Übersetzung für 'шамар' von Bulgarisch nach Deutsch

шамар {м}

Ohrfeige {f}

Backpfeife {f} [regional]

Watsche {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Ohrfeige]

Werbung

шамар {м} [прен.] [провал]

Schlappe {f} [ugs.]

---

звучен шамар {м}

schallende Ohrfeige {f}

---

удрям шамар на нкг.

jdm. eine klatschen [ugs.] [jdn. ohrfeigen] {verb}

---

шамар {м} по дупето

Poklaps {m} [ugs.]

• Участва активно в алманасите на течението като „Шамар на обществения вкус“, „Градинката на съдиите“, „Грохнала луна“. Заедно с Хлебников пише либретото на операта „Победа над слънцето“, в която технологичното и силата побеждават природното. Музика за операта пише Михаил Матюшин. Името на Кручоних става известно със стихотворението „дыр бул щыл“, състоящо се само от звуци. Според автора творбата съдържа „повече национално, отколкото творчеството на Пушкин“.
• на турнир в Линц по случай годежа на приятеля му поета Кристоф фон Шаленберг с Маруш фон Лапиц, и удря шамар на един от гостите, последва дългогодишен процес.
• Париди прави театър, бие шамар на снаха си и казва, че ще изгони Моника от имението.
• Шамар Чьопел Йеше (1406 –1452) е третото съзнателно прераждане на Лама от линията на Шамарпите. Още на петмесечна възраст той без усилие разпознава монасите от близкото обкръжение на своя предшественик Шамар Качьо Уангпо. Година по-късно той вече е ученик на Паюл Чьозанг и Уон Дракпа. Осемгодишен той среща Кармапа и получава от него приемствеността на пълните учения и ритуала на Кагю. Впоследствие основната активност на Шамар Чьопел Йеше се съсредоточава предимно в южната Тибетска провинция Конг По. Това са времената, когато Китайските императори все още са ученици на носителите на Карма Кагю и Шамарпа се радва на щедрата почит на китайския двор.
• Основни ученици на Кармапа Рьолпе Дордже са втория Шамар Ринпоче Качьо Уангпо, Дригунг Чьокий Дракпа и Лобсанг Дракпа Дзонкапа.

• При скандала си с Хатлгердур заради постъпката ѝ той и зашлевява шамар, което я настройва срещу него.
• Той я избутва и като отговор получава шамар.
• Тази слава е помрачена от една постъпка на генерала, който при посещение във военно-полева болница, удря шамар на американски войник, който е лекуван от психически шок, обявявайки го за симулант.
• Шокиран от отговора, бъдещият сръбски крал не се стърпял и ударил шамар на девойчето.
• До започването на войната в Хърватия в началото на 1990-те години Дубравка Угрешич работи в Института по теория на литературата в Загреб, а нейните основни научни интереси са свързани с руската литература на ХХ век, на която същевременно е и преводач. Сред най-известните ѝ преводи са на Даниил Хармс и Борис Пилняк, както и антологията на алтернативната руска проза „Шамар в ръката“ (1988).