Übersetzung für 'тъй че' von Bulgarisch nach Deutsch

тъй че

sodass {conj}

---

тъй като

als daß {conj} [alt]

ungeprüft als dass {conj}

Werbung

тъй да се каже

sozusagen {adv}

тъй да се рече

sozusagen {adv}

Тъй рече Заратустра [Фридрих Ницше]

Also sprach Zarathustra [Friedrich Nietzsche]лит.фил.F

че

dass {conj}

daß {conj} [alt]

въпреки че

obschon {konj} [geh.]

wenngleich {conj}

obwohl {conj}

obgleich {conj}

макар че

obschon {konj} [geh.]

trotzdem {conj} [ugs.]

obgleich {conj}

obwohl {conj}

изглежда, че ...

es sieht danach aus, dass / als ...

es scheint, dass ...

изглежда, че

es scheint als ob

смятам че

von etw. ausgehen {verb}

така че

sodass {conj}

• Силите на немците в района са незначителни и бързо отстъпват пред японците, тъй че военните действия не са съпроводени от големи жертви.
• Преобладаващите мнения в обществото ще бъдат в основата на всички правила на поведение в обществото – тъй че не може да има предпазна мярка в закона против тиранията на мнозинството.
• Статичния шум съществува понеже феномени като светлината и електрическият ток се състоят от движение на отделни, квантови „пакети“. Представете си светлина излизаща от лазерна показалка и прожектирана на стената. Тази светлина пристига на малки пакети или фотони. Когато осветеното петно е достатъчно светло да се види, много милиарди светлинни фотони се удрят в стената всяка секунда. Сега си представете че намалявате силата на лазера докато лазера е почти изключен. Тогава само единични фотони достигат до стената всяка секунда. Фундаментален закон на физическия процес засягащ излъчването на светлина твърди че тези фотони са излъчвани от лазера в произволни моменти на времето. Тъй че ако средния брой фотони стигащи стената всяка секунда е 5, в някои секунди бихме забелязали 2 фотона, а в други 10 фотона. Тези флуктуации са статичен шум.
• ... 30 K) режим, тъй че наблюденията, в топлия режим, ще продължат при намалена чувствителност само в този спектрален интервал.
• Псалмите са извлечени от предишни преводи на английски език, а не от оригиналния иврит, тъй че те по-скоро са метафраза, отколкото превод.

• При тях това е обичайно, тъй че те оставят и другите да играят.
• На път за Бадринатх е Хемкунд Сахиб, важно свещенито място за сикхите, тъй че пътят е доста натоварен през лятото.
• Част от първата македонска редица отстъпва, докато останалата част държи дългите си до 6 метра копия (сариса) напред, тъй че конете да предпочетат мястото, където е „дупката“, където обаче се натъкват на копията на задната редица, а страничните войници довършват екипажите на колесниците.
• Височината на планинските гребени от северозапад, север и североизток е по-малка от тази на планините в областта, тъй че североизточният вятър – „козодеро“ – духа свободно и много често сковава с лед реките за по няколко месеца.
• Невисокото ниво на брониране позволява да се разположат два реда илюминатора едва ли не по целия борд, тъй че проблеми с разквартируването на екипажа няма [...].

• Копирайтингът ползва ред методи с определени цели – привличане вниманието на евентуалния читател; изтъкване предмета на разгласа, тъй че марката му да се запомни; обясняване характеристиките на предмета на разгласа и на евентуалните ползи от тях за евентуалния потребител; повишаване рейтинга на сайтове в интернет търсачките (копирайтинг за SEO).