Übersetzung für 'überwältigend' von Deutsch nach Tschechisch

überwältigend {adv}

ohromně

überwältigend {adj}

úchvatný

Werbung

überwältigend {adj} [riesig]

ohromný

• Die Qualität des Spielmaterials ist gut bis sehr gut, die Menge fast schon überwältigend.
• Er schrieb, der Tod von Broadway Bill sei „so emotional und überwältigend, dass kein angeklebtes ‚Happy End‘ sich dagegen durchsetzen“ könne.
• Andrew Robertson von "Eye For Film" meint, trotz einiger Schwächen des Films sei die schauspielerische Leistung von John Hurt überwältigend, und "That Good Night" sei eine passende Hommage an einen großen Schauspieler.
• "Margin Call" feierte Premiere auf dem Sundance Film Festival am 25. Januar 2011 und kam in den USA am 21. Oktober 2011 in die Kinos. Der Film erhielt überwältigend positive Kritiken.
• Der Erfolg allerdings war nicht überwältigend, denn nach einem Jahr waren Automobil und Firma schon wieder von der Bildfläche verschwunden.

• Zu den Funden im Einzelnen (ohne Anspruch auf Vollständigkeit), die von der Fachwelt teilweise für „überwältigend“ beurteilt wurden Die letzten geborgenen Schätze der Vor- und Frühzeit vom "Rosendahlsberg" datieren in das Ende der römischen Kaiserzeit um 360 nach Christus.
• Der Besucherandrang war so überraschend und überwältigend, dass die Ausstellungskommission die Dauer der Ausstellung von ursprünglich 1.
• Angelika Affentrager-Krichrath bezeichnete in der Neuen Zürcher Zeitung ihre Arbeiten als „energetisch und überwältigend“, Andrea Hilgenstock nennt ihre Arbeiten „spektakulär“.
• Die Kritiken fielen nicht so überwältigend positiv aus wie für "Mrs. Miniver".
• Carnap war der Meinung, dass es glücklicherweise nur eine – überwältigend große – Klasse von physikalischen Vorgängen gibt, so dass die Einführung eines physikalischen Zeitmaßes keine Probleme bereitet, sobald ein periodischer Vorgang aus der PEP-Klasse der physikalischen Welt als Zeiteinheit ausgewählt wird.

• Ist ein solcher Standard etabliert, ist seine Autorität oft so überwältigend, dass es einiger Anstrengung bedarf, um ihn zu erschüttern.
• Die Reaktionen, insbesondere die der Underground-DJs, waren überwältigend.
• Obwohl fast drei Monate nach der „regulären“ 12. Serie eingeführt, war der Erfolg des "One-Twenty" überwältigend: 25.175 Stück wurden gebaut.
• Die Ablehnung der Fachwelt war überwältigend. Selbst als Mitchell 1978 für seine chemiosmotische Theorie den Nobelpreis (Chemie) bekam, sprachen namhafte Biochemiker noch abwertend von der „Mitchell-Hypothese“.
• Auch die Kritiker von Wochenzeitschriften lobten das Debütalbum als überwältigend und zeitlos.

• "Memories of Ice" erhielt überwältigend positive Kritiken.
• Der Erfolg des Unternehmens war so überwältigend, dass die Karthager ihn mehrfach wiederholten.
• Die Chornummern seien überwältigend, die Ausführenden „überzeugende Anwälte des packenden Werks“, die Inszenierung allerdings „betulich“ bebildertes „librettotreues Volkstheater“.
• Der Film wurde als „überwältigend“ beschrieben und war, im Gegensatz zur späteren und bekannteren Ufa-Produktion Metropolis, ein großer Erfolg.