Übersetzung für 'тревога' von Bulgarisch nach Deutsch

тревога {ж}

Sorge {f}

Alarm {m}

тревога {ж} [за пожар]

Feueralarm {m}

---

Werbung

бия тревога [също и прен.]

Alarm schlagen [auch fig.] {verb}

---

пробна тревога {ж}

Probealarm {m}

учебна тревога {ж}

Übungs­alarm {m}

• В редица случаи камбаната може да се използва за подаване на сигнал за аварийна тревога.
• Методът с постоянно ниво на фалшива тревога е вариант на автоматично регулиране на усилването (АРУ) и се основава на това, че отраженията от пасивните смущения значително превишават по брой отраженията от целите.
• издава четвъртия си студиен албум – "Pełna obaw" („Изпълнена с тревога“), който е удостоен с платинен диск.
• Сигналът за тревога е рязък и отсечен, напомнящ звука „чек-чек-чек...“.
• Ницше вярва, че повечето хора не признават тази смърт, поради страх или тревога.

• През нощта по заповед на генерал Mалчевски е варшавския гарнизон е вдигнат под тревога.
• Руското външно министерство по повод на инцидента излиза с изявление, че „така нареченото случайно падане на ракети на НАТО“ е повод за дълбока тревога.
• спешна (по специална задача или по тревога) работа на съда (кораба) за целия екипаж или по-голямата част от екипажа.
• В блокадния Ленинград, когато радиото не работело, в ефира се чувало чукане на метроном: бързо темпо означавало въздушна тревога, а бавно темпо – отбой.
• При тревога издава съскащ звук.

• Хакуна матата (...) е израз, който буквално означава „нямай грижи“, „освободи се от всякаква тревога“.
• ... , дебнещ – преследващ), означава отношението на дадено лице, което цели да повлияе на друго лице, като предизвика състояния на страх и/или тревога, които могат да застрашат дори изпълнението на процесите в нормалното ежедневие.
• Древният празник се характеризира с начален страх, тревога, печал (поради настъпващите сили на мрака) и последващо общо облекчение, отпускане, радост и веселие.
• На 2 май 1986 година дивизията е задействана по тревога във връзка с аварията в Чернобилската АЕЦ.
• В този смисъл "грешки от първи род" често биват наричани фалшива аларма или лъжлива тревога, лъжливо сработване или Лъжливо-положителен резултат – например, анализа на кръвта е показал наличие на заболяване, но всъщност пациента е здрав, или металдетектора е подал сигнал тревога, породена от металната тока на колан.

• Като пенсионер Кузнецов написва мемоарите „На далечния меридиан“ ("„На далеком меридиане“"), „В навечерието“ ("„Накануне“"), „Бойна тревога във флотовете“ ("„На флотах боевая тревога“"), „С курс към победа“ ("„Курсом к победе“") и „Остри обрати“ ("„Крутые повороты“").
• Обявявайки тревога, минният инженер Крис Маккормик прави всичко възможно, да мобилизира гражданите за решителна битка срещу кръвожадните осмокраки чудовища.
• Клеър започва да ражда след като самолетът катастрофира на острова, но се оказва, че е фалшива тревога.
• 10 дневното проучване показва че няма тревога и когато екипът се кани да се прибере в базата, планината изригва....