Übersetzung für 'случай' von Bulgarisch nach Deutsch

случай {м}

Fall {m}

Vorfall {m}

Vorkommnis {n}

Zwischenfall {m}

---

Werbung

по случай

anläßlich {prep} [alt]

---

единичен случай {м}

Einzelfall {m}

изолиран случай {м}

Einzelfall {m}

конкретен случай {м}

Einzelfall {m}

отделен случай {м}

Einzelfall {m}

смъртен случай {м}

Todesfall {m}

спешен случай {м}

Notfall {m}

---

в даден случай [при случай]

gegebenenfalls {adv}

в краен случай

notfalls {adv}

schlimmstenfalls {adv}

в никакъв случай

keinesfalls {adv}

auf keinen Fall {adv}

unter keiner Bedingung {adv}

nie im Leben [ugs.]

im Leben nicht [ugs.]

В никакъв случай!

Auf keinen Fall!

в противен случай

ansonsten {adv}

в случай че

sofern {conj}

в случай, че

falls {conj}

във всеки случай

jedenfalls {adv}

за всеки случай

vorsorglich {adv}

по този случай

apropos {adv}

при (даден) случай

gegebenenfalls {adv}

при спешен случай

im Notfall {adv}мед.

случай по случай

von Fall zu Fall {adv}

---

случай {м} на пожар

Brandfall {m}

---

в най-добрия случай

bestenfalls {adv}

günstigenfalls {adv}

в най-лошия случай

schlimmstenfalls {adv}

в случай на нужда

im Bedarfsfall {adv}

für den Bedarfsfall {adv}

---

случай {м} на реална заплаха

Ernstfall {m}

• Първоначалните значения на думата са били „случай“, и по-конкретно – „нещастен случай“, което е свързано с глагола, от който произлиза „cado“ – падам, умирам, загивам.
• Тя е предназначена за третиране на групи от повече от пет жертви в случай на големи катастрофи, военни жертви или в случай на особени заразни болести.
• той е награден от цар Борис III с орден „За гражданска заслуга“ по случай четвъртвековната му журналистическа дейност.
• В случай, че оригиналният холотип за даден вид е загубен, унищожен или оригиналният автор никога не е посочил холотипа, впоследствие може бъде избран друг представителен екземпляр, който в този случай се нарича неотип.
• В този случай дясната страна на уравнението е константа в случай на сила обратнопропорционална на разстоянието и уравнението може да се разглежда като хармонична осцилация.

• Специален случай в обектно-ориентираното програмиране възниква, когато даден клас имплементира интерфейс.
• В този случай правим лява ротация на бащата и директно го свеждаме до следващия случай (свойство 3 все още е нарушено).
• Прецедент в творчеството на Търоу е трилъра „Съвестта е моят адвокат“ написан по действителен случай.
• Спешната медицинска помощ "при спешен случай" (тоест действителен спешен случай, като за такива не се броят пластичните операции) е работа и задължение на всеки лекар в Република България, както и често в нея участват студентите по медицина на местата на инцидент или в лечебните звена.
• Произведението представя действителен случай от кариерата на реално съществувалия детектив Бурниш, който поема случай по издирването на изключително опасен престъпник, избягал от затвора непосредствено след края на Втората световна война.

• Ако е налице промяна в някой от тестовите случаи, тогава само файлът с този тестов случай е необходимо да се актуализира, а сценария на драйвера и стартиращия сценарий остават непроменени.
• Правоприемственост има в случай на преминаване на територия на дадена държава към друга държава, както и в случай на образуване на нова държава.
• В първия случай Джеймс е този, който е избрал предпочетената от учителя конструкция "had had", докато във втория случай това е Джон.
• ... , „случай, казус“) е процес на разсъждение, който се стреми към разрешаването на морални дилеми чрез извличане или екстраполиране на теоретични правила от предходен случай и тяхното прилагане в нови ситуации.
• Във всеки случай, след прочитането на журнала запазваме консистенцията на файловата система.

• По време на разследването всеки случай е възложен на съдебния състав, който отговаря за правните аспекти на процедурата.
• Ако в реалния случай тук се получи под корена отрицателно число, последните две стъпки естествено не са допустими.
• В най-простия случай, когато [...] са атомарни формули, тези клаузи се наричат клаузи на Хорн.
• В дискретния случай, тегловната функция [...] е положителна функция, дефинирана над дискретно множество [...] , което обичайно е крайно или изброимо.