Übersetzung für 'Kaffee kochen' von Deutsch nach Tschechisch

Kaffee kochen {verb}

uvařit [dok.] kávu

vařit [nedok.] kávu

---

kochen {verb}

uvařit [dok.]

vařit [nedok.]

Werbung

Kochen {n}

vaření {n}

Kaffee- {adj}

kávový

Kaffee {m}

káva {f}

kafe {n} [ob.]

gemahlener Kaffee {m}

mletá káva {f}

türkischer Kaffee {m}

turecká káva {f}gastr.

koffeinfreier Kaffee {m}

káva {f} bez kofeinugastr.

schwarzer Kaffee {m}

černá káva {f}gastr.

Kaffee {m} [Coffea]

kávovník {m} [Coffea]bot.T

löslicher Kaffee {m}

rozpustná káva {f}gastr.

schwacher Kaffee {m}

slabá káva {f}

Kaffee trinken {verb}

pít kávu [nedok.]

Kaffee {m} zum Mitnehmen

káva {f} s sebou

Kaffee {m} mit Sahne

káva {f} se smetanougastr.

jdn. zum Kaffee einladen {verb}

pozvat [dok.] k-o na kávu

jdn. zu einer Tasse Kaffee einladen {verb}

pozvat [dok.] k-o na kávu

Kommst du auf einen Kaffee vorbei?

Stavíš se na kafe? [ob.]

Trinken Sie (trinkt ihr) einen Kaffee?

Dáte si kávu?

• In dem Bild "Hier können Familien Kaffee kochen" (1895) wird die an sich kommunikative Darstellung von sechs Frauen vor Kaffeekannen durch die verlebten und faltigen Gesichtszüge durchbrochen, während in "Tingeltangel" (1890) das Innere eines mit Kaiserbüste und schwarz-rot-goldenem Behang geschmückten Vergnügungsetablissements dargestellt und durch die Darbietungen einer Tänzerin kontrastiert wird.
• Hier können Familien Kaffee kochen ist ein geflügeltes Wort, das im Berliner Milieu zu Beginn des 19. Jahrhunderts entstand.
• Vom Kaffee kochen leitet sich die Bezeichnung "„Kaffeesieder“" ab, wie die Betreiber von Kaffeehäusern genannt wurden.
• Hier wurde Zwischenrast gemacht und es galt das Motto: „Hier können Familien Kaffee kochen“.
• Er gab aber auch unumwunden zu, dass Engländer keinen Kaffee kochen können.

• Regina Richter, Frauke Rother und Anke Scharnhorst vermuten in ihrem Buch "Hier können Familien Kaffee kochen!