Übersetzung für 'Kaffee' von Deutsch nach Tschechisch

Kaffee- {adj}

kávový

---

Kaffee {m}

káva {f}

kafe {n} [ob.]

Werbung

Kaffee {m} [Coffea]

kávovník {m} [Coffea]bot.T

---

Kaffee kochen {verb}

uvařit [dok.] kávu

vařit [nedok.] kávu

Kaffee trinken {verb}

pít kávu [nedok.]

---

gemahlener Kaffee {m}

mletá káva {f}

koffeinfreier Kaffee {m}

káva {f} bez kofeinugastr.

löslicher Kaffee {m}

rozpustná káva {f}gastr.

schwacher Kaffee {m}

slabá káva {f}

schwarzer Kaffee {m}

černá káva {f}gastr.

türkischer Kaffee {m}

turecká káva {f}gastr.

---

jdn. zum Kaffee einladen {verb}

pozvat [dok.] k-o na kávu

---

Kaffee {m} mit Sahne

káva {f} se smetanougastr.

Kaffee {m} zum Mitnehmen

káva {f} s sebou

---

Kommst du auf einen Kaffee vorbei?

Stavíš se na kafe? [ob.]

Trinken Sie (trinkt ihr) einen Kaffee?

Dáte si kávu?

---

jdn. zu einer Tasse Kaffee einladen {verb}

pozvat [dok.] k-o na kávu

• In dem Kaffee-HAG-Werk I wurde von der Kaffee HAG von 1906 bis zur Produktionseinstellung Mitte der 1970er Jahre Rohkaffee zu koffeinfreiem Kaffee verarbeitet.
• Eduardo Galeano schreibt in seinem in den 70er Jahren verfassten Werk "Las Venas abiertas de América Latina", dass zwei Drittel der Devisen von Kolumbien aus dem Verkauf von Kaffee stammen.
• Das Weltkaffeehandelsabkommen bestimmt, dass die Bundesrepublik Deutschland Kaffee nur von den Mitgliedsländern dieses Abkommens importieren darf.
• Jahrhundert teilweise erlassenen Kaffee-Verbote als auch der Preis für echten "Bohnenkaffee" zwangen die einfache Bevölkerung dazu, auf Ersatzkaffee auszuweichen.
• Caro-Kaffee ist eine Marke für löslichen Ersatzkaffee aus Getreide.

  ---

• Kaffee wird überwiegend als Fertigkaffee getrunken, außer in der Provinz Batangas, wo es einen sehr starken einheimischen Kaffee gibt, der Barako genannt wird.
• Der Geschmack von Stenophyllakaffee gilt als mild und ähnelt damit dem von Arabica-Kaffee, während der ebenfalls in großen Mengen angebaute Robusta-Kaffee bitter schmeckt.
• Selten ist Kaffee enthalten, die Gerste wird stärker geröstet als bei normalen Stout, wodurch ein Kaffee-Aroma erzielt wird.
• Die Wasserextraktion von gemahlenem Röstkaffee und die Sprühtrocknung oder Gefriertrocknung des Extraktes liefert Pulverkaffee oder gefriergetrockneten Kaffee.
• Verantwortlich für das Kaffeegeschäft in Deutschland ist die "Melitta Kaffee Europa" mit Sitz in der Stadt Bremen, die aus der Melitta Kaffee GmbH hervorging.

  ---

• Die Umkehrbewegung vom Tee zum Kaffee setzte im letzten Drittel des 20.
• Ein weiteres wichtiges Exportprodukt ist der Kaffee.
• Kurdischer Kaffee (Qehweya Kurdî oder Qehweya Kezwanan auf Kurdisch), Menengic-Kaffee (türkisch: Menengiç Kahvesi), auch Pistazienkaffee oder Terebinth-Kaffee ist ein traditionelles Heißgetränk in der türkischen und kurdischen Küche.
• Arabica-Kaffee [...] ("Coffea arabica"), auch Bergkaffee oder Javakaffee genannt, ist die wirtschaftlich bedeutendste Pflanzenart aus der Gattung Kaffee innerhalb der Familie der Rötegewächse (Rubiaceae).
• Im deutschsprachigen Raum werden oder wurden für diese Pflanzenart auch die weiteren Trivialnamen verwandt; Spanischer Tragant, Schwedischer Kaffee und Strapelkaffee sowie Schwäbischer Kaffee, Kaffeetragant und Kaffeestragel.

  ---

• Sehr erfolgreich sind Nord und Süd im Kaffeegeschäft: Der gesamte Röstkaffee wird in eigenen Röstereien hergestellt.
• Der Vorteil des Kaffeeweißers gegenüber Milch ist, dass das Getränk davon nicht verdünnt wird.