Übersetzung für 'über-' von Deutsch nach Tschechisch

über {prep}

přes

nad

o

---

Werbung

erfreut über jdn./etw. {adj} {past-p}

potěšený kým/čím

über Tage {adv}

na povrchuhornic

über uns

o nás

---

jammern über jdn./etw. {verb}

naříkat [nedok.] na k-o/co

meditieren über etw. {verb}

meditovat o čem [nedok.]

provádět meditaci nad čím [nedok.]

staunen über etw. {verb}

divit se [nedok.] č-u

žasnout nad čím [nedok.]

über etw. herrschen {verb}

panovat [nedok.] nad čím

über etw. hinausreichen {verb}

přesahovat [nedok.]

über etw. nachdenken {verb}

přemýšlet [nedok.] o čem

zapřemýšlet [dok.] o čem/nad čím

über etw. sprechen {verb}

mluvit o něčem [nedok.]

über jdn./etw. lachen {verb}

smát se [nedok.] k-u/č-u

verfügen über etw. {verb}

disponovat čím [nedok.]

wachen (über jdn./etw.) {verb}

bdít [nedok.] (nad kým/čím)

---

Gerüchte über jdn. verbreiten

šířit [nedok.] pomluvy o kom

---

(mit jdm. über etw.) sprechen {verb}

mluvit [nedok.] (s kým o čem)

sich (über jdn./etw.) beschweren {verb}

stěžovat si (na k-o/co)

sich ärgern (über jdn./etw.) {verb}

zlobit se (na k-o/co) [nedok.]

sich aufregen (über jdn./ etw.) {verb}

rozčilovat se (na k-o/co)

sich beschweren (über etw.) {verb}

stěžovat si (na něco) [nedok.]

sich freuen über jdn./etw. {verb}

těšit se z k-o/č-o

sich über etw. freuen {verb}

radovat se [nedok.] z č-o / nad čím

über (jdn., etw.) schreiben {verb}

psát o (kom, čem) [nedok.]

---

Gesetz {n} über Ordnungs­widrigkeiten

ungeprüft přestupkový zákon {m}právo

---

den ganzen Tag (über) {adv}

(po) celý den

über die Hälfte zählend {adj}

nadpoloviční

---

etw. nicht über sich bringen {verb}

nemoct [nedok.] se odhodlat co

sich (bei jdm. über etw.) beklagen {verb}

stěžovat si ( k-u na co)

sich über Wasser halten {verb}

udržet se nad hladinou

über den Dingen stehen {verb}

být nad věcí

über die Stränge schlagen {verb}

vyhodit [dok.] si z kopýtka

---

bis über beide Ohren verliebt sein

být zamilován až po uši

---

jdm. das Fell über die Ohren ziehen {verb}

sedrat z k-o kůži [napálit, ošidit] [dok.]idiom

sich über das Geländer beugen {verb}

naklonit se přes zábradlí

---

Alles über Eva [Joseph L. Mankiewicz]

Vše o EvěfilmF

Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]

Nebe nad BerlínemF

• Sie wurde fünfmal Österreichische Meisterin über 1500 m, zweimal im Crosslauf und je einmal über 800 m, über 5000 m, über 10.000 m sowie im Halbmarathon.
• Abweichend hiervon sind Stürzenhardt über 06284, Hettigenbeuren über 06286, Einbach und Waldhausen über 06287 sowie Eberstadt und Bödigheim über 06292 zu erreichen.
• Die DVB informiert über Linienänderungen und Baumaßnahmen über Aushänge an den Haltestellen, über farblich vom Standardfahrplan abweichende Fahrpläne (oranger statt gelber Rahmen), über detaillierte Baustellen-Flyer in Servicezentren und Fahrzeugen oder über die DVB-Internetseite.
• Über seine Zeit hinaus wirkten Arbeiten über die Beziehung zwischen Nebennieren und Darm, über das Mutterkorn, über Hirudin und über die Durchströmung isolierter Organe mit sauerstoffgesättigtem Blut.
• Oktober 1944 sprachen Berlitz über Untersuchungen über den Wohnungsbau, Neufert über systematische Normung, Hetzelt über Bau von Behelfsunterkünften nach dem Krieg, Gutschow über Grundrisstypen im Wohnungsbau und Stephan über den Wohnungsbau im Generalbebauungsplan der Reichshauptstadt.

• Außenhandelsbetriebe müssen über spezifisches Know-how im Außenhandel verfügen.
• Über den Unterricht hinaus werden fremdsprachliche Kompetenzen über die Teilnahme an Wettbewerben, über Auslandskontakte und -aufenthalte sowie über Qualifizierungskurse und besondere Sprachprüfungen gefördert.
• Luxe TV ist weltweit über Satellit verschlüsselt empfangbar, in Europa über die Satelliten Astra 1G und Hot Bird 7A sowie über Eurobird 1 und Eurobird 9, im Nahen Osten über BADR-4, in Asien über AsiaSat 3S und in Russland über den Satelliten ABS 1.
• Rudolf Wagner hielt Vorträge über Fragen der Pädagogik und Methodik im Unterricht, über Fragen des Lehrplans, über Methoden der differentiellen Psychologie über Pestalozzi, über das Frageverfahren im Unterricht und über altdeutsche Literatur in Österreich.
• Der Sender ist über DVB-T, sowie über Kabel und unverschlüsselt über Eutelsat W3A und war bis Ende 2014 auch über Astra empfangbar.

• RMF FM ist in Polen landesweit über Antenne empfangbar. Darüber hinaus ist der Sender über Internetstream und digital über Satellit (seit 1992 über Hot Bird) empfangbar.
• Als „Konzeptwissen“ bezeichnet das Thüringer Institut Wissen über Arbeitsfelder, über spezifische Merkmale in Frage kommender Berufe, aber auch über das Konzept Beruf im Allgemeinen, über Kategorien wie Männerberufe vs.
• Radio Cottbus ist über UKW-Antenne auf der Frequenz 94,5 MHz, im Internet über Live-Stream und über DAB+ über die Stadtgrenzen hinaus zu empfangen.
• Dyker forscht auf dem Gebiet der Organischen Chemie über die katalytische Aktivität der Übergangsmetalle, über die Synthese komplexer Strukturen, über Liganden und über Komplexbildungsreaktionen von metallischen Nanopartikeln.
• Der Sender ist über Satellit und als Internetradio zu hören.

• Als Hochschullehrerin publizierte sie darüber hinaus Bücher und Beiträge über ihren Lehrer Goldenweiser, über Balakirew, über georgische Komponisten, über Sergei Rachmaninows Besuch in Tiflis und über musikalische Kindererziehung.
• Neben Interviews über einen türkischen Doppelagenten, Berichten über den türkischen Spendenskandal sowie über die NSU-Mordserie, schrieb Erel hauptsächlich über Themen in Deutschland.
• Die Telenovela verfügt über Begleitmaterial, dass über Printmedien sowie über Multimediaplattformen veröffentlicht wird.
• Auf den insgesamt 18 Inseln sowie Holmen gibt es insgesamt 340 Gipfel über 100 m; davon sind 10 über 800 m, weiter 36 erreichen 700 m, +65 über 600 m, +68 über 500 m, +67 über 400 m, +51 über 300 m und +28 über 200.