Übersetzung für 'себе си' von Bulgarisch nach Deutsch

себе си

sich selbst

---

вглъбен в себе си

nach innen gekehrt {adj}

Werbung

излизам извън себе си

außer sich geratenидиом.

нщ. само по себе си

ungeprüft eine Sache an sich

сам по себе си

an und für sich

---

вземам със себе си

mitnehmen {verb}

оставям след себе си

hinterlassen {verb}

zurücklassen {verb}

работя върху себе си

an sich^Dat. arbeiten {verb}

---

имам нщ. у / в себе си [нося нщ. със себе си]

etw. dabeihaben [ugs.] {verb}

---

си

sich {pron}^Dat.

отивам си

heimgehen {verb}

някак си

irgendwie {adv}

почивам си

die Seele baumeln lassen {verb}идиом.

ruhen {verb}

заслужава си

sich lohnen {verb}

отбелязвам си

festhalten {verb}

някога си

jemals {adv}

Откъде си?

Woher kommst du?

Как си?

Wie geht's?

Wie geht's dir?

лягам си

ins Bett gehen

sich aufs Ohr legen [ugs.] {verb}идиом.

представям си

sich^Dat. vorstellen {verb}

Представи си, ...

Stell dir vor, ...

Помисли си!

Überlege es dir!

хапвам си

naschen {verb}

някой си

irgendjemand {pron}

спомням си

sich erinnern {verb}

помежду си

untereinander {adv}

• Около 63% от нидерландците считат себе си за принадлежащи към някоя църква (вероизповедание).
• Наред със способността да открива около себе си в комично деформиран вид безброй варианти на социални сблъсъци и човешки метаморфози Алеко Константинов внася в литературата и усещането за артистична радост и забава от творческия акт.
• Това архитектурно бижу на Белоградчик е скътало в себе си бита и народната култура, стремежа към красота и жажда на българина за свобода през епохата на българското Възраждане.
• Той съчетава в себе си климато- и балнеолечение.
• Понятието е обобщаващо – то включва в себе си правилата, обозначени от различните теоретични музикални дисциплини – като хармония и полифония.

• Нейдър гордо нарича себе си "„гражданин на пълно работно време“" и смята, че всеки човек би трябвало да отделя поне малко от времето си за работа в полза на обществения интерес.
• Холестеролът, сам по себе си, не може да предизвика заболяване.
• Макар че сам по себе си е преходен, без третиране гестационният диабет може да увреди здравето на плода или на майката.
• Постепенното оттегляне на турците оставя след себе си нови територии за разширяване на литературната и културната дейност.
• Получил е много признания за себе си и трупата му от чужбина.

• Възможно е създаването на комплект, който съдържа в себе си променливи обекти – например списък (list).
• което „е само по себе си религия.
• Тиберий вече няма хора около себе си, които да му казват как да се държи, така че се чувства свободен да участва в каквито си пожелае извратености.
• Хората може да спортуват заради състезанието само по себе си, заради удоволствието, за да се усъвършенстват, за да развият умения, или някаква смесица от посочените фактори.
• Селските и градските частни революционни комитети обединяват в себе си представители на всички социални групи на българското общество.

• В "„Литературна анкета“" на Панко Анчев, излязла през 2007 година, разказва всичко за себе си.
• Тоест не всеки текст сам по себе си е или може да бъде литературен.
• Също някои считат, че щом някой пише някакъв вид и някъде или дори за себе си литература, то той е писател.
• Другата основна тема на антропологията е понятието за културата и идеята, че човешката природа представлява култура; че нашият вид е развил универсална способност да възприема света символично и абстрактно и да го преобразява (включително и себе си) с помощта на такива символи.