dict.cc Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe О

« zurück | weiter »

Seite 1 von 27 für den Buchstaben О im Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/27 für О

обажgам се по телефона: telefonieren
обаждам на нкг. [съобщавам за нарушение]: jdm. petzen [ugs.] [pej.]
обаждам се: sich melden [am Telefon]
обаждам се [по телефона]: anrufen
обаждам се в полицията: die Polizei anrufen
обаждам се на нкг.: jdn. anrufen
обаждане {ср} по телефона [като отговор на предишно позвъняване]: Rückruf {m} [Rückanruf]
обайвам [несв.]: faszinieren
verzaubern [faszinieren, fesseln]
обаче: aber
allerdings
doch
jedoch
обаятелен: anmutig
faszinierend
lieblich [geh.] [anmutig, entzückend]
sympathisch
обвивка {ж}: Hülle {f}
Hülse {f}бот.
Umschlag {m} [Hülle]
обвинен: beklagtправо
обвинение {ср}: Anklage {f}
Anschuldigung {f}
Beschuldigung {f}
Vorwurf {m} [Beschuldigung]
обвинение {ср} за нарушение на конституцията: Verfassungsklage {f} [ugs.]право
обвинявам: anklagenправо
beschuldigen
bezichtigen
обвинявам [несв.]: zeihen [geh.]
обвинявам нкг. в нщ.: jdm. etw. unterstellen
jdn. etw.^Gen. zeihen [geh.]
jdn. wegen etw. [Gen./Dat.] anklagenправо
обвиняем {м}: Angeklagter {m}право
обвиняема {ж}: Angeklagte {f}право
обвит в тайна: geheimnisumwittert [geh.]
обвързан: vergeben [ugs.] [in einer Beziehung lebend]
обвързаност {ж}: Bindung {f} [innere Verbundenheit]
обвързаност {ж} с нкг./нщ.: Bindung {f} an jdn./etw.
обвързвам нкг. с нкг./нщ.: jdn. an jdn./etw. binden [verpflichten]
обвързвам се с нкг.: sich mit jdm. liieren
обвързващ: bindend [verbindlich]
verbindlich [verpflichtend]
обгазявам: vergasen
обгаряне {ср}: Abbrand {m}
обгрижвам нкг. [несв.]: jdn. umsorgen
обгръщам (или обхващам) с поглед: übersehen
обдухване {ср} на седалките: Sitzbelüftung {f}автомоб.
обед {м} [хранене, храна]: Mittagessen {n}гастр.
обединен: vereinigt
vereint
Обединени Арабски Емирства {мн} <ОАЕ>: Vereinigte Arabische Emirate {pl} <VAE>геог.
обединение {ср}: Bund {m}
Koalition {f}пол.
Vereinigung {f}
Zusammenschluss {m}
обединение {ср} на профсъюзите: Gewerkschaftsbund {m}
Обединено Кралство {ср} Великобритания и Северна Ирландия: Vereinigtes Königreich {n} von Großbritannien und Nordirland
обединявам: einigen
vereinen
vereinigen
zusammenfassen
обединявам (в мрежа): vernetzen [verbinden, verknüpfen]
обединявам се: sich vereinigen
обединяване {ср}: Zusammenschluss {m}
обедно ястие {ср}: Mittagsspeise {f}гастр.
обезателен: erforderlich
обезателно: unbedingt
обезболяващ: schmerzstillend
обезболяващо {ср}: Schmerzmittel {n}мед.фарм.
обезверен: entmutigt
niedergeschlagen
обезвреждам [бомба] [несв.]: entschärfen [Bombe]
обезвреждам [несв.]: unschädlich machen
обезвреждам бомба: eine Bombe entschärfen
обезвреждане {ср}: Unschädlichmachung {f}
обезвъздушавам: entlüften [hydraulisches System, Heizung etc.]
обезглавен: geköpft
обезглавявам: enthaupten
köpfen [hinrichten]
обезглавяване {ср}: Enthauptung {f}
Köpfen {n}
обезкостен: entbeintгастр.
обезкостявам: filetieren
обезкостявам [несв.]: entbeinen
обезкостяване {ср}: Filetieren {n}гастр.
обезкуражавам нкг. [несв.]: jdn. entmutigen
обезкуражавам нкг. [несв.] [обезсърчавам]: jdn. abschrecken
обезкуражен: entmutigt
mutlos
обезкървявам [също и прен.]: ausbluten lassen [auch fig.]
обезлюдявам [несв.]: entvölkern
обезлюдяване {ср}: Entvölkerung {f}
обезмаслено мляко {ср}: fettarme Milch {f}гастр.
обезмаслено сирене {ср}: fettarmer Käse {m}гастр.ХранПром
обезнаследяване {ср}: Enterbung {f}право
обезобразявам: verunstalten
обезобразяване {ср}: Verunstaltung {f}
обезопасен: gesichert [vor einer Gefahr geschützt]
обезопасено стъкло {ср}: Sicherheitsglas {n}

« ⇄ »

Seite 1/27 für О

nach oben

neue Suche

обажgам се по телефона	telefonieren
обаждам на нкг. `[съобщавам за нарушение]`	jdm. petzen `[ugs.]` `[pej.]`
обаждам се	sich melden `[am Telefon]`
обаждам се `[по телефона]`	anrufen
обаждам се в полицията	die Polizei anrufen
обаждам се на нкг.	jdn. anrufen
обаждане `{ср}` по телефона `[като отговор на предишно позвъняване]`	Rückruf `{m}` `[Rückanruf]`
обайвам `[несв.]`	faszinieren
обайвам `[несв.]`	verzaubern `[faszinieren, fesseln]`
обаче	aber
обаче	allerdings
обаче	doch
обаче	jedoch
обаятелен	anmutig
обаятелен	faszinierend
обаятелен	lieblich `[geh.]` `[anmutig, entzückend]`
обаятелен	sympathisch
обвивка `{ж}`	Hülle `{f}`
бот. обвивка `{ж}`	Hülse `{f}`
обвивка `{ж}`	Umschlag `{m}` `[Hülle]`
право обвинен	beklagt
обвинение `{ср}`	Anklage `{f}`
обвинение `{ср}`	Anschuldigung `{f}`
обвинение `{ср}`	Beschuldigung `{f}`
обвинение `{ср}`	Vorwurf `{m}` `[Beschuldigung]`
право обвинение `{ср}` за нарушение на конституцията	Verfassungsklage `{f}` `[ugs.]`
право обвинявам	anklagen
обвинявам	beschuldigen
обвинявам	bezichtigen
обвинявам `[несв.]`	zeihen `[geh.]`
обвинявам нкг. в нщ.	jdm. etw. unterstellen
обвинявам нкг. в нщ.	jdn. etw.^Gen. zeihen `[geh.]`
право обвинявам нкг. в нщ.	jdn. wegen etw. `[Gen./Dat.]` anklagen
право обвиняем `{м}`	Angeklagter `{m}`
право обвиняема `{ж}`	Angeklagte `{f}`
обвит в тайна	geheimnisumwittert `[geh.]`
обвързан	vergeben `[ugs.]` `[in einer Beziehung lebend]`
обвързаност `{ж}`	Bindung `{f}` `[innere Verbundenheit]`
обвързаност `{ж}` с нкг./нщ.	Bindung `{f}` an jdn./etw.
обвързвам нкг. с нкг./нщ.	jdn. an jdn./etw. binden `[verpflichten]`
обвързвам се с нкг.	sich mit jdm. liieren
обвързващ	bindend `[verbindlich]`
обвързващ	verbindlich `[verpflichtend]`
обгазявам	vergasen
обгаряне `{ср}`	Abbrand `{m}`
обгрижвам нкг. `[несв.]`	jdn. umsorgen
обгръщам (или обхващам) с поглед	übersehen
автомоб. обдухване `{ср}` на седалките	Sitzbelüftung `{f}`
гастр. обед `{м}` `[хранене, храна]`	Mittagessen `{n}`
обединен	vereinigt
обединен	vereint
геог. Обединени Арабски Емирства `{мн}` <ОАЕ>	Vereinigte Arabische Emirate `{pl}` <VAE>
обединение `{ср}`	Bund `{m}`
пол. обединение `{ср}`	Koalition `{f}`
обединение `{ср}`	Vereinigung `{f}`
обединение `{ср}`	Zusammenschluss `{m}`
обединение `{ср}` на профсъюзите	Gewerkschaftsbund `{m}`
Обединено Кралство `{ср}` Великобритания и Северна Ирландия	Vereinigtes Königreich `{n}` von Großbritannien und Nordirland
обединявам	einigen
обединявам	vereinen
обединявам	vereinigen
обединявам	zusammenfassen
обединявам (в мрежа)	vernetzen `[verbinden, verknüpfen]`
обединявам се	sich vereinigen
обединяване `{ср}`	Zusammenschluss `{m}`
гастр. обедно ястие `{ср}`	Mittagsspeise `{f}`
обезателен	erforderlich
обезателно	unbedingt
обезболяващ	schmerzstillend
мед.фарм. обезболяващо `{ср}`	Schmerzmittel `{n}`
обезверен	entmutigt
обезверен	niedergeschlagen
обезвреждам `[бомба]` `[несв.]`	entschärfen `[Bombe]`
обезвреждам `[несв.]`	unschädlich machen
обезвреждам бомба	eine Bombe entschärfen
обезвреждане `{ср}`	Unschädlichmachung `{f}`
обезвъздушавам	entlüften `[hydraulisches System, Heizung etc.]`
обезглавен	geköpft
обезглавявам	enthaupten
обезглавявам	köpfen `[hinrichten]`
обезглавяване `{ср}`	Enthauptung `{f}`
обезглавяване `{ср}`	Köpfen `{n}`
гастр. обезкостен	entbeint
обезкостявам	filetieren
обезкостявам `[несв.]`	entbeinen
гастр. обезкостяване `{ср}`	Filetieren `{n}`
обезкуражавам нкг. `[несв.]`	jdn. entmutigen
обезкуражавам нкг. `[несв.]` `[обезсърчавам]`	jdn. abschrecken
обезкуражен	entmutigt
обезкуражен	mutlos
обезкървявам `[също и прен.]`	ausbluten lassen `[auch fig.]`
обезлюдявам `[несв.]`	entvölkern
обезлюдяване `{ср}`	Entvölkerung `{f}`
гастр. обезмаслено мляко `{ср}`	fettarme Milch `{f}`
гастр.ХранПром обезмаслено сирене `{ср}`	fettarmer Käse `{m}`
право обезнаследяване `{ср}`	Enterbung `{f}`
обезобразявам	verunstalten
обезобразяване `{ср}`	Verunstaltung `{f}`
обезопасен	gesichert `[vor einer Gefahr geschützt]`
обезопасено стъкло `{ср}`	Sicherheitsglas `{n}`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 27 für den Buchstaben О im Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄