Übersetzung für 'съм' von Bulgarisch nach Deutsch

съм [като осн.форма]

sein {verb}

---

аз съм

ich bin

Werbung

готов съм

fix und fertig sein [ugs.] [bereit]

fertig sein {verb}

Добре съм.

Mir geht es gut.

изумен съм

baff sein {adj}

махмурлия съм

einen Kater haben [ugs.]

решаващ съм [при взимане на трудно решение и т.н.]

den Ausschlag geben [entscheidend sein]идиом.

скапан съм [разг.] [изморен]

fix und fertig sein [ugs.] [erschöpft]

склонен съм

geneigt sein

Съгласен съм.

Ich bin einverstanden.

Чужденец съм.

Ich bin fremd hier.

---

амбициозен съм

ungeprüft hinauswollen {verb}

безспорен [сигурен] съм

ungeprüft feststehen {verb}

бременна съм

schwanger sein {verb}

in Erwartung sein [geh.] {verb}

великодушен съм

ein großes Herz haben {verb}

виновен съм

schuld sein {verb}

възпрепятстван съм

verhindert sein {verb}

далтонист съм

farbenblind sein {verb}

добросърдечен съм

ein großes Herz haben {verb}

жаден съм

Durst haben {verb}

durstig sein {verb}

информиран съм

Bescheid wissen {verb}

квит съм [с нкг.]

ungeprüft [mit jdm.] quitt sein {verb}

кривоглед съм

schielen {verb}

мъртъв съм

die Augen auf null gestellt haben [ugs.] {verb}идиом.

навреме съм

pünktlich sein {verb}

накъркан съм [разг.]

einen im Hacken haben [ugs.] [nordd.] {verb}

налице съм

vorliegen {verb}

настанен съм

untergebracht sein {verb}

несъсредоточен съм

durch den Wind sein [ugs.] {verb}идиом.

объркан съм

durcheinander sein {verb}

объркан съм [несъсредоточен]

durch den Wind sein [ugs.] {verb}идиом.

окачен съм

aushängen {verb}

определен [фиксиран] съм

ungeprüft feststehen {verb}

ориентиран съм

informiert sein {verb}

плешив съм

eine Glatze haben {verb}

прав съм [имам право]

Recht haben {verb}

recht haben {verb}

im Recht sein {verb}

предвидим съм

sich absehen lassen {verb}

сантиментален съм

nah am Wasser gebaut sein {verb}

смутен съм

durcheinander sein {verb}

точен съм

pünktlich sein {verb}

труп съм [силно изморен]

todmüde sein {verb}

уведомен съм

Bescheid wissen {verb}

черноглед съм [песимист съм]

alles schwarz sehen {verb}идиом.

---

Аз съм наред

Ich bin dran.

Аз съм от ...

Ich komme aus ...

безразличен съм за нкг.

jdm. schnuppe sein [ugs.]

в действие съм

im Einsatz sein

в ефир съм

auf Sendung sein

в отпуск съм

beurlaubt sein

вир вода съм

klatschnass sein

доста съм изморен

ganz schön kaputt sein [ugs.]

На път съм!

Ich bin schon unterwegs!

направо съм скапан [разг.:изморен]

ganz schön kaputt sein [ugs.]

наясно съм с нщ.

ungeprüft sich^Dat. eine Sache bewusst machen

sich über etw. im Klaren sein {verb}идиом.

облечен съм добре

gut angezogen sein

---

благосклонен съм към нкг.

jdm. zugeneigt sein {verb}

близък съм с нкг.

jdm. nahestehen {verb}

в безопасност съм

außer Gefahr sein {verb}

в готвност съм

in Bereitschaft sein {verb}

в течение съм

auf dem Laufenden sein {verb}

влюбен съм в

verliebt sein in {verb}

влюбен съм в нкг.

in jdn. verknallt sein [ugs.] {verb}

годен съм за

passen zu [+Dat.] {verb}

годен съм за нщ. [ставам за нщ.]

zu etw. taugen [geeignet sein] {verb}

доволен съм от нщ.

mit etw. zufrieden sein {verb}

запознат съм с нщ.

mit etw. vertraut sein {verb}

sich auskennen [mit etwas vertraut sein] {verb}

известен съм с нщ.

für etw. berühmt sein {verb}

конфронтиран съм с нщ.

etw.^Dat. gegenüberstehen {verb}

много съм зает

viel zu tun haben {verb}

viel um die Ohren haben {verb}идиом.

на разположение съм

in Bereitschaft sein {verb}

zur Verfügung stehen {verb}

настойник съм на нкг.

jdn. bevormunden {verb}право

не съм глупав

nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] {verb}идиом.

не съм загубен [разг.]

nicht auf den Kopf gefallen sein [ugs.] {verb}

не съм концентриран

durch den Wind sein [ugs.] {verb}идиом.

не съм съсредоточен [не внимавам]

nicht bei der Sache sein {verb}

нервиран съм от нщ.

von etw.^Dat. genervt sein {verb}

облечен съм с нщ. [несв.]

etw. anhaben [ugs.] [angezogen haben] {verb}

окачен съм на нщ.

an etw.^Dat. hängen {verb}

отговорен съм за нщ.

für etw. zuständig sein {verb}

потънал съм в нщ. [напр. мисли]

in etw. versunken sein [z. B. Gedanken] {verb}

препълнен съм с нщ.

von etw. starren {verb}

привързан съм към нкг./нщ.

an jdm./etw. hängen {verb}

приложен съм към нщ.

etw.^Dat. beiliegen {verb}

присъщ съм на нкг./ нщ.

jdm./etw. innewohnen [geh.] {verb}

склонен съм да

zu etw. neigen {verb}

способен съм на нщ.

zu etw. imstande sein {verb}

съгласен съм с нкг.

mit jdm. übereinstimmen {verb}

съгласен съм с нкг./нщ.

mit jdm./etw. einverstanden sein {verb}

съм във ваканция

Ferien machen {verb}

съпътстван съм от нщ.

mit etw. einhergehen [gleichzeitig mit etw. auftreten] {verb}

съставен съм от нщ.

aus etw. bestehen {verb}

• Тъкър казва: „Винаги съм се смятал за член на голямото семейство на социалистите и не искам да бъда изключен от него чрез техните определения от генерал Уокър, г-н „Петдесятница“ или някой друг, просто защото не съм последовател на Карл Маркс“.
• „Щастлив съм, че съм един от посланиците на тениса в моята страна, поставяйки полския тенис на картата на света.
• Относно сексуалната си ориентация казва: „Аз съм лесбийка и също така хетеросексуална.
• Денис: На тридесет и седем съм. Не съм стар.
• Торвалдс описва лицензирането на Linux под GPL като „the best thing I ever did“ (в превод: „най-доброто нещо, което съм правил“ или „най-доброто решение, което съм взимал“).

• Того води дневници на английски, в които пише „Аз съм твърдо убеден, че съм превъплъщението на Хорацио Нелсън“.
• записва две авторски песни на български – „Заключен съм“ и „Без компас – това съм аз“, които включително изпява и свири на всички инструменти.
• Песента „Аз съм тук“ е създадена по личната история на изпълнителя и в нея изпява съдбата си.
• Първата част е епизодите 1 – 40 и е озаглавен „Soy Libre, Soy Yo, Soy Luna“ (на български „Свободна съм, Аз съм си аз, Аз съм Луна“), а втората част е озаглавена „Sentimientos Encontrados“ (на български „Чувствата се разкриват“) – епизоди 41-80.
• „Не съм ангел“ е четвъртият студиен албум на певицата Преслава.

• Драгомир Драганов, заслужил треньор: Бил съм част от добре работещ колектив, затова съм имал успехи (интервю).
• „I'm Eighteen“ "(на български: Аз съм на осемнадесет (Пълнолетен съм)" е песен на групата на Алис Купър, издадена като сингъл през 1970 година.
• 16. И ако каже ухото: Понеже не съм око, не съм от тялото, това прави ли го да не е от тялото?
• Пътувал съм, пътувал съм по дълги пътища.
• Продуцентът ми ми каза веднъж, че съм много театрална, когато пея и съм на сцена.

• Аз съм Бранник и моето сърце принадлежи на царя на българите и на моя народ.
• Толкова ли тежко съм прегрешил, че така тежко да съм наказан?
• Автор е на автобиографичната книга „"Жив съм, ваш съм!"“ (1998; 2000 – II издание).