dict.cc | Der | Übersetzung Tschechisch-Deutsch

Übersetzung für 'Der' von Deutsch nach Tschechisch

	PRON1	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen
	PRON2	der \| die \| das \| die

	der `{pron}`	který 3
	der `{pron}` `[Relativpronomen]`	jenž
2 Wörter: Andere
	(der) sechste	šestý
	der wievielte `{pron}`	kolikátý
2 Wörter: Substantive
	hist. der Jüngere `[z. B. Alexandre Dumas der Jüngere]`	mladší `[např. Alexandre Dumas mladší]`
3 Wörter: Andere
	ab der Zeit `{adv}`	odtud `[časově]`
	an der Grenze `{adv}`	na hranicích
	angesichts der Umstände `{adv}`	vzhledem k okolnostem
	med. auf der Intensivstation `{adv}`	na jipce `[hovor.]`
	auf der Stelle `{adv}` `[sofort]`	okamžitě
	auf der Straße `{adv}`	na ulici
	aus der Mode	z módy
	aus der Nähe `{adv}`	zblízka
	Danke der Nachfrage.	Díky za optání.
	der Reihe nach `{adv}`	popořadě
	der Reihe nach `{adv}`	popořádku
	ungeprüft Der Vergleich hinkt. `[Redewendung]`	Přirovnání pokulhává.
	der Vollständigkeit halber `{adv}`	pro úplnost
	in der Folge `{adv}` `[danach]`	poté
	in der Mitte `{adv}`	uprostřed
	in der Nähe `{adv}`	v blízkosti
	in der Nähe `{adv}` `[+Gen.]`	poblíž `[č-o]`
	in der Pampa `{adv}` `[ugs.]` `[hum.]` `[entlegen]`	v odlehlém koutku
	in der Regel `{adv}` <i. d. R.>	zpravidla
	in der Tat `{adv}`	skutečně
	ungeprüft mit der Hand `{adv}`	ručně
	mit der Straßenbahn	tramvají
	mit der Straßenbahn	šalinó `[hovor.]` `[tramvají]` `[Brno]`
	hist. nach der Wende `{adj}` `[1989]`	polistopadový `[1989]`
	unter der Hand `{adv}` `[fig.]`	potají
	unter der Hand `{adv}` `[fig.]`	pod rukou `[přen.]`
	von der Größe `[so groß wie]`	o velikosti č-o
	vor der Zeit `{adv}`	před časem
3 Wörter: Substantive
	hist. Alexander `{m}` der Große	Alexandr `{m}` Veliký
	med. Anspannung `{f}` der Plantarfaszie	tětivový efekt `{m}`
	Büchse der Pandora `{f}`	Pandořina skříňka `{f}`
	bibl. Erschaffung `{f}` der Welt	stvoření `{n}` světa
	nábož. Herr `{m}` (der Gott)	Hospodin `{m}` `[arch.]`
	Hüter `{m}` der Moral	strážce `{m}` morálky `[živ.]`
	nábož. Johannes `{m}` der Täufer	Jan `{m}` Křtitel
	ling. Mittelwort `{n}` der Gegenwart `[Partizip Präsens]`	příčestí `{n}` přítomné
	filoz.mat.věd. Philosophie `{f}` der Mathematik	filosofie `{f}` matematiky
	geogr. Republik `{f}` der Philippinen	Filipínská republika `{f}`
	geogr. Staat `{m}` der Vatikanstadt `[österr.]`	Městský stát `{m}` Vatikán
	ling. Steigerung `{f}` der Adjektive	stupňování `{n}` přídavných jmen
	Sturm `{m}` der Entrüstung	bouře `{f}` `[přen.]`
	Tag `{m}` der Arbeit	Svátek `{m}` práce
	Verfall `{m}` der Sprachkultur	úpadek `{m}` jazykové kultury
4 Wörter: Andere
	am Arsch der Welt `{adv}` `[ugs.]` `[vulg.]`	v odlehlém koutku
	am Ende der Welt `{adv}` `[ugs.]` `[hum.]`	v odlehlém koutku
	an der nächsten Straße	na další ulici
	auf der ganzen Linie `{adv}` `[fig.]`	na celé čáře `[přen.]`
	auf der linken Seite `{adv}`	na levé straně
	auf der linken Seite `{adv}`	nalevo `[na levé straně]`
	auf der rechten Seite `{adv}`	napravo
	Der Saal war voll.	V sále bylo plno.
	Der Wievielte ist heute?	Kolikátého je dnes?
	idiom Der Würfel ist gefallen.	Kostka je vržena.
	im Laufe der Zeit `{adv}`	časem
	im Rahmen der Möglichkeiten `{adv}`	v rámci možností
	in der Nähe von `{prep}`	poblíž
	idiom Mir brummt der Schädel.	Mám hlavu jako pátrací balón. `[neobv.]`
	Nicht der Rede wert.	Bez problému. `[hovor.]`
	unter der Einwirkung von etw. `{adv}`	působením č-o
	weiß der Teufel wann `{adv}`	čertvíkdy
	weiß der Teufel warum `{adv}`	čertvíproč
	weiß der Teufel wo `{adv}`	čertvíkde
	weiß der Teufel wohin `{adv}`	čertvíkam
	Wo ist der Haken?	Co se za tím skrývá?
	Wo ist der Haken?	V čem je háček? `[fig.]`
4 Wörter: Verben
	an der Quelle sitzen `[fig.]` `{verb}`	být přímo u pramene (informací)
	an der Spitze liegen `{verb}`	umístit se na špici
	auf der Hand liegen `[fig.]` `{verb}`	být nabíledni `[přen.]`
	aus der Haut fahren `{verb}`	vyletět z kůže
	in der Patsche sitzen `{verb}`	být v bryndě
	in der Zwickmühle sein `[ugs.]` `[fig.]` `{verb}`	být v kleštích `[hovor.]` `[přen.]`
	jdm. mit der Faust drohen `{verb}`	hrozit `[nedok.]` k-u pěstí
	jdn. in der Hand haben `{verb}`	mít k-o v hrsti
	mit der Axt spalten `{verb}`	sekat `[nedok.]` sekerou
4 Wörter: Substantive
	geogr. Aussig `{n}` (an der Elbe) `[Stadt in Nordböhmen]`	Ústí `{n}` nad Labem
	bei der Post arbeiten	pracovat u pošty / na poště
	geogr. Brandenburg `{n}` (an der Havel)	Branibor `{m}` nad Havolou
	geogr. Bruck `{n}` an der Leitha	Most `{m}` nad Litavou
	geogr. Bruck `{n}` an der Mur	Most `{m}` nad Murou
	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`	zub `{m}` času
	jídlo Fett `{n}` in der Trockenmasse `{f}` `[Fett i. Tr.]`	tuk `{m}` v sušině `{f}` `[t. v s.]`
	geogr. Frankfurt `{n}` an der Oder	Frankfurt `{m}` nad Odrou
	geogr. Gablonz `{n}` an der Neiße	Jablonec `{m}` nad Nisou
	geogr. Hohenau `{n}` (an der March)	Cáhnov `{m}`
	věd. jetziger Stand `{m}` der Forschung	nynější stav `{m}` výzkumu
	hist.pol. Kommunistische Partei `{f}` der Tschechoslowakei <KPTsch, KPČ>	Komunistická strana `{f}` Československa <KSČ>
	geogr. Krems `{n}` an der Donau	Kremže `{f}`
	geogr. Laa `{n}` an der Thaya	Láva `{f}` nad Dyjí
	geogr. Marburg `{n}` an der Drau	Maribor `{m}`
	pol. Organisation `{f}` der Vereinten Nationen <UNO>	Organizace `{f}` spojených národů <OSN>
	EU Präsident `{m}` der Europäischen Kommission	předseda `{m}` Evropské komise
	pol. Präsident `{m}` der Vereinigten Staaten	prezident `{m}` Spojených států `[živ.]`
	geogr. Raabs `{n}` an der Thaya	Rakous `{m}` nad Dyjí
	geogr. Raabs `{n}` an der Thaya	Rakousy `{m.pl}` nad Dyjí
	geogr. Reichenau `{n}` an der Rax	Rychnov `{m}` na Rakousu

Suche in Kommentaren (39)

100 von 153 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

⇄
Übersetzung für 'Der' von Deutsch nach Tschechisch

der {pron}: který
der {pron} [Relativpronomen]: jenž
Werbung
(der) sechste: šestý
der wievielte {pron}: kolikátý
der Jüngere [z. B. Alexandre Dumas der Jüngere]: mladší [např. Alexandre Dumas mladší]hist.
ab der Zeit {adv}: odtud [časově]
an der Grenze {adv}: na hranicích
angesichts der Umstände {adv}: vzhledem k okolnostem
auf der Intensivstation {adv}: na jipce [hovor.]med.
auf der Stelle {adv} [sofort]: okamžitě
auf der Straße {adv}: na ulici
aus der Mode: z módy
aus der Nähe {adv}: zblízka
Danke der Nachfrage.: Díky za optání.
der Reihe nach {adv}: popořadě

popořádku
Der Vergleich hinkt. [Redewendung]: ungeprüft Přirovnání pokulhává.
der Vollständigkeit halber {adv}: pro úplnost
in der Folge {adv} [danach]: poté
in der Mitte {adv}: uprostřed
in der Nähe {adv}: v blízkosti
in der Nähe {adv} [+Gen.]: poblíž [č-o]
in der Pampa {adv} [ugs.] [hum.] [entlegen]: v odlehlém koutku
in der Regel {adv} <i. d. R.>: zpravidla
in der Tat {adv}: skutečně
mit der Hand {adv}: ungeprüft ručně
mit der Straßenbahn: tramvají

šalinó [hovor.] [tramvají] [Brno]
nach der Wende {adj} [1989]: polistopadový [1989]hist.
unter der Hand {adv} [fig.]: potají

pod rukou [přen.]
von der Größe [so groß wie]: o velikosti č-o
vor der Zeit {adv}: před časem
Alexander {m} der Große: Alexandr {m} Velikýhist.
Anspannung {f} der Plantarfaszie: tětivový efekt {m}med.
Büchse der Pandora {f}: Pandořina skříňka {f}
Erschaffung {f} der Welt: stvoření {n} světabibl.
Herr {m} (der Gott): Hospodin {m} [arch.]nábož.
Hüter {m} der Moral: strážce {m} morálky [živ.]
Johannes {m} der Täufer: Jan {m} Křtitelnábož.
Mittelwort {n} der Gegenwart [Partizip Präsens]: příčestí {n} přítomnéling.
Philosophie {f} der Mathematik: filosofie {f} matematikyfiloz.mat.věd.
Republik {f} der Philippinen: Filipínská republika {f}geogr.
Staat {m} der Vatikanstadt [österr.]: Městský stát {m} Vatikángeogr.
Steigerung {f} der Adjektive: stupňování {n} přídavných jmenling.
Sturm {m} der Entrüstung: bouře {f} [přen.]
Tag {m} der Arbeit: Svátek {m} práce
Verfall {m} der Sprachkultur: úpadek {m} jazykové kultury
am Arsch der Welt {adv} [ugs.] [vulg.]: v odlehlém koutku
am Ende der Welt {adv} [ugs.] [hum.]: v odlehlém koutku
an der nächsten Straße: na další ulici
auf der ganzen Linie {adv} [fig.]: na celé čáře [přen.]
auf der linken Seite {adv}: na levé straně

nalevo [na levé straně]
auf der rechten Seite {adv}: napravo
Der Saal war voll.: V sále bylo plno.
Der Wievielte ist heute?: Kolikátého je dnes?
Der Würfel ist gefallen.: Kostka je vržena.idiom
im Laufe der Zeit {adv}: časem
im Rahmen der Möglichkeiten {adv}: v rámci možností
in der Nähe von {prep}: poblíž
Mir brummt der Schädel.: Mám hlavu jako pátrací balón. [neobv.]idiom
Nicht der Rede wert.: Bez problému. [hovor.]
unter der Einwirkung von etw. {adv}: působením č-o
weiß der Teufel wann {adv}: čertvíkdy
weiß der Teufel warum {adv}: čertvíproč
weiß der Teufel wo {adv}: čertvíkde
weiß der Teufel wohin {adv}: čertvíkam
Wo ist der Haken?: Co se za tím skrývá?

V čem je háček? [fig.]
an der Quelle sitzen [fig.] {verb}: být přímo u pramene (informací)
an der Spitze liegen {verb}: umístit se na špici
auf der Hand liegen [fig.] {verb}: být nabíledni [přen.]
aus der Haut fahren {verb}: vyletět z kůže
in der Patsche sitzen {verb}: být v bryndě
in der Zwickmühle sein [ugs.] [fig.] {verb}: být v kleštích [hovor.] [přen.]
jdm. mit der Faust drohen {verb}: hrozit [nedok.] k-u pěstí
jdn. in der Hand haben {verb}: mít k-o v hrsti
mit der Axt spalten {verb}: sekat [nedok.] sekerou
Aussig {n} (an der Elbe) [Stadt in Nordböhmen]: Ústí {n} nad Labemgeogr.
bei der Post arbeiten: pracovat u pošty / na poště
Brandenburg {n} (an der Havel): Branibor {m} nad Havolougeogr.
Bruck {n} an der Leitha: Most {m} nad Litavougeogr.
Bruck {n} an der Mur: Most {m} nad Murougeogr.
der Zahn {m} der Zeit [Redewendung]: zub {m} času
Fett {n} in der Trockenmasse {f} [Fett i. Tr.]: tuk {m} v sušině {f} [t. v s.]jídlo
Frankfurt {n} an der Oder: Frankfurt {m} nad Odrougeogr.
Gablonz {n} an der Neiße: Jablonec {m} nad Nisougeogr.
Hohenau {n} (an der March): Cáhnov {m}geogr.
jetziger Stand {m} der Forschung: nynější stav {m} výzkumuvěd.
Kommunistische Partei {f} der Tschechoslowakei <KPTsch, KPČ>: Komunistická strana {f} Československa <KSČ>hist.pol.
Krems {n} an der Donau: Kremže {f}geogr.
Laa {n} an der Thaya: Láva {f} nad Dyjígeogr.
Marburg {n} an der Drau: Maribor {m}geogr.
Organisation {f} der Vereinten Nationen <UNO>: Organizace {f} spojených národů <OSN>pol.
Präsident {m} der Europäischen Kommission: předseda {m} Evropské komiseEU
Präsident {m} der Vereinigten Staaten: prezident {m} Spojených států [živ.]pol.
Raabs {n} an der Thaya: Rakous {m} nad Dyjígeogr.

Rakousy {m.pl} nad Dyjígeogr.
Reichenau {n} an der Rax: Rychnov {m} na Rakousugeogr.

Suche in Kommentaren (39)

Übersetzungen von Tschechisch nach Deutsch

alle anzeigen ...

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Seznam
PONS
Langenscheidt
Lingea
Mujslovnik
Slovnik
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

⇄ Übersetzung für 'Der' von Deutsch nach Tschechisch

⇄
Übersetzung für 'Der' von Deutsch nach Tschechisch