Übersetzung für 'съзнание' von Bulgarisch nach Deutsch

съзнание {ср}

Bewusstsein {n}

Bewußtsein {n} [alt]

съзнание {ср} [осъзнаване]

Bewusstheit {f}

---

Werbung

обществено съзнание {ср}

Bürgersinn {m}пол.

социално съзнание {ср}

Sozialbewusstsein {n}псих.

---

загуба {ж} на съзнание

Bewusstseinsverlust {m}мед.

• От щастливата изненада Уотсън губи съзнание за известно време.
• "Чита" се извлича от санскритския корен "чит", и означава „това, което е в съзнание“ – ум или съзнание.
• Унанимизмът се основава на идеите на колективното съзнание и колективната емоция, както и на поведението на тълпата, където членовете на групата правят или мислят нещо едновременно.
• Правната култура е тясно свързана с понятието за правно съзнание.
• Външното Битие се отнася до повърхностните и ограничени физически, витални и ментални равнища, които характеризират ежедневното ни съзнание и преживявания.

• През април 1890 година пише в доклад до Драгумис: „Влахофоните с гръцко съзнание и с румънско съзнание като цяло могат да се считат за образовани на гръцки, но това е от спазване на стари традиции.
• В 1932 година се регистрирани 145 българофонски семейства, 142 от които с изявено „славянско съзнание“.
• В 1945 година в селото има 909 българофони, 359 от които с „негръцко национално съзнание“, 450 с гръцко и 100 с „неустановено национално съзнание“.
• В 1932 година в селото 112 българофонски семейства, от които 102 с „изявено българско съзнание“.
• Според някои въвеждане на думи и знаци в психиката води до появата на съзнание.

• Според гръцки жандармерийски документ от 1932 година в Косинец живеят 110 българогласни семейства, като всички са „българомислещи с изявено българско съзнание“.
• В 1931 година в Петорак има 43 семейства малоазийски бежанци и 40 българогласни семейства, от които 28 са с „изявено българско съзнание“.
• В 1945 година в Церово има 650 българофони, 400 от тях с „негръцко съзнание“ и 200 с „неустановено национално съзнание“.
• В 1945 година в Ксино Неро има 2039 българофони, 1900 от тях с „негръцко съзнание“ и 139 с „неустановено национално съзнание“.
• Днес почти всички албано и влахоговорещи в Гърция имат гръцко национално съзнание.

• Правосъзнанието има особена роля в механизма на социалното действие на правото.