Translation for 'uzeti u obzir' from Croatian to English

uzeti u obzir [sv.]

to consider

to take into account

---

uzevši u obzir {pres-p}

considering

uzeti [sv.]

to take

uzeti što zdravo za gotovo

to take sth. for granted

u {prep}

at

in

into

u redu

alright

okay

u međuvremenu {adv}

in the meantime

u blizini

nearby

u opasnosti {adv}

in danger

u gostima {adv}

unverified awaysport

u Hrvatskoj {adv}

in Croatia

u ponoć {adv}

at midnight

u smjeru

towards

u redu {adj}

unverified fair

u nevolji {adv}

in need

in trouble

u porastu {adv}

unverified on the rise

u gradu {adv}

in the city

• U slučaju Jugoslavije, kada se izračunavaju demografski i stvarni gubici pojedinih republika ili drugih područja, treba uzeti u obzir kako unutrašnje migracije, tako i pravu emigraciju.
• Dostupni dokazi ne pokazuju značajne razlike između antihipertenzivnih lijekova – stoga, treba uzeti u obzir i druge čimbenike kao što su zaštita od drugih oblika kardiovaskularnih bolesti i troškovi.
• Pri višim frekvencijama valja uzeti u obzir i različite međuelektrodne kapacitete koji utječu na prijenosne karakteristike elektronske cijevi.
• To treba uzeti u obzir ako se želi postići dobar profil snopa u laserskim aplikacijama.
• Naravno, pri tome se mora uzeti u obzir da su to prosječne vrijednosti i da razni varijeteti mogu značajno odstupati od navedenog.

• Pritom još treba uzeti u obzir precesiju ekvinocija (svake 72 godine se ekvinocij pomakne za jedan stupanj od istoka na zapad - što znači da prijeđe ekliptiku za 26.000 godina - 360 stupnjeva x 72 godine).
• Iako se "kvantna mehanika" često može zanemariti, njezin osnovni pojam - "kvantizacija energije" - mora se uzeti u obzir.
• General Žukov je u ofenzivu krenuo s preko 200 divizija, prema oko 150 njemačkih (pri tom treba uzeti u obzir da su sovjetske divizije bilo brojčano veće).
• Kada se podaci snime, korisnik bi trebao uzeti u obzir da li bi se podaci trebali snimiti ili s relativnom ili s apsolutnom pouzdanosti, pošto to ne utječe samo na način interpretacije informacija već i na cijenu snimanja podataka.
• Obrnuto se događalo prilikom spuštanja i usporavanja, što se moralo uzeti u obzir pri izradi strukture.

• Ovaj princip navodi da za objašnjenje nekog fenomena treba uzeti u obzir što je moguće manje pretpostavki, eliminirajući (odsijecajući kao britvom) one pretpostavke, koje ne doprinose predviđanjima hipoteze ili teorije.
• Danas se može uzeti u obzir da na taj način reletiviziran filozofski skepticizam ima metodološki dominantni položaj u znanstvenim kontekstima.
• Instruktori mogu isto tako uzeti u obzir karakter osobe i njeno ponašanje izvan dvorane za trening i mogu odbiti promovirati nekoga ako pokazuje antisocijalne i destruktivne tendencije.
• Iako je Bukovac slikao od svog djetinjstva, ta djela ne mogu se uzeti u obzir kao umjetnička.
• S obzirom na strukturu elektronskih vrpci i energije vezanja metala potrebno je uzeti u obzir pozitivni potencijal uzrokovan specifičnim rasporedom ionskih jezgri - što je periodično u kristalima.

• Zato je gubitak topline zračenjem ljudskog tijela od 100 W samo gruba procjena, ali se uzima u proračunima klimatizacije kao činjenica koju treba uzeti u obzir.
• Tu treba uzeti u obzir zakon prema kojoj je još ugarski kralj Stjepan I.
• Želimo li točno proračunati gibanja planeta, moramo uzeti u obzir da se i planeti među sobom privlače.
• Analizirajući problem prisutnosti Hrvata, moraju se uzeti u obzir i drugi izvori.