Seite 1 von 22 für den Buchstaben В im Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄
в
im [kurz für: in dem]
in
в [в рамките на нщ.]
innerhalb
в (пълен) безпорядък
wie Kraut und Rübenидиом.
в безопасност съм
außer Gefahr sein
в безсъзнание
bewusstlos
ohnmächtig [bewusstlos]
в близко бъдеще
demnächst
в брой
bar [in Bargeld]
в буквалния смисъл на думата
im wahrsten Sinne des Wortes
в бъдеще
künftig
nunmehr [künftig]
weiterhin
в големи размери
in großem Ausmaß
в голяма степен
weitgehend
в готвност съм
in Bereitschaft sein
в гръб
rücklings­ [von hinten]
в даден случай [при случай]
gegebenenfalls
в дейсвителност
tatsächlich
в действие съм
im Einsatz sein
в днешно време
heutzutage
в добра физическа форма
fit
в добро здраве
fit
в добро настроение
gutgelaunt
в добро настроение съм
gut gelaunt sein
guter Laune sein
в добро натроение съм
gut drauf sein [ugs.]
в добро състояние
in Stand
в доброто старо време
in der guten alten Zeit
в допълнение
daneben [außerdem, darüber hinaus]
в един момент
irgendwann
в експлоатация
in Betrieb
в електронен вид
in elektronischer Form
в ефир съм
auf Sendung sein
в зависимост от това
je nachdem
в заключение
abschließend
zum Abschluss
в известна степен
einigermaßen
в изобилие
reichlich
в качеството си като нщ.
in seiner Eigenschaft als etw.Nom.
в координация {ж} с
in Abstimmung {f} mit
в краен случай
notfalls
schlimmstenfalls
в крайна сметка
letztendlich
unter dem Strich
в крак с времето
zeitgemäß
zeitnah [gegenwartsnah (und zeitkritisch)]
в края на краищата
letzten Endes
letztendlich
letztendlich
schließlich [letztendlich]
в лошо настроение
launisch
missmutig
в лошо настроение съм
missgelaunt sein
schlecht drauf sein [ugs.]
schlecht gelaunt sein
в момента
augenblicklich
gerade [jetzt, in diesem Augenblick]
im Moment
momentan
zur Zeit
в момента [засега]
derzeit
в момента [сега]
zurzeit <zz.> <zzt.>
в най-добрия случай
bestenfalls
günstigenfalls
в най-лошия случай
schlimmstenfalls
в наличност
auf Lager
в началото
am Anfang
anfangs
в наши дни
heutzutage
в непосредствена близост
greifbar nah
nebenan
в никакъв случай
auf keinen Fall
im Leben nicht [ugs.]
keinesfalls
nie im Leben [ugs.]
unter keiner Bedingung
В никакъв случай!
Auf keinen Fall!
в нужния момент
im/zum rechten Augenblickидиом.
zur rechten Zeitидиом.
в общи линии
im Großen und Ganzen
в осем и половина
um halb neun
в отговор [вследствие] на това
daraufhin
в отпуск съм
beurlaubt sein
в памет на
zum Andenken an
в памет на нкг./нщ.
in Gedenken an jdn./etw.
в пастелен цвят
pastellfarben
в писмена форма
schriftlich
в повечето случаи
meistens
в полунощ
mitternachts
в полусънно състояние
halb im Schlaf
в последния момент
auf den letzten Drücker [ugs.]идиом.
в последно време
in letzter Zeit
в преносен смисъл
im übertragenen Sinn
im übertragenen Sinne <i. ü. S.>
в присъствие на ...
im Beisein von [+Dat.] [häufiger: im Beisein +Gen.]
в продължение на [за време]
innerhalb [+Gen.]
в противен случай
ansonsten
в пълен размер
in vollem Umfang
в работни дни
werktags
вim [kurz für: in dem]
вin
в [в рамките на нщ.]innerhalb
идиом.
в (пълен) безпорядък		wie Kraut und Rüben
в безопасност съмaußer Gefahr sein
в безсъзнаниеbewusstlos
в безсъзнаниеohnmächtig [bewusstlos]
в близко бъдещеdemnächst
в бройbar [in Bargeld]
в буквалния смисъл на думатаim wahrsten Sinne des Wortes
в бъдещеkünftig
в бъдещеnunmehr [künftig]
в бъдещеweiterhin
в големи размериin großem Ausmaß
в голяма степенweitgehend
в готвност съмin Bereitschaft sein
в гръбrücklings­ [von hinten]
в даден случай [при случай]gegebenenfalls
в дейсвителностtatsächlich
в действие съмim Einsatz sein
в днешно времеheutzutage
в добра физическа формаfit
в добро здравеfit
в добро настроениеgutgelaunt
в добро настроение съмgut gelaunt sein
в добро настроение съмguter Laune sein
в добро натроение съмgut drauf sein [ugs.]
в добро състояниеin Stand
в доброто старо времеin der guten alten Zeit
в допълнениеdaneben [außerdem, darüber hinaus]
в един моментirgendwann
в експлоатацияin Betrieb
в електронен видin elektronischer Form
в ефир съмauf Sendung sein
в зависимост от товаje nachdem
в заключениеabschließend
в заключениеzum Abschluss
в известна степенeinigermaßen
в изобилиеreichlich
в качеството си като нщ.in seiner Eigenschaft als etw.Nom.
в координация {ж} сin Abstimmung {f} mit
в краен случайnotfalls
в краен случайschlimmstenfalls
в крайна сметкаletztendlich
в крайна сметкаunter dem Strich
в крак с времетоzeitgemäß
в крак с времетоzeitnah [gegenwartsnah (und zeitkritisch)]
в края на краищатаletzten Endes
в края на краищатаletztendlich
в края на краищатаletztendlich
в края на краищатаschließlich [letztendlich]
в лошо настроениеlaunisch
в лошо настроениеmissmutig
в лошо настроение съмmissgelaunt sein
в лошо настроение съмschlecht drauf sein [ugs.]
в лошо настроение съмschlecht gelaunt sein
в моментаaugenblicklich
в моментаgerade [jetzt, in diesem Augenblick]
в моментаim Moment
в моментаmomentan
в моментаzur Zeit
в момента [засега]derzeit
в момента [сега]zurzeit <zz.> <zzt.>
в най-добрия случайbestenfalls
в най-добрия случайgünstigenfalls
в най-лошия случайschlimmstenfalls
в наличностauf Lager
в началотоam Anfang
в началотоanfangs
в наши дниheutzutage
в непосредствена близостgreifbar nah
в непосредствена близостnebenan
в никакъв случайauf keinen Fall
в никакъв случайim Leben nicht [ugs.]
в никакъв случайkeinesfalls
в никакъв случайnie im Leben [ugs.]
в никакъв случайunter keiner Bedingung
В никакъв случай!Auf keinen Fall!
идиом.
в нужния момент		im/zum rechten Augenblick
идиом.
в нужния момент		zur rechten Zeit
в общи линииim Großen und Ganzen
в осем и половинаum halb neun
в отговор [вследствие] на товаdaraufhin
в отпуск съмbeurlaubt sein
в памет наzum Andenken an
в памет на нкг./нщ.in Gedenken an jdn./etw.
в пастелен цвятpastellfarben
в писмена формаschriftlich
в повечето случаиmeistens
в полунощmitternachts
в полусънно състояниеhalb im Schlaf
идиом.
в последния момент		auf den letzten Drücker [ugs.]
в последно времеin letzter Zeit
в преносен смисълim übertragenen Sinn
в преносен смисълim übertragenen Sinne <i. ü. S.>
в присъствие на ...im Beisein von [+Dat.] [häufiger: im Beisein +Gen.]
в продължение на [за време]innerhalb [+Gen.]
в противен случайansonsten
в пълен размерin vollem Umfang
в работни дниwerktags
Seite 1 von 22 für den Buchstaben В im Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Impressum © dict.cc 2025