Übersetzung für 'срещу' von Bulgarisch nach Deutsch

срещу

gegen {prep}

---

срещу заплащане

gegen Bezahlung

Werbung

срещу течението

stromauf {adv}

stromaufwärts {adv}

срещу това

dagegen {adv}

---

въставам срещу нкг./нщ. [несв.]

sich^Akk. gegen jdn./etw. erheben {verb}

действам срещу нкг./ нщ.

gegen jdn./etw. vorgehen {verb}

ръмжа срещу нкг./нщ. [и прен.]

jdn./etw. anknurren [auch fig.] {verb}

стоя срещу нкг. [несв.]

jdm. gegenüberstehen {verb}

---

през нощта срещу ... [ден от седмицата]

in der Nacht zu ... {adv} [Wochentag]

---

водя дело срещу нкг./ нщ.

gegen jdn./etw. klagen {verb}

извършвам атентат срещу нкг.

ein Attentat auf jdn. verüben {verb}

имам възражение срещу нщ.

etw. beanstanden {verb}

насъсквам кучетата срещу нкг.

die Hunde auf jdn. loslassen {verb}

обръщам се срещу нкг./нщ. [несв.] [критикувам]

sich gegen jdn./etw. wenden {verb}

плавам срещу вятъра

aufkreuzen [Seemannssprache] {verb}морска

плувам срещу течението [прен.]

gegen den Strom schwimmen [fig.] {verb}

---

лекарство {ср} срещу кашлица

Hustenmittel {n}фарм.

остра нападка {ж} срещу нкг./ нщ. [вербално]

scharfer Angriff {m} gegen jdn./etw. [verbal]

---

оказвам съпротива срещу нщ

Widerstand gegen etw leisten

Срещу това няма лeк.

Dagegen ist kein Kraut gewachsen.посл.

---

предприемам репресивни мерки срещу нкг. [несв.]

Repressalien gegen jdn. ergreifen {verb}

---

ваксина {ж} срещу вирусен хепатит B

Hepatitis-B-Impfstoff {m}мед.фарм.

---

продавано само срещу рецепта (лекарство)

rezeptpflichtig {adj}мед.фарм.

съпротивление на материала срещу счупване или пукнатини, абсорбиране на енергия чрез пластично деформиране

ungeprüft Zähigkeit {adj}инж.стр.

---

прехвърляне {ср} на недвижим имот срещу задължение за гледане

Übertragung {f} einer Immobilie gegen Pflegeverpflichtungправо

• виж. ProCD, Inc. срещу Zeidenberg (1996) и Матю Бендер срещу Jurisline (2000).
• Ъндъркардът включва Кърт Енгъл и Крис Беноа срещу Острието и Рей Мистерио, за определяне първите Отборни шампиони на WWE.
• Център „Миротворец“ е неправителствена организация, която се занимава с изследване на признаци на престъпления срещу националната сигурност на Украйна, срещу мира, срещу сигурността на световната общност и срещу международния правен ред.
• През 2013 година печели 94 заведени дела срещу Бешикташ и спасява клуба от сигурен фалит, се явява на предсрочни избори срещу Сердал Адалъ, като печели 3850 гласа срещу 2138.
• В крайна сметка те постигат споразумение за взаимна помощ срещу своите врагове.

• Турнирът започва с мачове в две групи по осем отбора, в които отборите играят всеки срещу всеки по един път.
• Недоволството срещу правителството и президента е негласно, защото откритите критики срещу властта в страната са табу.
• 6 от тях са срещу отборите от неговата дивизия – по два мача срещу отбор на разменено домакинство.
• Първият си гол вкарва през март 2012 срещу Монтана.
• Работническите партии се появяват в хода на борбата против капиталистическата система, селските партии — като реакция срещу индустриалното развитие, християнските партии — в ​​борбата срещу светските и антиклерикални движения, комунистическите — срещу социалдемокрацията, фашистките — срещу демокрацията и т.н.

• Кръвната клевета срещу евреите е обвинение срещу евреите, че по време на страстната седмица вършели смъртни нападения срещу друговерци (предимно християни), като жертвите, предимно християнски деца се убивали, за да се използва кръвта им за ритуални цели.
• Пробуждането на националностите (в Прусия, Италия) и партизанските войни в Испания и Русия изправят Наполеон вече не само срещу крале, но и срещу народи.
• Жирков записва 2 асистенции – срещу Уувърхямтън и Блекбърн.
• Вестникът срещу общината. Свободата и силата на печата срещу законите и ходовете на местната власт.
• 4. който им даде храна срещу глада и сигурност срещу страха!

• Нетърпимостта и противопоставянето на религиите води до религиозен антагонизъм: християни срещу мюсюлмани, протестанти срещу католици, мюсюлмани срещу юдеи.
• Също така Тул Хостилий воюва успешно срещу Фидена, Вейи и срещу Сабините.
• в мач срещу [...]. През ноември 2009 г.
• в приятелски мач срещу [...]. Той играе на Евро 1988, включително финалната среща срещу [...] и отбелязва гол в груповите срещу [...].