Übersetzung für 'Kleinbürger' von Deutsch nach Tschechisch

Kleinbürger {m} [pej.]

maloměšťák {m} [živ.] [pej.] [omezenec]

• Erstens, die Frau eines Kleinbürgers liegt daheim während ihrer Entbindung im Sterben. Der Kleinbürger – unterwegs in die Stadt – will einen Arzt holen.
• Ein Mitglied der Beamtenaristokratie wird als lächerlicher Kleinbürger vorgeführt.
• Hier wohnten vor allem Kleinbürger, Handwerker und Arbeiter.
• Siebers Themen als Comiczeichner in den 1990er Jahren waren die „Marotten dekadenter Kleinbürger“, die in mehreren Alben aufgelegt wurden.
• In seinem „Entstehungsbericht“ vom Oktober 1950 erklärt Broch, warum der Roman "Die Schuldlosen" heißt. Kleinbürger – wie Zacharias (siehe unten) – treten auf.

• Den Hintergrund bilden die Viertel und Straßenzüge des Florenz der einfachen Leute, Arbeiter und Kleinbürger.
• Die Zeitschrift "Cinema" schrieb, der Film sei eine „"Sozialsatire über Britanniens Kleinbürger"“ und eine „"schrille Attacke auf den ‚gelobten‘ Thatcherismus"“.
• Seicherl (wienerisch: „schwachbrüstiger Kerl“) stellte als mit Hitler sympathisierender Kleinbürger das genaue Gegenteil der sozialistischen Klientel der Zeitung dar.
• In der marxistisch-leninistischen Terminologie werden mit „Kleinbürger“ Nichtproletarier benannt, die sich ohne festen Klassenstandpunkt der gerade herrschenden Klasse anpassen.
• Seine Schrift zur Wirtschaftsgesellschaft wurde in Gruppen der Studentenbewegung in breitem Umfang rezipiert, während er diese Studenten seinerseits als „anarchistische Kleinbürger“ kritisierte.

• Typisch für die "Latern" waren die Hampelmanniaden, Geschichten um den typischen Frankfurter Kleinbürger "Herrn Hampelmann", und die Dialoge zwischen "Millerche" und dem "Berjerkapitän".
• Lenin habe 1921 nach dem Sieg über die Konterrevolution einen der neuen Feinde benannt – „die kleinbürger­liche Elementarkraft des alten Rußland“.
• An der Bahnüberführung geht die "ulica Świdnicka" in die "ulica Powstańców Śląskich" (vormals "Straße der SA", davor "Kaiser-Wilhelm-Straße" und noch früher "Kleinburger Chaussee") über.