Übersetzung für 'тъй да се каже' von Bulgarisch nach Deutsch

тъй да се каже

sozusagen {adv}

---

така да се каже

sozusagen {adv}

quasi {adv}

gewissermaßen {adv}

Werbung

тъй да се рече

sozusagen {adv}

Какво искаше да каже с тези думи?

Was meinte er mit diesen Worten?

Да не би да се страхувате?

Haben Sie etwa Angst?

осмелявам се да изляза

sich herauswagen {verb}

sich hinauswagen {verb}

да порежа се [св.]

sich schneiden {verb}

да прицеля се [св.]

zielen {verb}

да се отдалеча [св.]

sich entfernen {verb}

да се стопля [св.]

sich erwärmen {verb}

да се затопля [св.]

sich erwärmen {verb}

давам да се разбере

zu verstehen geben {verb}

durchblicken lassen {verb}

да усмихна се [св.]

lächeln {verb}

да се загрея [св.]

sich erwärmen {verb}

да се слея [св.]

sich vereinigen {verb}

да се постарая [св.]

sich bemühen [anstrengen] {verb}

заслужаващ да се спомене

nennenswert {adj}

• Тъй като многоножката отдавна е интродуцирана от човека на много места по света, е трудно да се каже точно от коя част на Азия произхожда.
• Спокойно може да се каже, че сезон 2004 е най-успешния за кариерата на младия англичанин, тъй като той успя да завоюва 3-то място в генералното класиране след двамата пилоти на Ферари, Михаел Шумахер и Рубенс Барикело.
• Тъй като Куатроченто се застъпва с част от Ренесанса, би било неточно да се каже, че даден творец принадлежи само на единия или на другия период.
• Трудно е да се каже кои имена кога са възникнали, тъй като не съществуват никакви документи за това.
• Тъй като цялата му собственост остава в Америка, Чаплин се въздържа да каже нещо негативно за инцидента в пресата.

• Обедно хранене е основното за деня в австрийската традиция, но тъй като в наши дни австрийците работят повече часове далеч от дома си, това вече не е така и може да се каже, че основно ястие в съвременността е вечерята.
• Трудно е да се каже, че културата и традициите на айни са запазени в чист вид, тъй като липсата на собствена писмена система до голяма степен е предопределила смесването им с японските.
• Тъй като умонжение по 1 не променя резултата, може да се каже че това е все едно да се събере първото число с 0.
• На него принадлежи сентенцията, че биографията на човека се състои от годината на раждането, от тире и годината на последното му отпътуване, но тъй като тирето е знак за пряка реч, трябва да се каже, каквото има да се каже.
• Тъй като самоубийството изисква предумишлен опит някой да умре, според някои това не може да се каже за живи същества, различни от човека.

• Тъй като рутенският винаги е бил, така да се каже, разговорна, непрестижна противоположност на църковнославянския език, той е бил и все още е наричан често "проста(я) мова" (буквално „прост език“).
• В този смисъл, даже за американските бързоходни линкори от типовете „Саут Дакота“ и „Айова“ не може да се каже, че те са бронирани по американската система за защита.
• В съвременните условия фискалното значение на имуществените данъци е незначително, поради което може да се каже, че преките данъци днес се представляват главно от подоходните данъци.