Übersetzung für 'сфера на влияние' von Bulgarisch nach Deutsch

сфера {ж} на влияние

Einflusssphäre {f}геог.пол.

---

сфера {ж} на действие

Tätigkeitsbereich {m} {n}

Werbung

поддаващ се на влияние

beeinflussbar {adj}

линии на влияние (стр. статика)

ungeprüft Einflusslinieстр.

сфера {ж}

Kugel {f}мат.

влияние {ср}

Auswirkung {f}

Einfluss {m}

магическо влияние {ср}

Zauberwirkung {f}

подчинен съм на нкг./на институция

jdm./einer Institution unterstellt sein {verb}

на

an {prep}

auf {prep}

на ъгъла

an der Ecke {adv}

на ивици

gestreift {adj} {adv}

на черти

gestreift {adj} {adv}

(на)къде

wohin {adv}

на живо

live {adj} {adv}ТВ

на място

auf der Stelle {adv}

vor Ort {adv}

на обяд

mittags {adv}

на вкус

nach Geschmack {adv}гастр.

на автостоп

per Anhalter

• Московският държавен институт по международни отношения е един от най-престижните и е подготвял дипломатите на повечето страни от Източна Европа и руската сфера на влияние, стоейки на челните позиции.
• Пиърс създава напрежение с настояването си Великобритания да изостави претенциите си за сфера на влияние по брега на Централна Америка, а напрежението се задълбочава от настояването Испания да продаде Куба.
• Той довежда не само до значително намаляване на броя на катарите, но и до включване на Окситания във френската сфера на влияние за сметка на влиянието на Арагон, както и до намаляване на значението на специфичната местна култура.
• персийците се съгласяват да сключат мир и тяхната сфера на влияние е ограничена.
• когато най-голямото казашко въстание на Богдан Хмелницки, поддържан от кримските татари, води до загуба на Западна Украйна и преминаването на казачеството в московската сфера на влияние.

• Амбициите в областта на външните отношения са Русия да възстанови позицията си на „суперсила“, като има своя собствена сфера на влияние наравно със САЩ.
• април американската армия завзела Байройт и след края на Войната, градът останал в Американската окупационна зона и сфера на влияние.
• Краят на 1870-те години се ознаменува с активизация на изследователската дейност на португалците, обезпокоени от проникването на германски агенти от „Африканското дружество в Германия“ в областта Лунда, която се разглежда от Португалия като нейна сфера на влияние.
• Тя попада под римска сфера на влияние през 66 пр.н.е.
• Епир се отправя все по-целенасочено към византийската сфера на влияние, докато през 1315 г.

• Накано подкрепя доктрината „Наншинрон“ (според която Югоизточна Азия и Тихоокеанските острови са сфера на влияние на Японската Империя) и оста Рим-Берлин-Токио и ръководи „Конгрес за присъединяване на народите от Източна Азия“.
• След края на хетското годподство Писидия попада последователно в персийската и в древногръцката сфера на влияние.
• След края на Втората световна война Чехословакия попада в съветската сфера на влияние, в така наречения Източен блок.
• България попада в съветската сфера на влияние.
• Според Пакта Рибентроп-Молотов Финландия попада в съветската сфера на влияние и през ноември 1939 г.

• След това важно събитие България попада в съветската сфера на влияние и настъпва мащабна политическа, икономическа и социална промяна в обществото.
• Във връзка с плановете на съветското ръководство да включи в състава на СССР и Финландия – последната от неприсъединените територии, спадащи към съветската сфера на влияние съгласно съветско-германските договори от 1939 г.
• В частност „социализъм“ се употребява като самоназоваване на обществено-политическата, икономическа и идеологическа система, изградена от тоталитарните режими в Съветския съюз и страните от неговата сфера на влияние.