Übersetzung für 'съмнение' von Bulgarisch nach Deutsch

съмнение {ср}

Zweifel {m}

съмнение {ср} [подозрение]

Verdacht {m}

Werbung

съмнение {ср} [неувереност в истинността на нещо]

Bedenken {n} [Zweifel]

съмнение {ср} [недоверие]

Skepsis {f}

---

без съмнение

zweifellos {adv}

---

засилвам съмнение

einen Verdacht erhärten {verb}

---

без всякакво съмнение

außerhalb jeden Zweifels

---

подлагам на съмнение

bezweifeln {verb}

---

оставям място за съмнение

Zweifel zulassen

• Поставя под съмнение каноничното право – правото на църквата да взема и дава от името на Бога.
• книгата „Without a Doubt“ ("Без съмнение") посветена на случая Симпсън, която става бестселър №1.
• Без всякакво съмнение, тази скулптура буди огромно уважение към таланта на майстора, а детайлите (особено юмруците) ни напомнят за знаменитите бронзови статуи в Рияче.
• Според някои в българската литература виден представител на магическия реализъм е Йордан Радичков, макар това да е подлагано на съмнение от други.
• Прочутият професор от Еврейския университет в Йерусалим Цачи Замир: „Постоянното съмнение е в непрестанно напрежение с противоположната нужда от сигурност“, позовавайки се на постоянното съмнение, което произтича от противоречието между дела и думи при героите.

• Районът, обхващащ териториите на резерват Червената стена, се отличава с редица архитектурни, природни, църковни обекти, които без съмнение са сред особено значимите културно-исторически паметници в България.
• Така немският крайцер веднага поставя под съмнение фишъровския постулат за скоростта като най-добра защита по съмнение – от него е трудно да се избяга, но влизането в артилерийски дуел с толкова добре защитен противник за „инвинсибълите“ и „индефатигейбълите“ е крайно нежелателно.
• Колегата му Борислав Бориславов обаче изказва съмнение по въпроса за автентичността на сребърната плочка с лика на Сабазий, тъй като няма надпис, а само изображение на божеството, което буди съмнение, че става въпрос за фалшификат.
• Някои руски историци поставят под съмнение достоверността на съществуването на Василиса Кожина.
• Предходно, литературната критика е сериозно поставяла под съмнение достоверността на информацията на Йосиф Флавий, но тя се потвърждава, както и съществуването на историческия труд на Менандер, при това от повече от три независими източници.

• По данни на комитета към 1874 година в Македония са открити 70 училища, което се подлага на съмнение в историографията.
• Някои изследователи подлагат на съмнение токсичността на всички ЛПЗ, особено що се отнася до цианобактериите.
• Автентичността на кореспонденцията е вън от съмнение сред научната общност през 21 век.
• ... „Без съмнение“) е американска ска група, създадена от Гуен Стефани през 1986 година в Анахайм, Калифорния.
• За археолозите няма съмнение, че са открили Пещерата утроба – дълго търсеният храм на Великата богиня – майка, който се споменава в няколко антични извори.

• Уникалността на златната перпера на Иван Асен II и особеностите на иконографията и дават повод за съмнение у някои изследователи относно нейната автентичност.
• С написването на „Алексиада“ Анна Комнина без съмнение става един от най-уважаваните историци, не само във Византия, но и в цяла Европа.
• Класическият учен Лудвиг Еделщайн предполага, че клетвата е написана от питагорейците — теория, която е поставяна под съмнение поради липса на свидетелства за училище по питагорейска медицина.
• В Русия картофите отначало били посрещнати със съмнение – хората ги наричали „дяволски ябълки“, заради фолклора около нещата, които растат под земята или се свързват с мръсотия.