Übersetzung für 'съобразяване' von Bulgarisch nach Deutsch

съобразяване {ср}

Rücksicht {f}

Berücksichtigung {f}

• В спецификата и стила на древноегипетското изкуство доминират спазване на съотношенията, много точно възпроизвеждане на истинския живот и природата, стриктно съобразяване с определен набор от правила относно представянето на триизмерните форми.
• VirtualBox първоначално се предлага от Innotek от Германия под собственически софтуерен лиценз, правейки една от версиите на продуктът безплатна за използване за лични нужди при съобразяване с VirtualBox Условията за индивидуално и временно ползване (Personal Use and Evaluation License – PUEL).
• В повечето езици това означава съобразяване с принципите на Обектно-ориентираното програмиране.
• Град Чикаго с дървеното строителство до онова време е предразположен към избухването на голям пожар поради хаотичното строителство без съобразяване с изисквания за пожарна безопасност.
• Всичко това позволява както вложенията в изследванията и развитието на производството да стават без съобразяване с цената при търговията на дребно, така и да се правят редовни усъвършенствания на своето оборудване.

• При отлагателното вето, след обсъждане на президентските мотиви, след подновяване на дискусията върху закона или оспорените части от него и след новото му приемане (независимо от това, дали в първоначалния вариант, дали при частично отчитане на възраженията на президента или при пълно съобразяване с тях) държавният глава вече не може да откаже публикуването.
• Политическият диалог между Андската общност и Европейския съюз започва през 1996 година с подписването на Декларацията от Рим, в която са описани длъжностите и правата на пакта между Европейския съюз и Андската общност, а именно: спазване на интернационалните закони и принципи; съобразяване с моментното ниво на финансово и техническо коопериране между двата съюза; опазване на общото културно богатство и на историческите, политическите и икономическите връзки, които ги свързват, и т.н.