Übersetzung für 'си' von Bulgarisch nach Deutsch

си

sich {pron}^Dat.

---

Как си?

Wie geht's?

Wie geht's dir?

Werbung

лягам си

ins Bett gehen

sich aufs Ohr legen [ugs.] {verb}идиом.

някак си

irgendwie {adv}

някога си

jemals {adv}

някой си

irgendjemand {pron}

Откъде си?

Woher kommst du?

помежду си

untereinander {adv}

Помисли си!

Überlege es dir!

Представи си, ...

Stell dir vor, ...

себе си

sich selbst

---

внушавам си [несв.]

sich einbilden [sich einreden] {verb}

връщам си [несв.] [отмъщавам]

heimzahlen {verb}

въобразявам си нщ. [несв.]

sich^Dat. etw.^Akk. einbilden {verb}

заслужава си

sich lohnen {verb}

изкълчвам си [ръка, крак]

sich^Dat. etw. verstauchen {verb}

изяснявам си [разбирам/става ми ясно]

begreifen {verb}

sich klar werden {verb}

купувам си нщ.

sich^Dat. etw.^Akk. zulegen [ugs.] {verb}

навличам си нщ. [несв.] [неприятност; болест]

sich etw.^Dat. zuziehen {verb}

навяхвам си [ръка, крак]

sich^Dat. etw. verstauchen {verb}

обличам си нщ.

etw. anziehen {verb}

обувам си нщ.

etw. anziehen {verb}

ожулвам си нщ. [несв.]

sich etw. aufschürfen {verb}

отбелязвам си

festhalten {verb}

отдъхвам си

aufatmen {verb}

отивам си

heimgehen {verb}

отивам си [умирам]

sterben {verb}

пийвам си [особено за алкохол]

süffeln [ugs.] {verb}

позволявам си нщ. [несв.]

sich {Dat.} etw. {Акк.} leisten {verb}

позволявам си нщ. [осмелявам се]

sich^Akk. in etw.^Akk. versteigen {verb}

почивам си

ruhen {verb}

die Seele baumeln lassen {verb}идиом.

почивам си [несв.]

sich entspannen {verb}

(sich) ausrasten [österr.] [südd.] {verb}

chillen [ugs.]

представям си

sich^Dat. vorstellen {verb}

припомням си [несв.]

aufwärmen [wieder in Erinnerung aufleben lassen] [ugs.] {verb}

присвоявам си [отмъквам] [несв.]

kassieren [ugs.] [wegnehmen] {verb}

присвоявам си нщ.

sich^Dat. etw. anmaßen {verb}

sich^Dat. etw. aneignen {verb}

слагам си нщ. [разг.] [обличам си]

etw. anziehen {verb}

спомням си

sich erinnern {verb}

тананикам (си) [несв.]

summen [Melodie] {verb}

хапвам си

naschen {verb}

---

Гледай си работата! [разг.]

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

Готов(а) ли си?

Bist du soweit? [ugs.] [Idiom]

давам си зор

sich Mühe geben

давам си оставката

den Dienst quittieren

загубвам си ума

den Kopf verlierenидиом.

Затваряй си устата!

Halt den Mund! [ugs.]

Затваряй си устата! [разг.] [идиом.] [пей.]

Halt die Klappe! [ugs.] [Idiom] [hum.] [pej.]

Затваряй си човката!

Halt den Schnabel! [ugs.]

Напълно си прав.

Du hast vollkommen Recht.

признавам вината си

seine Schuld eingestehen

seine Schuld bekennen {verb}

приказвам (си) с нкг.

mit jdm. einen Schwatz halten [ugs.]

развързвам кесията си

großzügig seinидиом.

die Spendierhosen anhabenидиом.

струващ си труда

lohnenswert {adj}

Така си е!

Du sagst es!

Das kannst du laut sagen!

---

бия си чикии [вулг.] [мъжка мастурбация]

sich einen runterholen [vulg.] [männliche Masturbation] {verb}

блъскам си главата [разг.]

grübeln {verb}

бърша си носа

sich^Dat. die Nase putzen {verb}

вземам си душ

(sich) brausen {verb}

водя началото си

herstammen [abstammen] {verb}

да си почина [несв.]

(sich) ausrasten [österr.] [südd.] {verb}

давам съгласието си

ungeprüft zusagen {verb}

запазвам си право

sich ein Recht vorbehalten {verb}

изваждам си багажа

auspacken {verb}

изгубвам си ума [несв.]

den Kopf verlieren {verb}

издухвам си носа

sich schnäuzen {verb}

измислям си, фантазирам

ungeprüft spinnen {verb}

изправям гърба си

seinen Rücken aufrichten {verb}

изпреварвам времето си [несв.]

seiner Zeit voraus sein {verb}

изпълнявам задълженията си

seine Pflichten erfüllen {verb}

клатя си краката

mit den Beinen baumeln {verb}

die Beine baumeln lassen {verb}

лягам си с нкг. [разг.]

mit jdm. in die Kiste steigen [ugs.] {verb}

мия си зъбите

sich^Dat. die Zähne putzen {verb}

намирам (си) работа

unterkommen [ugs.] [eine Stelle finden] {verb}проф.

не си поплювам

nicht lange fackeln {verb}идиом.

не си тръгвам [несв.] [оставам]

dableiben {verb}

обслужвам заемите си

seine Kredite bedienen {verb}

отивам си вкъщи

nach Hause gehen {verb}

sich nach Hause begeben {verb}

откривам картите си

Farbe bekennen {verb}идиом.

отстоявам правата си [несв.]

sich durchsetzen {verb}

отстоявам правото си

sein Recht behaupten {verb}идиом.

падам си по нкг./нщ. [разг.] [несв.]

auf jdn./etw. stehen [ugs.] {verb}

пилея си времето

die Zeit vertrödeln [ugs.] [pej.] {verb}

подсвирквам си доволно

vergnügt vor sich hin pfeifen {verb}

правя си труд

sich^Dat. Mühe geben {verb}

преориентирам мисленето си

umdenken {verb}

прибирам ноктите си [животно]

die Krallen einziehen {verb}

придавам си важност

sich aufspielen [sich wichtigtun] {verb}

пробивам си път

drängen {verb}

• Дивали се празнува пищно – хората обличат най-хубавите си дрехи, ходят си на гости и си подаряват подаръци.
• В завещанието си Морозини оставя богатството си на потомците на братята си с условието те занапред винаги да кръщават синовете си Франческо.
• Дайър често разказва анекдоти от семейния си живот и многократно използва собствения си жизнен опит като пример.
• След 18-ия си рожден ден Джейн Мери се оплаква, че не е получила наследството си и не е чувала за баща си от смъртта на майка си.
• Докато изпълнява творческите си планове, Балзак натрупва още дългове, извършвайки безнадеждни финансови операции.

• Губи баща си в ранна детска възраст и е доведена в Милано от майка си заедно с брат си и сестра си.
• Както в произведенията си, така и по отношение на собствената си биография, Ранкин пише различни легенди за живота си в шеговития си стил.
• На 21-годишна възраст Йохансен е принуден да напусне обучението си в Кристиания поради внезапната си смърт на баща си и да си намери работа в родния си град Шиен.
• „Първо аквитанско кралство“ за сина си Храмн.
• Райън прави дебюта си на 7 г.

• Прекарва детството си в Белгия, юношеството си във Франция и младостта си в Израел.
• През последните години от живота си Брандо получава повече внимание от медиите заради проблемния си личен живот и борбата си със затлъстяването отколкото заради актьорската си кариера.
• Младият Табаков завършва основното си и прогимназиалното си образование с отличие в родния си Сливен и продължава образованието си в Сливенската мъжка гимназия.
• До тринадесетата си година Елишка живее заедно със сестра си Анна.
• Задължително на изпроводяк от хорото към домовете си жителите на село Домлян си вземат и си дават прошка- като си пожелават здраве и берикет през цялата година..

• Оставя след себе си съпругата си Зина, дъщеря си Ирина, сина си Иван, както и доведените дъщери на Стругова.
• почива бащата на Ян Стен, завещавайки му къщата си в Лайден.
• На официалния си немски сайт в обръщение към феновете си Си Си Кеч обявява 2012 като последна година в музикалната си кариера.
• През 2018 г. отново подновява певческата си кариера като представя новата си песен с Ваня „Искам си теб“.
• Италианските гондолиери залагали години от живота си, индианците плащали дълговете си като отрязвали пръстите си или жертвали живота си в името на боговете, а в Китай си залагали дори ушите.