dict.cc | седя си у дома | Übersetzung Bulgarisch-Deutsch

Übersetzung für 'седя си у дома' von Bulgarisch nach Deutsch

	zu Hause hocken `{verb}`	седя си у дома
Teiltreffer
	daheim `{adv}`	у дома
	zu Hause `{adv}`	у дома
	heimkehren `{verb}`	завръщам се (у дома)
	heimkommen `{verb}`	връщам се (у дома)
	etw. dabeihaben `[ugs.]` `{verb}`	имам нщ. у / в себе си `[нося нщ. със себе си]`
	sitzen `{verb}`	седя 32
	im Schatten sitzen `{verb}`	седя на сянка
	Heimweh `{n}`	тъга `{ж}` по дома
	herumsitzen `{verb}`	седя около някого `[човек, животно]`
	право Hausfriedensbruch `{m}`	нарушаване `{ср}` неприкосновеността на дома
	bei uns (zu Hause) `{adv}`	у нас
	(tatenlos) herumsitzen `[ugs.]` `{verb}`	седя без работа `[без да правя нещо]`
	den Ast absägen, auf dem man sitzt `[Idiom]` `{verb}`	сека / режа клона, на който седя `[идиом.]`
	jdm. etw. anmerken `{verb}`	забелязвам нщ. у нкг.
	jdm. etw. anmerken `{verb}`	виждам нщ. у нкг.
	bei jdm. aufkreuzen `[ugs.]` `{verb}`	появявам се (неочаквано) у/при нкг.
	bei jdm. aufkreuzen `[ugs.]` `{verb}`	изтърсвам се на/у нкг. `[разг.]` `[идвам неочаквано]`
	Nach unserem Versuch weisen die Pflanzen eine Veränderung auf.	След нашия опит у растенията се показва известна промяна.
	sich `{pron}`^Dat.	си 6
	irgendjemand `{pron}`	някой си

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'седя си у дома' von Bulgarisch nach Deutsch

седя си у дома: zu Hause hocken {verb}
у дома: daheim {adv}

zu Hause {adv}
Werbung
завръщам се (у дома): heimkehren {verb}
връщам се (у дома): heimkommen {verb}
имам нщ. у / в себе си [нося нщ. със себе си]: etw. dabeihaben [ugs.] {verb}
седя: sitzen {verb}
седя на сянка: im Schatten sitzen {verb}
тъга {ж} по дома: Heimweh {n}
седя около някого [човек, животно]: herumsitzen {verb}
нарушаване {ср} неприкосновеността на дома: Hausfriedensbruch {m}право
у нас: bei uns (zu Hause) {adv}
седя без работа [без да правя нещо]: (tatenlos) herumsitzen [ugs.] {verb}
сека / режа клона, на който седя [идиом.]: den Ast absägen, auf dem man sitzt [Idiom] {verb}
забелязвам нщ. у нкг.: jdm. etw. anmerken {verb}
виждам нщ. у нкг.: jdm. etw. anmerken {verb}
появявам се (неочаквано) у/при нкг.: bei jdm. aufkreuzen [ugs.] {verb}
изтърсвам се на/у нкг. [разг.] [идвам неочаквано]: bei jdm. aufkreuzen [ugs.] {verb}
След нашия опит у растенията се показва известна промяна.: Nach unserem Versuch weisen die Pflanzen eine Veränderung auf.
си: sich {pron}^Dat.
някой си: irgendjemand {pron}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Talkoven
Re4nik

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "седя си у дома":

• Deutsch - Bulgarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!