Werbung
 Übersetzung für 'случва се' von Bulgarisch nach Deutsch
zugehen {verb}случва се
geschehen {verb}случва се
sich ereignen {verb}случва се
sich abspielen {verb}случва се
vorkommen [passieren] {verb}случва се
passieren [geschehen] {verb}случва се [несв.]
sich begeben [geh.] [geschehen, sich zutragen] {verb}случва се [несв.]
3 Wörter
ergehen {verb}случва се някому
Teiltreffer
sich {pron}се
6
sich erschrecken {verb}стряскам се
etabliert {adj} {past-p}утвърдил се
etabliert {adj} {past-p}наложил се
sich die Hand reichen {verb}ръкувам се
пол.
sich anschließen {verb}
присъединявам се
sich kämmen {verb}реша се
auseinandergehen [sich voneinander fortbewegen] {verb}разотивам се
unschlüssig sein {verb}поколебавам се
schwanken [unschlüssig sein] {verb}поколебавам се
sich strecken {verb}изтягам се
sich erschrecken {verb}уплаша се
пол.
beitreten {verb}
присъединявам се
sich wehren {verb}съпротивлявам се
ausschlafen {verb}наспивам се
sich selbst heilen {verb}самолекувам се
sich selbst reparieren {verb}самопоправям се
sich selbst korrigieren {verb}самопоправям се
sich selbst berichtigen {verb}самопоправям се
münden [hineinfließen] {verb}вливам се
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Bulgarisch
  • Голямото черноглаво коприварче е типична горска птица. Среща се както в равнините, така и в планинските райони до 1700 m надморска височина. Обитава паркове и градини в населени места, крайречни гори и редки и богати на гъст подлес широколистни гори. Европейските форми показват ясно предпочитание към смърчови гори. Предпочита влажните райони и често се среща край водоеми. Случва се да лети за кратко като колибри, след което каца, а понякога се приучва да виси и надолу с главата като синигерите.
  • Според специалистите различните варианти на мита за Язон и Медея разказват за времето преди Троянската война, когато гръцките племена идват на Балканския полуостров и се сблъскват с местните култури на пеласгите, егейците и анатолийците. Герои като Язон, Персей и Херакъл отразяват тъкмо този момент на сблъсък-среща между местните (стари) и прииждащите (нови) племена и култури. Случва се конфликт между старите шамански практики и ритуали, почитащи женски хтонични божества и новите слънчеви култове, които идват с Бронзовата епоха и гръцките племена.
  • През 1930 г., Хаулин Уулф се запознава с Чарли Патън – най-популярния блусмен по делтата на Мисисипи по това време. Уулф седи всяка вечер в заведенията, където Патън свири, за да го слуша. Двамата стават близки и скоро Патън започва да му дава уроци по китара. Първата песен, която научава, е „Pony Blues“ на Патън. Случва се и двамата да свирят заедно на различни места по делтата на Мисисипи.
  • Делфините са известни с това, че са дружелюбно настроени към човека и някои от тях съзнателно търсят контакт с хората. Случва се стада делфини да съпътстват плавателни съдове в открито море, като се движат до самия нос на кораба, порещ вълните.
  • Случва се рядко членовете да се споразумеят по обща позиция, като подкрепата за палестинците под израелска окупация. Може би единственото изключение е за икономически бойкот на Израел, който е между 1948 и 1993 г.

  • Опазването на влажните зони в Африка е ключът към опазването и на сервала. Те са местата, които се обитават от голям брой видове гризачи в сравнение с другите типове местообитания и формират основните части на обитание за сервала. От второстепенно значение е унищожаването на тревните площи чрез годишно изгаряне, следвано от преизпасване от домашен добитък. Преизпасването води до намаляване на изобилието от дребни бозайници. Друг сериозен проблем за малките котки е търговията с кожи и органи използвани за медицински цели. Кожи на сервал често се предлагат на пазара като са представяни за леопардови или гепардови. Случва се понякога сервали да убиват домашни птици и само в редки случаи ярета и агнета. Така например установено е, че по този начин сервали осигуряват прехраната си в земеделски райони на Зимбабве и ЮАР, но въпреки това, това хищничество не се оказва проблем. Още повече сервалите унищожават около 4 хиляди гризача годишно и благоприятстват за контролиране на популацията.
  • Случва се ята от копринарки да се скитат на юг от обичайния си ареал и да се задържат в антропогенни местообитания като паркове, гробища и крайградски райони, използвайки наличните там хранителни ресурси.
  • Случва се пумата да нападне кон и да успее да го убие. Наблюдаван е случай, когато хищник от рода на котките с тегло към 70 кг успява да убие крава, тежка 270 кг, и да я влачи на известно разстояние. Когато се храни, пумата не държи храната с предните си лапи, както правят другите едри хищни котки.
  • Най-запомнящи обаче са „Лотус“-ите от 1972 до 1986 г. – черните „John Player Special“. Според мнозина Чапман се интересува все повече от комерсиалната част и става разсеян. Случва се на коктейл със спонсора Тисо той да отиде с часовник Ролекс и едва на входа да се сети да го махне. Тогава той открива последния пилот, към който се привързва – леко закъснелият с началото на кариерата си Найджъл Менсъл. Малко преди смъртта си Чапман му удължава договора с 3 години.
  • Терминът често се използва от медиите, най-често в контекста на изразяване на позиция на голяма група страни със сходни виждания върху дадено събитие. Такова събитие може да е провъзгласяване на независимост, погазване на човешки права или обявяване на война от дадена държава. Случва се международната общност да е разделена, например част от страните в даден геополитически блок да застанат на противопоставящи се позиции, какъвто например е случаят с някои членки на НАТО по отношение на войната в Ирак през 2003 г. или в Ливан през 2006 г.

  • Най-голямата заплаха за вида произтича от урбанизацията и свързаната с нея загуба на местообитания, незаконния острел и използваните в селското стопанство пестициди. Случва се хората да отнемат малките пиленца от гнездата им за да ги отгледат в къщните дворове. Находчиви и приспособими, те лесно се опитомяват и остават да живеят при новите си стопани.
  • Това е сравнително рядко явление, случва се средно веднъж на всеки 100 000 новородени, като процентът е слабо завишен в Югозападна Азия и Африка.
  • Джон Сингълтън е най-младият режисьор в историята, номиниран за Оскар. Случва се през 1991 за филма Момчета в гората. Тогава е само на 24 години.
  • Домакинският екип на Насионал е бели фланелки, сини гащета и чорапи. Цвете са заимствани от уругвайското знаме. Случва се обаче отборът да играе изцяло в бяло. Резервният екип е червени фланелки и сини гащета и чорапи, а третият – сини фланелки и гащета и бели чорапи.
  • Алисия и Диего решават да се оженят, но сватбата им така и не се състои, защото се появява Амадор. Случва се и друго нещастие – Алисия е вкарана в затвора. Амадор иска да си върне Алисия и децата. Той лъже, че е бил похитен и е имал амнезия. В действтелност той е лежал в затвора.

  • Споделеното пътуване (или съвместно пътуване) е споразумение между шофьор и един или няколко пътници да пътуват заедно в едно МПС. Има различни начини хората да се съберат да пътуват заедно. В България най-популярен е автостопът, но това далеч не е единственият начин. Случва се колеги да пътуват заедно до работа или приятели да се организират и разпределят по коли за пътуване на дълго разстояние.
  • По това време един от злодеите е твърде близо до клетката със Златното дете и детето успява да го докосне. Случва се магия и злодеят веднага преминава на страната на доброто. В същото време в къщата, където е клетката, нахлува Чандлър, който успява да намери леговището на демона. Чандлър и детето успяват да избягат, но те са преследвани от Сардо Нумспа, който е загубил човешката си форма и се е превърнал в истинско крилато чудовище. Джарел се бие с демона и го убива с кинжала на Аджанти. Златното дете докосва Кий и я възкресява.
  • Името е форма на еврейския глагол „хавах“, със значение „става“, „случва се“ и всъщност означава „той прави (нещата) да станат“.
  • Според мнозина Чапман се интересува все повече от комерсиалната част и става разсеян. Случва се на коктейл със спонсора Тисо ("Tissot") да отиде с часовник на конкурента Ролекс ("Rolex") и едва на входа да се сети да го махне. Тогава той открива последния пилот, към който се привързва – леко закъснелия с началото на кариерата си Найджъл Менсъл.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!