Werbung
 Übersetzung für 'толкова' von Bulgarisch nach Deutsch
solch {pron} [geh.] [so (ein)]толкова
12
so {adv}толкова
5
so [verstärkende Wirkung ]
2
толкова [интензифициране на количествен или качествен признак]
2 Wörter
Schluss jetzt!Стига толкова!
3 Wörter
je ..., desto ... {conj}колкото ..., толкова ...
ebenso wenig {adv}също толкова малко
5+ Wörter
посл.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
Колкото по-рано, толкова по-добре.
идиом.
je mehr, desto besser
колкото повече, толкова по-добре
Das ist gar nicht so übel. Това съвсем не е толкова зле.
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Bulgarisch
  • Колкото по-ниска е омичната стойност на резистора, толкова по-бързо той може да спре електродвигателя и толкова повече топлина генерира ще генерира.
  • Гамалиил бил толкова ценѐн, че бил първият, когото нарекли ‘раван’ — титла, по–висока от ‘рави’.
  • Журналистът Александър Маклър пише: „Няма случай до момента да се избере, за президент, човек, комуто толкова малко да се вярва … и след това той да се оттегли толкова много уважаван.“ Писателят Марк Твен, известен с дълбокия си цинизъм към политиците, казва: ”Ще бъде много трудно да се подобри администрацията на президента Артър“.
  • Колкото повече спътници са на разположение, толкова по-точно може да се определи положението.
  • Ексцентрицитетът характеризира разтеглеността на елипсата – колкото ексцентрицитетът е по-близък до 0, толкова повече елипсата наподобява окръжност, и обратното – колкото ексцентрицитетът е по-близък до 1, толкова тя е по-издължена.

  • Тази концепция се прилага при компютрите, където DMZ играе ролята на порта към публичния интернет и нито е толкова сигурна като вътрешната мрежа, нито е толкова несигурна като глобалната мрежа.
  • Ентусиазмът по повод възможностите на „Аеджис“ е толкова голям, че Конгресът на САЩ решава да се постави тази система и на вече построените крайцери от тип „Вирджиния“ толкова бързо, колкото това е възможно.
  • "Толкова богата, толкова красива, и толкова мъртва...", изд.“ Делфин прес“, София (1992), прев.
  • Грамотността на арабското население на страната е почти толкова висока, колкото в страни като Германия.
  • рядко е толкова мащабно почувствана“.

  • Използването на основните кавалерийски копия датира от далечна древност, а използването е толкова широко и обхваща толкова народи и територии, че е трудно да се определи кой народ е създал кавалерийското копие и кой го е заимствал от своите врагове или съюзници.
  • В Черни Осъм има още един музей, който, макар и не толкова известен като Природонаучния, е поне толкова ценен и интересен.
  • Колкото силициевият двуокис е по-малко, толкова по-голяма е подвижноста на магмата.
  • Като цяло, колкото по-дълго време експонираната фотографска плака стои в проявител, толкова по-тъмно е полученото изображение, толкова по-голямо е почерняването на фотографската емулсия.
  • се появява продължение на "Криле на желанието", озаглавен "Толкова далеч, толкова близо" (Faraway, So Close).

  • Легендата разказва, че богинята била толкова очарователна и пеела толкова красиво, че успяла да убеди пирати да напуснат района в мир.
  • Грамотността на арабското население на страната е почти толкова висока колкото в страни като Германия.
  • Не толкова атрактивно преминава победата с 2:0 на Майнц 05 над дългогодишните местни съперници от Кайзерслаутерн с 2:0 на 21 септември 2005 г., но значението на резултата е също толкова важно.
  • Колкото по-къса става пластината, толкова по-високо започва да звучи; колкото по-тънък свод има, толкова по-ниско звучи.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!