Übersetzung für 'уреждане' von Bulgarisch nach Deutsch

уреждане {ср} [на спор, на конфликт]

Beilegung {f}

---

уреждане {ср} (на спор)

Schlichtung {f}право

• Специалист по извънсъдебно уреждане на търговски и застрахователни спорове.
• президентът Володимир Зеленски назначава Резников за представител на Украйна в Тристранната контактна група за мирно уреждане на ситуацията в Източна Украйна.
• XXIII на ГАТТ и аналогичните разпоредби на ГАТС и ТРИПС Споразумението относно свързаните с търговията инвестиционни мерки предвижда провеждането на консултации и уреждане на спорове съгласно установените в системата на СТО правила и процедури за уреждане на спорове.
• е първият в историята на италианския футбол голям скандал с уреждане на мачове.
• със „Закона за уреждане положението на строените за военни нужди през време на Европейската война жп линии“, участъкът заедно с още няколко е предадена на БДЖ за обществено ползване.

• "Съвместното съжителство" се използва като алтернатива за уреждане в някои случаи и на статута на еднополовите двойки, в държави където те не могат да сключат брак или граждански съюз.
• Създаден е с измененията и допълненията на Закона за уреждане на колективните трудови спорове от 2001 година.
• Съществуват два основни подхода за уреждане на въпроса за мястото, в което настъпва изчерпването на правото – национален и международен.
• Първи опит за нормативно уреждане на комасацията в България е внесеният през 1908 г.
• се очертава една твърде благоприятна международна обстановка за България към уреждане на въпроса за Южна Добруджа.

• Шампионът на Италия вече е изхвърлен в Серия Б заради участието си в уреждане на срещи от Калчото.
• Спедицията (на английски се превежда като "shipping, (cargo) forward") е услуга по уреждане превоза на товари (главно стоки).
• Уилсън призовава приятелски настроена страна да помага за уреждане на „отношенията на тези няколко балкански страни...
• Организацията има парламентарен комитет, който подпомага постигането на напредък в изработването на споразумение за уреждане на конфликта в Близкия изток, както и група от преговарящи, които поддържат диалога между представителите на политическите партии в двете части на Кипър.
• Крал Милан поддържа българското Регентство срещу Русия и сключва с него споразумение за уреждане на граничните спорове, емигрантския въпрос, търговските и железопътните връзки между двете държави.

• Рекламационният срок представлява период от време, установен с изрична правна норма, през който кредиторът е длъжен да предяви правото си пред длъжника за доброволно уреждане на дължимото задължение.
• Стоян Аргиров има особено големи заслуги за уреждане на библиотечното дело в България.
• След създаването на гръцката държава се грижи за уреждането на бежанците от Македония.