Übersetzung für 'съпоставка' von Bulgarisch nach Deutsch

съпоставка {ж}

Vergleich {m} [vergleichende Betrachtung]

Gegenüberstellung {f}

• Много от произведенията му, между които и лиричната комедия „Разбойник“ (1920), са изградени като съпоставка на няколко „правди“.
• Въпреки това, въз основа на съпоставка с материали, откривани в източните части на Родопите и Долна Струма (селищна могила Кастанас), археолозите датират преобладаващия керамичен материал в периода VII-VI век пр.
• Важна особеност на БулСемКор в съпоставка с много от съществуващите семантично анотирани корпуси е, че се приписва значение на всички думи в корпуса, докато в традиционната практика се е наложило да се анотират преди всичко пълнозначни несъставни думи или част от тях (основно съществителни имена и глаголи).
• За съпоставка, тест с много висока чувствителност рядко пропуска някакво състояние (заполяване), така че отрицателен резултат трябва да бъде успокояващ (болестта, за която се проверява отсъства).
• Освен това анфиладата дава прекрасна възможност за съпоставка между обзавеждането и декорацията на различните стаи, демонстрирайки техния контраст или единство.

• Отчетлива съпоставка според цвят и способ на ферментация е невъзможна: пр.
• Критерият за това бил количествен, тоест – лесно измерим, еднакъв за всички клубове и позволяващ съпоставка.
• Там д-р Чаушев изследва революционно-политическата дейност, идеологията и литературното наследство на великия ни борец и революционер, правейки съпоставка между него и Георг Хервег.
• Тази съпоставка в хода на „голямата игра“ през съвременността позволява на немския историк Ханс-Улрих Вьолер да изведе термина, който описва развитието първоначално на Прусия, а впоследствие и на Германия до края на Ваймарската република и установяването на Трети Райх.
• За оценка достоверността на информацията поместена в книгата може да се направи съпоставка с публикуваната подобна информация в други източници.

• Съседните на сърбите народи (сред тях и българите), правейки съпоставка между Югославия и Велика Сърбия, иронично наричат "Югославия" по името на водещата народност в нея – "Сърбославия".
• Културологията дава основания да се разграничи културното съзнание, чрез съпоставка на същественото и несъщественото за съществуването му.