Übersetzung für 'споразумение' von Bulgarisch nach Deutsch

споразумение {ср}

Vereinbarung {f}

Einigung {f}

Abkommen {n}иконом.пол.

Abmachung {f}

Absprache {f}

Übereinkunft {f}

Übereinkommen {n}

---

Werbung

постигам споразумение

eine Einigung erzielen {verb}

сключвам споразумение

ein Abkommen treffen {verb}иконом.пол.

ein Abkommen schließen {verb}иконом.пол.

---

двустранно споразумение {ср}

zweiseitige Vereinbarung {f}

Дейтънско споразумение {ср}

Abkommen {n} von Daytonправо

извънсъдебно споразумение {ср}

außergerichtliche Einigung {f}право

рамково споразумение {ср}

Rahmenvereinbarung {f}

---

стигам до споразумение

sich einigen {verb}

---

споразумение {ср} за конфиденциалност

Verschwiegenheitsvereinbarung {f}право

споразумение {ср} за примирие

Waffenstillstandsabkommen {n}военнопол.

Споразумение за интеграция {ср}

ungeprüft Eingliederungs­vereinbarung {f}

---

споразумение {ср} за свободна търговия

Freihandelsabkommen {n}пол.фин.

среща {ж} (по предварително споразумение)

Verabredung {f}

---

споразумение {ср} за ниво на обслужване

Service-Level-Agreement {n} <SLA>иконом.

споразумение {ср} за прекратяване на огъня

Waffenstillstandsabkommen {n}военнопол.

• След преговори на Русия с британското правителство се стига до подписване на Лондонското споразумение, което окончателно определя разделянето на отнетите от Турция територии и налага на Русия фактическото спазване на Райхщадското споразумение.
• Всеобхватното икономическо и търговско споразумение (Comprehensive Economic and Trade Agreement – СЕТА) е предложение за споразумение за свободна търговия между Канада и Европейския съюз.
• Лондонското споразумение за промяна на Санстефанския договор от 18/30 май 1878 г.
• След австро-унгарското споразумение от 1867 г.
• През годините двете страни са подписали 15 споразумения сред които: Споразумение за приятелство и сътрудничество, споразумение за търговско и икономическо сътрудничество, споразумение за насърчаване и взаимна защита на инвестициите и споразумение за въздушен транспорт между правителството на Грузия и правителството на Република Киргизстан.

• между Бразилия и Русия е подписано споразумение за научно-техническо сътрудничество, включително и сътрудничество в изследването на космоса.
• Изиджет има споразумение за кодово споделяне с руската авиокомпания Трансаеро, според което Трансаеро получава правото да продава определен брой места на полетите на Изиджет Москва – Лондон.
• Бледската спогодба, известна още и като Бледско споразумение или Договор „Тито-Димитров“, е споразумение между България и Югославия, подписано на 1 август 1947 в Блед, Словения от държавните ръководители на двете страни Георги Димитров и Йосип Броз Тито.
• Кодшеъринг споразумение ([...] – споразумение за споделяне на код), съкратено кодшеъринг ("code sharing") или кодшеър ("codeshare"), е споразумение за съвместна търговска експлоатация на авиолиния от авиокомпании.