Übersetzung für 'споделена' von Bulgarisch nach Deutsch

споделена отговорност {ж} [вина]

Mithaftung {f}

• В своята „"Елахи Нама"“ поетът събира осем истории за тяхната споделена любов и преданост.
• WordPress хостинг – споделена услуга или разположена на облачна инфраструктура, която има по-специализирани характеристики и се базира на популярния CMS – WordPress.
• Споделен уеб хостинг е уеб хостинг услуга, споделена между много уеб сайтове на един уеб сървър, свързан към интернет.
• Корпоративната марка е възприемането на една компания, която обединява група от продукти или услуги за обществеността под едно име, споделена визуална идентичност и общ набор от символи.
• Уорнър Брос създава тази споделена вселена през 2013 г.

• Владетелят разполага с цялата изпълнителна власт, законодателната е споделена с парламента.
• Хуманитарната помощ е споделена паралелна компетентност: това означава, че Съюзът провежда автономна политика, която не пречи на държавите членки да упражняват своите компетенции и същевременно не отрежда на политиката на Съюза само „допълваща“ роля към политиките на държавите членки.
• Световният ден на водата 22 март предполага споделена отговорност от всички заинтересовани страни – от хората и местните общности до международните организации и гражданското общество, за опазване качеството на водата и живота на Земята.
• певицата изнася концерт в зала „Олимпия“ в Париж, с което сбъдва своя отдавнашна мечта (споделена в статията „Срещи с имена от естрадата“ на Вера Грозева през 1979 г.) Същата година открива Дните на София в Москва.
• Криптата е резултат от срамна споделена тайна.' – споделена с изгубения любовен обект.

• Същата година завършва своята състезателна кариера, при това с победа, в състезанието за Голямата награда на Великобритания (споделена в тандем с Робърт Сенешъл).
• В контекста на общобалканското развитие и споделена история през XVIII век в рамките на Османската империя, българите участват в освободителните движения на Балканите, правейки първите осъзнати актове за политическо и военно възстановяване на българската държавност от Средновековието.
• Дясно-центристка паневропейска, основана на разбирането за споделена християнска идентичност в Европа.
• идеал за „равната“ – взаимна любов (Ebene Minne), споделена от двамата равни не по произход, а по чувство влюбени.
• Получава половината Нобелова премия (другата половина е споделена от Теодор Ханш и Джон Хол) за приноси в квантовата теория на оптичната кохерентност.

• е отбор от Формула 1, споделена собственост 50\50 между компанията Ред Бул и бившия пилот от Формула 1 Герхард Бергер.
• Идеята бързо е споделена от интелектуалци и политици и се стига до изработването на един много мащабен проект за мемориал.
• Уикипедия на български език ползва картинки, аудио и видеоклипове от Общомедия, споделена библиотека със стотици хиляди файлове със свободен лиценз.
• Терминът представлява контраст с лентово-базираните системи в миналото, като позволява споделена интерактивна употреба, вместо дневна пакетна обработка на масив от данни.
• Пешеходците могат да се чувстват несигурни по път със споделена употреба, например с бързо движещи се велосипедисти или ездачи на коне.