Übersetzung für 'Güte' von Deutsch nach Tschechisch

Güte {f}

dobrota {f}

jakost {f}

Gute {n}

dobro {n}

---

Werbung

Alles Gute!

Všechno dobré!

Všechno nejlepší!

---

gute Manieren {pl}

dobré mravy {m.pl}

dobré vychování {n}

Gute Nacht!

Dobrou noc!

---

gute Arbeit leisten {verb}

odvést [dok.] dobrou práci

gute Ergebnisse aufweisen {verb}

vykazovat [nedok.] dobré výsledky

gute Laune haben {verb}

být [nedok.] v dobré náladě

gute Sitten haben {verb}

mít [nedok.] dobré mravy

---

Alles Gute zum Geburtstag!

Všechno nejlepší k narozeninám!

---

eine gute Kondition haben {verb}

mít [nedok.] dobrou kondici

eine gute Partie sein {verb}

být [nedok.] dobrá partie

jdm. (eine) gute Nacht wünschen {verb}

dát [dok.] k-u dobrou noc

popřát [dok.] k-u dobrou noc

---

Sie ist eine gute Seele.

Je to dobrá duše.

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

tam, kde lišky dávají dobrou noc

wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen {adv} [ugs.] [hum.]

v odlehlém koutku

• Quality of Service (QoS) oder Dienstgüte bezeichnet die Güte eines Kommunikationsdienstes aus der Sicht der Anwender.
• Die Güte des Resonators (d. h. das Verhältnis zwischen hin- und herreflektierter Strahlung zu austretender Strahlung) muss bei gering verstärkenden Medien besonders hoch sein.
• Alle G 115 sind vollständig aus Faserverbundwerkstoffen hoher Oberflächengüte hergestellt und haben daher eine besonders hohe aerodynamische Güte.
• Unter Gutartigkeit versteht man die Tugenden „Güte“ und „Gutherzigkeit“ sowie auch „Herzensgüte“.
• Sind steuerrechtlich Wirtschaftsgüter vergleichbarer Art und Güte am Markt tatsächlich erhältlich, so stimmt der Marktpreis in aller Regel mit dem Teilwert überein.

• Sie fördert die Milchleistung und -güte und wirkt im Darm erwärmend, hilft bei Koliken und schützt vor Erkältungen.
• Gesehen eintzig nur auf mildigkeit und güte.
• gefordert, dass ein polynomialer Algorithmus existiert, der bei jeder zulässigen Eingabe eine Lösung mit einer Güte [...] liefert.
• Eine Sonderuntersuchung des Chemismus und der biologischen Qualität der Fließgewässer im Isenach-Einzugsbereich 2001/2002 zeigte außerdem, dass 69 % der Untersuchungsabschnitte nicht das wasserwirtschaftliche Mindestziel der Gewässergüteklasse II erreichen.
• Diese Güten eignen sich daher besonders für stark umgeformte Fertigteile, die zur Verbesserung der Gestaltfestigkeit oder Verschleißbeständigkeit vergütet werden müssen.

• Das Kloster wurde 1809 aufgehoben. Im Jahr 1816 wurden die Klostergüter vom preußischen Staat verkauft. Auf dem Besitz entwickelte sich die Gute-Hoffnungs-Hütte Oberhausen.
• Auligk hat drei zum Teil noch bewirtschaftete Rittergüter und eine gute Anzahl an historischen ländlichen Gebäuden, darunter typische Drei- und Vierseithöfe.
• Die Jaunitz hat eine gute Gewässergüteklasse von I-II.
• Der Strangbach weist eine gute Wasserqualität auf und wird der Gewässergüteklasse II (mäßig belastet) zugeordnet.
• Mit einer Bodengütezahl von 70 weist auch die Gemarkung Weslarn gute Voraussetzungen für die Landwirtschaft auf.

• Seit dem Jahr 2000 verzeichnet die Stadt wieder gute Wachstumsindizen, investiert in Restaurationen und versucht Kapazitäten für Biotechnik und Exportgüter aufzubauen.
• Der Werkstoff ist sowohl geglüht als auch vergütet lieferbar.
• Diese Umstände lassen auf ein Leben im begüterten Bürgertum schließen.
• Doch machten einige Uhrenhersteller wie Junghans oder Kienzle mit Rüstungsgütern wie Zeitzündern weiterhin gute Geschäfte.
• Das Wasser der Schwärze besitzt im Oberlauf bis Spechthausen eine gute bis sehr gute Wasserqualität und im Unterlauf an der Messstelle Eberswalde die Gewässergüteklasse III; vereinzelt sind Forellen zu beobachten.