което се оставя на тъмно и хладно място.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!