Übersetzung für 'срещу течението' von Bulgarisch nach Deutsch

срещу течението

stromauf {adv}

stromaufwärts {adv}

---

плувам срещу течението [прен.]

gegen den Strom schwimmen [fig.] {verb}

---

Werbung

по течението

stromabwärts {adv}

stromab {adv}

срещу

gegen {prep}

срещу заплащане

gegen Bezahlung

срещу това

dagegen {adv}

плавам срещу вятъра

aufkreuzen [Seemannssprache] {verb}морска

насъсквам кучетата срещу нкг.

die Hunde auf jdn. loslassen {verb}

лекарство {ср} срещу кашлица

Hustenmittel {n}фарм.

Срещу това няма лeк.

Dagegen ist kein Kraut gewachsen.посл.

стоя срещу нкг. [несв.]

jdm. gegenüberstehen {verb}

извършвам атентат срещу нкг.

ein Attentat auf jdn. verüben {verb}

оказвам съпротива срещу нщ

Widerstand gegen etw leisten

имам възражение срещу нщ.

etw. beanstanden {verb}

действам срещу нкг./ нщ.

gegen jdn./etw. vorgehen {verb}

водя дело срещу нкг./ нщ.

gegen jdn./etw. klagen {verb}

продавано само срещу рецепта (лекарство)

rezeptpflichtig {adj}мед.фарм.

въставам срещу нкг./нщ. [несв.]

sich^Akk. gegen jdn./etw. erheben {verb}

ваксина {ж} срещу вирусен хепатит B

Hepatitis-B-Impfstoff {m}мед.фарм.

през нощта срещу ... [ден от седмицата]

in der Nacht zu ... {adv} [Wochentag]

ръмжа срещу нкг./нщ. [и прен.]

jdn./etw. anknurren [auch fig.] {verb}

• Якоби построил електромагнитен двигател, с помощта на който задвижил лодка срещу течението на река Нева.
• Самото воденично колело осигурява тяга и съдът бавно плува срещу течението.
• При повишаване на водното ниво, устоите на моста са защитени от каменни вълноломи с триъгълна форма срещу течението на реката и полукръгла – в обратната посока.
• Той е едно от големите имена на хуманитарните и социални науки през втората половина на ХХ век, въпреки че в страната си е смятан за мислител „срещу течението“.
• Той може да се наблюдава от местността „Калето“ под село Кривня, а от западната страна до него може да се достигне от шосето Цар Калоян-Ветово след известен преход срещу течението на река Бели Лом.

• За язовир „Христо Смирненски“ пояс I на санитарно-охранителната зона включва водната площ от водната кула на разстояние 1000 м срещу течението на водата, както и ивица от терена на двата бряга със същата дължина и широчина 50 м от границата на водния обект.
• ... бечевник – път покрай река или канал), теглят срещу течението с помощта на въжета речен съд по някоя от големите руски реки.
• Част от стоките се прехвърляли на специално изградени за целта по пътя търговски станции върху по-малки лодки, пригодни за плаване по реки, още повече, че понякога често се е налагало да се гребе по пътя срещу течението на реките.
• Пиезометърът е проектиран за измерване на статични налягания, съответно се различава от тръбата на Пито, като входът на тръбичката не е насочен срещу течението на флуида.
• Всъщност дизайнерът знае да се наложи: той има визия изцяло срещу течението на модата.

• Стартът на регатата е на Пътни бридж в квартал Пътни, финалът – в Мортлейк, гребе се срещу течението на реката.
• Когато минават през водопадите – сьомгите трябва да скочат във въздуха срещу течението на водата около метър, метър и половина.
• За Габровишката скала се тръгва срещу течението на река Габровщица.
• За предаването противоположно на движението OLT излъчва оптичен сигнал до всично ONUs в продължително състояние(CM), демек каналът срещу течението винаги има сигнал за оптични данни.
• Ализе предприема голямо турне във Франция на което водещи песни са "J'ai pas vingt ans" (Не съм на двадесет години) и "À contre-courant" (Срещу течението).

• на запад срещу течението на реката на северния склон на каньона горе във високото се намира пещерата „Опушената дупка“.
• Туристическата пътека криволичи нагоре срещу течението на реката и накрая достига до първия и най-голям водопад от каскадата – Пръскалото и пещерата, от която извира реката.
• Нагоре срещу течението на реката се намират останките на калето Кривград – силна крепост през българското Средновековие.