Übersetzung für '[усилия]' von Bulgarisch nach Deutsch

[който изисква много време и усилия]

aufwendig {adj}

---

влагам [сили, средства, усилия]

aufwenden {verb} [Kräfte, Mittel, Mühe]

Werbung

пестя нщ. [несв.] [усилия]

etw. scheuen {verb} [Ausgaben, Mühen]

---

домъквам се [разг.] [пристигам бавно, с усилия]

anwackeln {verb} [ugs.]

постаравам се [несв.] [полагам усилия]

sich dahinterklemmen {verb} [ugs.] [sich bemühen]

• Островите претърпяват значителни икономически затруднения след рухването на риболовната промишленост в началото на 1990-те години, но след това полагат усилия да разнообразят икономиката си.
• Първите усилия в контролирания от републиканската партия Конгрес са направени през 2017 г.
• По време на управлението си Русев полага усилия за развитието на риболовната база.
• Въпреки интензивните усилия за опазване на околната среда, планината има една най-високата концентрация на застрашени видове от всяка континентална област със същия размер в света.
• Наградата се присъжда всяка година на лице или организация, която показва много усилия към паметта на Холокоста.

  ---

• Корбет полага много усилия и за съхраняване дивата природа на Индия.
• Статическата определимост е характеристика на конструкциите в техническата механика - при "статически определимите" конструкции всички разрезни усилия могат да бъдат определени само чрез уравненията за статическо равновесие.
• Глобалната финансова криза наложи на правителството да предприеме някои структурни реформи в областта на разходите и пазара на труда, както и да вложи усилия за възстановяването на устойчива фискална рамка и подобряване на конкурентоспособността на икономиката.
• В предишните векове има краткотрайни колониални усилия от страна на индивидуалните германски държави, но колониалните усилия на Имперска Германия започват през 1884 г.
• Това конкретно включва способността за прилагане на нормирани усилия за постигане на конкретен резултат с минимално количество или количество отпадъци или още загуби ("waste"), разходи, както и без ненужни усилия.

  ---

• Албрехт Алтдорфер приема протестантството и полага усилия за насочване на населението на Регенсбург към лутеранството.
• Гудиър открива вулканизацията случайно, след петгодишни усилия да добие стабилен каучук.
• Благодарение на неговите усилия селото се сдобива с железопътна гара.
• След 5-годишни усилия постройката, ръководена от майстора-архитект Димитър Серги от Трявна, е завършена в 1837 година.
• Изключително важно за САЩ е да ограничи съветските усилия в превъоръжаването на ядрените си бойните глави със средно действие.

  ---

• Полага усилия да адаптира британската образователна система за техните нужди.
• Намират приложение главно в разпределителните мрежи ниско напрежение, където се прилагат и слаби механични усилия върху електрическата мрежа.
• Президентът нееднократно изтъква, че Беларус е светска държава, но приветства благотворните усилия на митрополит Филарет за мира между различните вероизповедания.
• Отец Матей Преображенски умира от "ухобол" в родното си Ново село, в построения с негови усилия "Комитетски хан" през 1875 г., на 47-годишна възраст, без да дочака да види резултата от неуморните си усилия.