Übersetzung für 'срок на годност' von Bulgarisch nach Deutsch

срок {м} на годност

Haltbarkeitsdatum {n}

---

с изтекъл срок на годност

verfallen {adj} {past-p}

---

Werbung

дата {ж} на изтичане срок на годност

Mindesthaltbarkeitsdatum {n} <MHD>

---

срок {м} на договор

Vertragslaufzeit {f}

срок {м} на експлоатация

Lebensdauer {f}техн.

срок {м} на давност

Verjährungs­frist {f}право

удължаване {ср} на срок

Fristverlängerung {f}

изтичане {ср} на срок

Fristablauf {m}

срок {м} на валидност

Gültigkeitsdauer {f}

в рамките на (определен срок)

ungeprüft binnen {verb}

срок {м} на условна присъда

Bewährungs­frist {f}право

подлежащ на плащане в определен срок

fällig {adj} [zu einem bestimmten Zeitpunkt erforderlich, bezahlt zu werden]

годност {ж}

Eignung {f}

летателна годност {ж}

Flugtauglichkeit {f}ави.

Flugfähigkeit {f}ави.

годност {ж} за военна служба

Militärtauglichkeit {f}военно

спазвам срок

einen Termin einhalten

eine Frist wahren {verb}

пропускам срок

einen Termin versäumen

срок {м}

Termin {m}

Frist {f}

изпитателен срок {м}

Probezeit {f}право

краен срок {м}

Endtermin {m}

• Поради това цинково-въздушните батерии се характеризират с дълъг срок на годност, но обикновено трябва да се изразходват в рамките на няколко седмици след отстраняването на уплътнението.
• Прясната рикота може да бъде подложена на допълнителна обработка, за да се получат варианти с много по-дълъг срок на годност.
• Например: (00)353912345678(01)053987(15)051230, където групата (15) означава срок на годност 30 декември 2005 г.
• Срок на годност е 2 години. Семената се събират след узряване, корените през есента.
• Почти всички емисии съдържат срок на годност, след което те са невалидни.

• Аутопсията и последвалото я разследване разкриват, че разрешителното за летене на Aycock е с изтекъл срок на годност и пресни следи от кокаин в тялото му.
• Използват се листата с малка част от дръжката(настойка). Изсушената билка има срок на годност 2 години.
• Цвикел бирата се прави с по-малко хмел (киселините в хмела служат като консервант) и поради това има по-кратък срок на годност, което е основната причина, поради която не се доставя до отдалечени пазари.
• С изключение на прясно изстискания, всички други видове се произвеждат в промишлени условия и по този начин имат по-голям срок на годност.
• Българското кисело мляко се съхранява при температура от 2 до 6 °C и е със срок на годност до 20 дни от датата на производството.

• Розовото масло е от продуктите, които влизат в графа „продукт без срок на годност“.
• Поделението е единствената в България разснарядителна база за боеприпаси с изтекъл срок на годност и се състои от 2 цеха за разглобяване на боеприпаси и извличане на взривни вещества и прилежащите към тях складове за боеприпаси.
• Хладилен режим от +2 до +8 градуса. Срок на годност 3 години.
• излиза поетическата му книга "„Срок на годност до края на 1999“".
• Хладилен режим от +2 до +8 градуса. Срок на годност 2 години.

• Високата скорост позволява по висока производителност, а поемането на неравностите – по-голяма издръжливост и удължен срок на годност на възлите и агрегатите.
• Срок на годност: цели и рязани цветове – 1 година, млени – 6 месеца; цели листа – 2 години, рязани – 1 година и 6 месеца.