Übersetzung für 'трън' von Bulgarisch nach Deutsch

трън {м}

Dorn {m}

трън {м} [на роза, бодливо растение]

Stachel {m}бот.

---

Werbung

кисел трън {м}

Berberitze {f} [Berberis vulgaris]

---

от трън, та на глог

vom Regen in die Traufe kommen [ugs.]идиом.

• С тази му политика би могло да обясни възприетият от Джакомо герб, който изобразява сух трън вместо цвете: традиционно маласпинските клонове на „сухия трън“ са промилански, докато тези на „цъфналия трън“ са профлорентински.
• Чешмата представлява кръгла колона, на върха на която има скулптура на седнало мече с трън в крачето.
• Червената пираканта ("Pyracantha coccinea"), известна и като „ален огнен трън“ (...) е европейският вид "Pyracantha", който се отглежда в градините от края на 16 век.
• За зеленина в аранжировките са предпочитани джел, вечнозелените видове дъб, клонките на видовете рус (миши трън или див чемшир), както и на някои видове с дребни вечнозелени листа.
• Други негови наименования са "джигра", "чалùя", „карачалия“ "черен трън".

• Гръмотрънът носи също и народното наименование магарешки трън, а поради многото шиловидни бодли и волска спирка.
• Обикновеният гингер ("Onopordum acanthium"), наричан също магарешки трън, магарешки бодил, "камилски бодил", "жълтеникав онопордум", е тревисто двугодишно растение от семейство Сложноцветни ("Asteraceae").
• Според една легенда самото име Трън идва от още по-далечни времена, когато според преданието тук имало голяма трънка, под клоните на която е имало лечебен извор, с водите от който местният свещеник Терапонтий лекувал вярващите.
• Роден е през 1957 г. в Сан Хосе. Автор е на фентъзито „Спомен, печал и трън“.
• Според преданието първите му заселници отседнали при извора Ралча, където имало голям трън, от който дошло името му.

• Белият трън ("Silybum marianum L.") е тревисто едногодишно до двугодишно растение от семейство Сложноцветни ("Asteraceae").
• Срещат се следните дървета: камилски трън, африканска паркинсония и биволски трън /Ziziphus mucronata/.
• Поддръжниците на алтернативната медицина твърдо застъпват ползата от няколко алтернативни терапии за лечение на хепатит С, в това число бял трън, женшен и колоидно сребро.
• При външно приложение лекува успешно брадавици и кокоши трън. Разпространено е в Европа и Азия.
• „Спомен, печал и трън“ се оказва най-успешната му творба, която допринася за цялостния вид на сегашната фентъзи литература.

• в София, Трън и някои трънски села.
• По същото време при село Врабча сръбската Шумадийска дивизия е с превъзхождащи сили и там частите на трънския отряд са принуден да отстъпят към Брезник.