Übersetzung für 'haben' von Deutsch nach Tschechisch

haben {verb}

mít [nedok.]

---

Haben Sie ... ?

Máte ... ?

Nemáte...?

Werbung

Wir haben

ungeprüft Máme

---

(gewöhnlich) haben {verb}

mívat [nedok.]

Angst haben {verb}

mít strach

bát se [nedok.]

strachovat se [nedok.]

Anteil haben {verb}

podílet se [nedok.]

Dienst haben {verb}

mít službu

Durchfall haben {verb}

mít [nedok.] průjemmed.

Durst haben {verb}

mít [nedok.] žízeň

Erfolg haben {verb}

uspět [dok.]

Fieber haben {verb}

mít horečku [nedok.]med.

mít teplotu [nedok.] [hovor.]med.

Geschlechtsverkehr haben {verb}

souložit [nedok.]

Glück haben {verb}

mít štěstí

Junge haben {verb}

mít mláďatazool.

Priorität haben {verb}

mít prioritu

recht haben {verb}

mít pravdu

Recht haben [Rsv.] {verb}

mít pravdu

Rückgrat haben {verb}

mít pevnou páteř

Schluckauf haben {verb}

škytat [nedok.]

Unrecht haben {verb}

mýlit se [nedok.]

---

Haben Sie Durst?

Máte žízeň?

Haben Sie Feuer?

Máte oheň?

Haben Sie Hunger?

Máte hlad?

Haben Sie Kleingeld?

(Ne)máte drobné?

Haben Sie Zeit?

ungeprüft Máte čas?

Haben Sie zufällig ... ?

Nemáte náhodou...?

---

Angst haben vor {verb}

mít strach z

Anteil an etw.^Dat. haben {verb} {verb}

ungeprüft mít [nedok.] podíl na č-u

ein Date haben {verb}

randit [nedok.]

eine Fehlgeburt haben {verb}

potratit [dok.]med.

einen Unfall haben {verb}

havarovat [dok.]

es eilig haben {verb}

mít pilno

mít napilno

mít naspěch

es leicht haben {verb}

ungeprüft mít to lehké

gute Laune haben {verb}

být [nedok.] v dobré náladě

gute Sitten haben {verb}

mít [nedok.] dobré mravy

jdn./etw. im Sinn haben {verb}

mít k-o/co na mysli

schlechte Laune haben {verb}

být [nedok.] v špatné náladě

schwer geladen haben [ugs.] [betrunken sein] {verb}

být pod parou [hovor.] [být opilý]

být pod obraz [hovor.] [přen.] [být opilý]

viel Arbeit haben {verb}

mít [nedok.] plno práce

von etw. genug haben [ugs.] {verb}

mít č-o dost

von jdm. genug haben {verb}

mít k-o dost

vor jdm./etw. Angst haben {verb}

mít strach z k-o/č-o

zu etw. Lust haben {verb}

mít na něco chuť

mít na něco náladu

---

Lügen haben kurze Beine.

Lež má krátké nohy.idiom

---

die Augen offen haben {verb}

nastražit oči

ein dickes Fell haben {verb}

mít hroší kůžiidiom

ein gutes Gedächtnis haben {verb}

mít [nedok.] dobrou paměť

eine Aversion gegen jdn. haben {verb}

mít averzi vůči k-u

eine gute Kondition haben {verb}

mít [nedok.] dobrou kondici

eine Nase für etw. haben {verb}

mít na co čich

einen guten Namen [Ruf] haben {verb}

mít [nedok.] dobré jméno

einen guten Ruf haben {verb}

mít [nedok.] dobrou pověst

einen schlechten Namen [Ruf] haben {verb}

mít [nedok.] špatné jméno

einen schlechten Ruf haben {verb}

mít [nedok.] špatnou pověst

es am Magen haben [ugs.] {verb}

mít něco se žaludkemmed.

jdn. in der Hand haben {verb}

mít k-o v hrsti

sie haben einander wiedergefunden {verb}

znovu se sešli

znovu se shledali

zwei linke Hände haben {verb}

mít obě ruce levé [přen.]

---

Den Wievielten haben wir heute?

Kolikátého je dnes?

Er muss es getan haben.

Jistě to udělal.

---

die Zügel (fest) in der Hand haben {verb}

držet otěže (pevně) v rukouidiom

einen triftigen Grund (für etw.) haben {verb}

mít (k č-u) pádný důvod

von jdm./etw. die Nase voll haben {verb}

mít k-o/č-o plné zubyidiom

• Alle drei Modelle haben identische Kabine, Motorhaube, Kühlerhaube und Kotflügel. Nach außen ist der einzige Unterschied: die 2-Tonner haben sechs Radmuttern, während die 5-Tonner acht haben.
• 213 Bewohner (43,9 %) haben die Pflichtschule absolviert, davon sind 149 Frauen.
• Indelicato soll bereits eine Vorahnung gehabt haben und einigen seiner Männer geraten haben, dem Treffen fernzubleiben.
• Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine breite Basis.
• Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine schmale Basis.

• Von dieser Zähl- und Buchhaltungstechnik leitet sich die noch heute gebräuchliche Redewendung „etwas auf dem Kerbholz haben“ her.
• Im Umfeld DeStefanos war letztlich niemand mehr sicher, er soll einen Passanten entführt haben, ihn zu sich nach Hause gebracht haben und ihn gezwungen haben, mit DeStefanos Ehefrau Oral-Sex zu haben.
• 90,7 % der über 25-Jährigen haben eine Highschoolausbildung, 45,4 % haben mindestens einen Bachelortitel und 21,2 % haben ein Diplom.
• Nur wenige haben doppelwandige Mauern. Die Zugänge haben mitunter Türsicherungen und Wächterzellen (...).
• 14.000 Studenten haben ihr Studium an der Universität abgeschlossen, 300 haben ihr Meisterdiplomstudiengang absolviert und 600 haben promoviert.

• Die Tiere haben verminderten Appetit, blähen sich wiederkehrend auf, haben Durchfall, liegen häufig und haben eine beschleunigte Atmung sowie Krampf und Erregungszustände.
• "Was keiner geglaubt haben wird, was keiner gewusst haben konnte, was keiner geahnt haben durfte, das wird dann wieder das gewesen sein was keiner gewollt haben wollte".
• Die Unternehmen haben vorwiegend kleine Betriebsgrößen.
• Synonym gebrauchte Redensarten sind unter anderem „nicht alle Tassen im Schrank haben“, „nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben“, „eine Schraube locker haben“ und „einen Sprung in der Schüssel haben“ sowie „einen Schuss haben“.
• Von den drei LGBT-Rechten haben 55 Staaten keines, nur 26 haben alle, 12 haben zwei, 74 nur eines: gesetzlich erkennen sie Homosexualität an "(de jure)", aber nicht immer im praktischen Leben "(de facto)".

• Einige Wagenplätze befinden sich auf illegal besetzten Flächen, andere haben Mietverträge mit der jeweiligen Stadt, fast alle haben einen Strom-, Wasser- und Abwasseranschluss.
• Die Larven haben einen schlanken Körperbau, sind gräulich-weiß gefärbt und haben sehr kleine Tracheenöffnungen.
• Ein Kardanantrieb ist bei Autos, die Frontmotor und Hinterradantrieb haben, üblich. Auch einige Motorräder haben einen Kardanantrieb, die meisten haben aber einen Kettenantrieb.
• 47,3 % haben einen Mittelschulabschluss nach 11 Schuljahren (Hochschulreife).
• Peridinin-Chloroplasten haben drei Membranen (gelegentlich nur zwei),, d. h. sie haben die ursprüngliche Zellmembran des Rotalgen-Endosymbionten verloren haben.