Übersetzung für 'страшно' von Bulgarisch nach Deutsch

страшно

verdammt {adv} [sehr] [ugs.]

---

страшно много

verdammt viel {adv}

• Въоръжени с торпеда със собствена система за придвижване, тези машини са страшно оръжие през Първата световна война.
• оттеглилите се в фъгърашките планини сили на Михай Храбри се прегрупирали и с подкрепата на армията на трансилванския принцепс Сигизмунд Батори успели да си възвърнат Търговище (на 6 октомври) и Букурещ (на 12 октомври), след което нанесли страшно поражение на османците в битката при Гюргево, с която на практика положили началото на края на акънджийския корпус на империята.
• По повод убийството на Аркан се правят различни догадки, като има 2 основни: че е убит заради разчистване на мафиотски сметки или че убийството му е политически мотивирано1„"Ако трябва метафорично да се изобрази това страшно десетилетие за Сърбия, никой по-добре не би го илюстрирал от Аркан.
• Фабулата разказва за страшно чудовище, което живее на брега на езерото и ходи на лов за хора.
• Този стил обикновено е смесица от цветовете на дъгата с черно и смесица от сладурско и страшно.

• Ръбът на бездната е белязан с паметна плоча с надпис: „На това страшно място Шерлок Холмс победи професор Мориарти“.
• чете се безпогрешно, страшно добре написано („Booklist“)...
• Предание говори, че някога върху билото на връх Бабан е имало блато, от което е излизало някакво страшно водно животно.
• българското население, което не било избягало от селото към Беленско било подложено на страшно клане от турците.
• Сега за Каспар е съвсем лесно да уговори нищо неподозиращия Макс да отиде в полунощ с него във Вълчата долина – страшно и злокобно място, където броди нечиста сила, за да излеят там вълшебните куршуми.

• По нареждане на Германос Каравангелис обединената чета напада българското село Загоричани и извършват страшно клане, в което загиват около 100 души, а цялото село е изгорено.
• Това още повече ожесточило управителя и той продължил да измисля нечувани изтезания, за които е страшно дори да се мисли.
• Те са високи, нямат очи, а само уста, с която прилагат последното си и най-страшно оръжие – Целувката на Диментора.
• Пречката пред която се изправя негерманският читател е, че наблягането на Фройд върху грешките на езика, води до включване на голямо количество материал, който е страшно труден за превод.
• Спомените го отвеждат в 1764, по времето на крал Луи XV, когато в тази местност върлувало страшно същество, приличащо на вълк - Звяра от Жеводан.

• Днес Оуен е известен най-вече като автор на думата динозаври (означаваща "„ужасно влечуго"“ или „"страшно голямо влечуго"“), както и с откритото си противопоставяне на теорията за еволюцията чрез естествен отбор на Чарлз Дарвин.
• Посмъртно излиза и "„Възможното е страшно.
• Сефо е познат в историята на К-1 и като боец, който има страшно много потенциал, но никога не е печелил турнира на финал.
• Антон Страшимиров описва Баллъджа като разположено в „"гористо плато"“ „"село от 200 къщи с просторни ханища"“, превърнато в „"страшно пожарище"“.