Werbung
 Übersetzung für 'Bei-' von Deutsch nach Tschechisch
bei {prep}u
111
bei {prep}při
32
2 Wörter
Bei Fuß! [Hundebefehl]K noze! [povel pro psa]
bei Gelegenheit {adv} [eher einmal]příležitostně
bei Sonnenaufgang {adv}při východu slunce
bei Tage {adv}ve dne
bei Tage {adv}za dne
bei weitem {adv}zdaleka
nahe bei {adv}poblíž
bei jdm. nachfragen {verb}informovat se [dok./nedok.] u k-o
bei jdm. vorbeikommen {verb}zastavit se [dok.] u k-o
jdm. (bei etw.) assistieren {verb}asistovat [nedok.] k-u (při čem)
3 Wörter
ungeprüft sich bei jdm. anbiedern {verb}podbízet se [nedok.]
ungeprüft sich bei jdm. einschmeicheln {verb}podbízet se [nedok.]
hist.voj.
Schlacht {f} bei Austerlitz
bitva {f} u Slavkova
4 Wörter
sich (bei jdm. über etw.) beklagen {verb}stěžovat si ( k-u na co)
sich entschuldigen (bei jdm. für etw.{verb}omluvit se (k-u za co)
bei der Post arbeitenpracovat u pošty / na poště
5+ Wörter
přís.
(bei jdm.) in den Fettnapf treten
si to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]
ungeprüft (bei jm) ins Fettnäppchen treten [Idiom] si zpackat n-o (u k-o) [dopustit se trapného omylu]
Es gefällt mir bei euch (Ihnen) sehr.Moc se mi u vás líbí.
Ich habe bei Ihnen ein Zimmer bestellt.Mám u vás objednaný pokoj.
přís.
Schuster, bleib bei deinem Leisten!
Ševče, drž se svého kopyta!
bei Adam und Eva anfangen [weit ausholen] {verb}začít [dok.] od Adama
pol.
bei den Wahlen eine Schlappe erleiden {verb}
pohořet ve volbách
einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen {verb}oznámit krádež u policie
sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb}posadit se k-u na klín
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Bei-' von Deutsch nach Tschechisch

bei {prep}
u

při

Bei Fuß! [Hundebefehl]
K noze! [povel pro psa]
Werbung
bei Gelegenheit {adv} [eher einmal]
příležitostně
bei Sonnenaufgang {adv}
při východu slunce
bei Tage {adv}
ve dne

za dne
bei weitem {adv}
zdaleka
nahe bei {adv}
poblíž

bei jdm. nachfragen {verb}
informovat se [dok./nedok.] u k-o
bei jdm. vorbeikommen {verb}
zastavit se [dok.] u k-o
jdm. (bei etw.) assistieren {verb}
asistovat [nedok.] k-u (při čem)

sich bei jdm. anbiedern {verb}
ungeprüft podbízet se [nedok.]
sich bei jdm. einschmeicheln {verb}
ungeprüft podbízet se [nedok.]

Schlacht {f} bei Austerlitz
bitva {f} u Slavkovahist.voj.

sich (bei jdm. über etw.) beklagen {verb}
stěžovat si ( k-u na co)
sich entschuldigen (bei jdm. für etw.) {verb}
omluvit se (k-u za co)

bei der Post arbeiten
pracovat u pošty / na poště

(bei jdm.) in den Fettnapf treten
si to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]přís.
(bei jm) ins Fettnäppchen treten [Idiom]
ungeprüft si zpackat n-o (u k-o) [dopustit se trapného omylu]
Es gefällt mir bei euch (Ihnen) sehr.
Moc se mi u vás líbí.
Ich habe bei Ihnen ein Zimmer bestellt.
Mám u vás objednaný pokoj.
Schuster, bleib bei deinem Leisten!
Ševče, drž se svého kopyta!přís.

bei Adam und Eva anfangen [weit ausholen] {verb}
začít [dok.] od Adama
bei den Wahlen eine Schlappe erleiden {verb}
pohořet ve volbáchpol.
einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen {verb}
oznámit krádež u policie
sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb}
posadit se k-u na klín
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seit Ende Mai 2016 erscheint der Manga bei Carlsen Manga in bisher fünf Bänden auf Deutsch.
  • Apathie tritt vor allem bei fortgeschrittener Demenz auf.
  • Diözie kommt bei den Nacktsamern bei allen Palmfarnen (Cycadales), bei Ginkgo und bei etlichen Gnetopsida vor. Bei den Kiefernartigen ist sie selten.
  • Die Einwohnerzahl von Grindavík lag 1930 bei 257, 1940 bei 267, 1950 bei 492, 1960 bei 740, 1970 bei 1 169 und 1980 bei 1 929.
  • Die Einwohnerzahl betrug 121 im Jahre 1920, 1930 lag sie bei 228, 1940 bei 314, 1950 bei 639, 1960 bei 907, 1970 bei 1065 und 1979 bei 1253. 1989 betrug die Einwohnerzahl 1458.

  • Nicht angewendet werden darf Tolvaptan bei erhöhten Leberenzymwerten und bei vorbestehenden Lebererkrankungen, bei einer Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, bei Anurie, bei Hypernatriämie, Hypovolämie und bei Personen ohne Durstempfinden sowie in der Schwangerschaft und Stillzeit.
  • Das Durchschnittseinkommen liegt bei Familien bei $59.861, bei Männern bei $37.750 und bei Frauen bei $27.065.
  • Für Woppenhof und Poppenhof finden sich außerhalb Wernberg-Köblitz in folgenden Ortsnamen: Poppenhof bei Kronach, Poppenhof bei Schnaittach, Poppenhof bei Iphofen, Kleinpoppenhof bei Leuchtenberg, Poppendorf bei Mank.
  • Der Haustechniker arbeitet bei Hausverwaltungen im Anlagenmanagement, bei Hausmeisterdienstleistern, bei Haus- und Immobilienverwaltungen, bei Wohnungsbaugesellschaften sowie bei Kommunen.
  • Lohfärbung bei anderen Tierarten: Die Färbung Black-and-Tan kann auch bei anderen Tierarten gefunden werden, vor allem bei Haushunden (z. B. Dobermann), bei Farbmäusen und bei Meerschweinchen.

  • Bedingt durch die begrenzte zulässige Sendeleistung liegt die Reichweite bei 13,56 MHz bei 0,3 m, bei 125 kHz nur bei maximal 2 m und bei 433 MHz bei einigen 10 Metern.
  • Aus der ersten Generation übernommen. Die Spitzenleistung liegt bei 98 kW (133 PS) bei 5600/min, maximales Drehmoment bei 177 Nm bei 4900/min. Begrenzer bei 6750/min.
  • Sie wurden leihweise bei den vier großen Eisenbahngesellschaften eingesetzt (174 bei der GWR, 168 bei der LNER, 50 bei der LMS und sechs bei der SR).
  • Das Medikament sollte "nicht" bei langsamen Herzrhythmusstörungen (Bradykardie), bei Benutzung von MAO-Hemmern, bei Hypotonie, bei schwerer Herzinsuffizienz mit beginnendem kardiogenem Schock und bei Diabetes mellitus eingenommen werden.
  • Bei Kajaks (Doppelpaddel) wechseln im Normalfall "onside" und "offside" bei jedem Paddelschlag, bei Kanadiern (Stechpaddel) nur bei einem Seitenwechsel.

  • Verwendet wird NRZI bei USB, bei Ethernet über Glasfaser (100BASE-FX) und bei FDDI. Auch bei der Aufzeichnung von Daten auf Speichermedien wie bei der CD-ROM oder bei Festplatten wird NRZI benutzt.
  • Der neuere Empirismus wurde von Francis Bacon begründet. Bei Thomas Hobbes können empiristische Einstellungen gefunden werden, noch klarer bei John Locke.
  • Die typischen zulässigen Betriebstemperaturen von Satellitenbauteilen unterscheiden sich und liegen für chemische Prozesse bei Triebwerken bei 10 bis 120 °C, bei Tanks bei 10 bis 40 °C (Einstofftanks), bei Batterien bei −10 bis 25 °C, für elektrische Bauteile bei Transpondern bei 10 bis 45 °C, bei Erdsensoren bei −10 bis 55° und für mechanische Bauteile bei Drallrädern bei 0 bis 45 °C und bei Antennen bei −170 bis 90 °C.
  • Altenburg studierte an der Universität Bonn: erst Rechtswissenschaft bei Friedrich Dahlmann, dann Germanistik (bei Karl Simrock), Romanistik (bei Friedrich Diez, Charles Monnard), sowie Kunstgeschichte (bei Anton Springer) und Archäologie (bei Otto Jahn).
  • Bei vielen Spezialfällen gelten gesonderte Sicherheitsabzüge, so z. B.

    Werbung
    © dict.cc German-Czech dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!