Übersetzung für 'трапеза' von Bulgarisch nach Deutsch

трапеза {ж} [остар.] [маса]

Tisch {m}меб.

трапеза {ж} [маса с наредено ядене]

Tafel {f} [geh.] [großer, für eine festliche Mahlzeit gedeckter Tisch]меб.

---

Werbung

обредна трапеза {ж}

[Tisch mit den zum Festtag gehörigen Speisen]

• Фердинанд придружава понякога курфюрст Йозеф Клеменс Баварски в неговите пътувания и е поканен на неговата трапеза при престоя му в Бон.
• Те му предлагат да се нахрани на тяхната трапеза, защото виждат колко е уморен и гладен.
• Южно от храма е направена трапеза, а югозападно в 1987 година е издигната камбанария.
• Под олтарната трапеза има реликварий с мощите на светеца.
• Запазена е част от зиданата правоъгълна подпора на светата трапеза.

• Скалното светилище „Маркова трапеза“ се намира в местността Остър камък, край село Чокоба, област Сливен.
• На 3 юни се празнува сбора на селото, а през октомври се състои празникът – „Весела трапеза от есенни гозби“.
• ... – 7) и водеща на Кулинарния Фестивал „Пъстра трапеза – На гости на моя град“.
• По традиция в нощта преди Сурваки се нарежда празнична трапеза, около която се събира цялото семейство.
• Когато се съберат у бабата, тя забучва свещ на своята пита (жените правят същото) и прекадява събралата се трапеза и жените под полите, за да имат мъжки рожби.

• Производното прилагателно „чорбаджийски“ се използва за обозначаване на обекти, които се отличават с особено качество ("чорбаджийски чушки, чорбаджийска яхния, чорбаджийска трапеза"...).
• През същия ден Стамен работи до късно в гимназията и когато се прибира, той за последен път сяда на една трапеза с любимите си хора.
• Обредна трапеза: свинско с кисело зеле, баница с месо.
• Бъдникът е отсечен ствол от дъбово, брястово или крушево дърво, което според традициите на православните християни в България трябва да се постави в огнището или камината и да гори през нощта на тържествената трапеза на Бъдни вечер.
• На Гергьовден е ставал голям събор в местността, колели са агнета и се е слагала обща трапеза.

• В Добруджа, вечерта срещу празника приготвят трапеза за „баба Шарка“, на която поставят паничка с мед, медена питка, съд с вода и пешкир.
• За разлика от случайните посетители, които са безразлични към избора на убежище или трапеза, коменсалите често са така свързани с хазяина си, че рядко го напускат.
• На 20 юли се прави оброк за "Свети Илия" с обща трапеза и духова музика за жители и гости на селото.