Übersetzung für 'Kwas' von Deutsch nach Tschechisch

Kwas {m}

kvas {m} [nápoj]gastr.

• Der beschenkte Junge hält den Kwas-Verkäufer nun für einen Reichen.
• Einige seiner Werke sind die Dramen "Kwas budźe" (1962), "Wopyt pola přiwuznych" („Besuch bei Verwandten“, 1972) und "Chěžka na wsy na předań" („Haus auf dem Dorf zum Verkauf“, 1979).
• Das Unternehmen wurde 1998 von Michail Gontscharow gegründet und begann als Straßenkiosk, der Blini und Kwas verkaufte.
• Januar wird die sorbische Vogelhochzeit "(Ptači kwas)" im Kindergarten von Quoos gefeiert.
• Zu DDR-Zeiten wurde in der Diamant-Brauerei auch das in der Sowjetunion populäre Getränk Kwas gebraut.

  ---

• Man begann mit der Produktion von Halbsteinzeug, aus dem große Mengen von Bottichen zum Ansetzen von Kwas hergestellt wurden.
• Das Grundwort „Quass“ leitet sich ab vom polnischen „kwas“, das so viel wie „sauer“ oder „Sauerteig“ bedeutet, während die Endung „-owski“ eine Zugehörigkeit ausdrückt.
• Zu den wepsischen Spezialitäten zählen Sauerteigbrot, Fischgerichte und verschiedenes mit Fisch gefülltes Gebäck. Nationalgetränke sind Bier und Kwas.
• Neben alkoholischen Getränken wie Wodka und Bier sind auch Getränke wie Kwas oder Kompot sehr beliebt.
• Gubernija ist die älteste Brauerei in Litauen. Das Hauptgeschäft ist die Herstellung von Bier und Kwas. Ein Teil der Produktion wird exportiert.

  ---

• Durch die Gärung bildet sich – ähnlich wie beim traditionellen russischen Erfrischungsgetränk Kwas – Kohlensäure, was der Medowucha ihr typisches Prickeln verleiht.
• Manchmal werden auch Getränke in das Aufgusswasser gegeben, zum Beispiel Kwas oder Bier. Bier erzeugt beim Aufguss einen starken Duft, der an Brot erinnert.
• Im weitesten Sinne gehört der in slawischen Ländern getrunkene Kwas dazu, bei dem im Unterschied zum Roggenbier nicht Malz, sondern (Roggen-)Brot als Stärkequelle verwendet wird.
• In den 1970er Jahren wurde das russische Kwas eingeführt, ein schwach alkoholhaltiges kohlensäurehaltiges Getränk mit säuerlich-süßem brotartigem Geschmack, hergestellt aus einem wasserlöslichen Konzentrat aus Roggenbrot unter Zusatz von Zuckersirup, Trinkwasser und Kohlensäure.