Übersetzung für 'състояние' von Bulgarisch nach Deutsch

състояние {ср}

Zustand {m}

Vermögen {n} [Eigentum]иконом.фин.

Verfassung {f} [Zustand]

Beschaffenheit {f} [Zustand]

Status {m}

Werbung

състояние {ср} [стадий]

Stand {m} [Entwicklungs­stufe]

---

агрегатно състояние {ср}

Aggregatzustand {m}физ.химия

гражданско състояние {ср}

Personenstand {m}админ.

душевно състояние {ср}

Geistesverfassung {f}

Gefühlszustand {m}псих.

емоционално състояние {ср}

Gefühlszustand {m}псих.

здравословно състояние {ср}

Befinden {n} [Gesundheitszustand]

Gesundheitszustand {m}мед.

изходно състояние {ср}

Ausgangslage {f}

клинично състояние {ср}

klinischer Zustand {m}мед.

общо състояние {ср}

Gesamtzustand {m}

Allgemeinzustand {m} <AZ>мед.

пияно състояние {ср}

Suff {m} [ugs.]

равновесно състояние {ср}

Gleichgewichtszustand {m}физ.

---

в добро състояние

in Stand {adv}

в полусънно състояние

halb im Schlaf

---

пияно / нетрезво състояние {ср}

Trunkenheit {f}

състояние {ср} на времето

Wetterlage {f}

състояние {ср} на нещата

Sachverhalt {m}

състояние {ср} на покой

Stillstand {m} [bei Motor, Maschine, Bewegung etc.]

състояние {ср} на ума

Geistesverfassung {f}

---

служба {ж} по гражданското състояние

Standesamt {n}админ.

---

в състояние на мозъчна смърт

gehirntot {adj}мед.

при сегашното състояние на нещата

beim jetzigen Stand der Dinge {adv}

---

длъжностно лице {ср} по гражданското състояние

Standesbeamter {m}админ.проф.

длъжностно лице {ср} по гражданското състояние [за жена]

Standesbeamtin {f}админ.проф.

добро физическо и душевно състояние {ср} [здраве]

Wohlbefinden {n}

• При установяване на патогномоничен признак или симптом е почти сигурно, че целевото състояние е налице, а при липса на установен синусоидален признак или симптом е почти сигурно, че целевото състояние отсъства.
• Твърдо се нарича агрегатното състояние на веществото, характеризиращо се със способността да запазва обема и формата си.
• Активираният комплекс на дадена реакция може да се отнася както за преходното състояние, така и за други състояние по реакционната координата между реагентите и продуктите, особено тези в близост до преходното състояние.
• Ако той е във възбудено състояние, следва преход в основно състояние.
• Нека знаем термодинамичното състояние на някоя физическа система.

• Провалът е състояние или условие, при което не са постигнати желаните или планираните цели, и което може да се разглежда като противоположното състояние на успеха.
• В компактно състояние много чистото желязо е устойчиво спрямо H2O, кислорода от въздуха и халогени.
• Така, ако електронът премине от състояние с по-висока енергия към състояние с по-ниска енергия, той ще излъчи фотон.
• В пластовете на земните недра той се намира в газообразно състояние – във вид на отделни натрупвания (газови залежи) или във вид на газова „шапка“ над нефтогазовите местонаходища, а също и в разтворено състояние в нефт или вода.
• В началното състояние има един електрон (...) и един позитрон (...), а в крайното състояние – два фотона (...).

• Хипестезията е състояние на намалена или липсваща способност за усещане на допир и натиск върху кожата.
• Даденото състояние се съпровожда от вегетативни нарушения: пребледняване, учестено дишане, сърцебиене, потене, треперене на ръцете и други.
• Дейвид Страуд – вокален педагог: „В състояние е да направи екстремни неща с гласа си – такива каквито повечето певци най-вероятно никога няма да бъдат в състояние да направят“.
• Когато електронът е в свързано състояние в атома, неговата потенциална енергия е обратно пропорционална на разстоянието му до ядрото.
• Възбуденото състояние е нестабилно.

• Един от основните, но също така и най-трудните въпроси, по който все още няма единодушно мнение и категоричен отговор е какво е норма (нормално състояние) и отклонение (патологично състояние).
• При нормални условия повечето молекули се намират в основно електронно състояние [...].