Übersetzung für 'Lass mich' von Deutsch nach Tschechisch

Lass mich ...

Nech mě ...

---

Lass mich das mal sehen.

Ukaž mi to.

---

Werbung

Lass das!

Nech toho!

Lass mal sehen.

Ukaž.

Lass uns gehen!

Jdeme!

Mich auch.

Mě taky.

Freut mich!

Těší mě!

Das wurmt mich.

To mě štve.

Das freut mich!

To jsem rád!

ich fürchte mich {verb}

bojím se

Freut mich, dich kennenzulernen.

Těší mě, že tě poznávám.

Ich entschuldige mich für ...

Omlouvám se za...

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Těší mě.

Er ist für mich gestorben.

Přestal pro mne existovat.

Leck mich am Arsch! [vulg.]

Polib mi prdel! [vulg.]

wenn ich mich nicht irre

pokud se nemýlím

Darf ich mich zu dir setzen?

Mohu si k tobě přisednout?

Das sind für mich böhmische Dörfer.

Je to pro mě španělská vesnice.idiom

Willst du mich auf den Arm nehmen?

Děláš si srandu? [hovor.]

Wenn [sobald] du zu Hause bist, ruf mich an.

Až budeš doma, zavolej mi.

Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche]

Co mě nezabije, to mě posílí.

• Wenn der Redner nicht mit der Gesprächsübernahme durch einen anderen Gesprächspartner einverstanden ist, versucht er, die Situation zu „reparieren“, zum Beispiel mit Floskeln wie „Lass mich bitte aussprechen“ oder „Ich bin noch nicht fertig“.
• Weitere Videos sind "Vergessen wie Sie hieß", "Lass mich fliegen", Taichis Beitrag zum AGGRO.TV Format Halt die Fresse, sowie "Bereue nichts".
• Vier davon waren diversen Plattenfirmen für eine mögliche neue LP angeboten worden: "Alles Lüge", "Junimond", "Lass mich los" und "Runter zum Hafen" (Letzteres wurde später für die zweite LP "Blinder Passagier" neu aufgenommen).
• Das Stück wurde auch in seiner deutschen Version unter dem Titel "Lass' mich Dein Badewasser schlürfen" bekannt.
• ... „Lass’ mich aus!“ oder „Schnürlsamt“), die man in anderen deutschen Übersetzungen von Büchern Kings nicht findet.

• Steve ist anfangs vom ehelichen Gleichberechtigungsprinzip überzeugt und hält bedingungslos zu Marcy („Wenn du ein Hühnchen bist, lass mich dein Hahn sein.“).
• Der Titel der deutschen Ausgabe ist "Ich lass mich nicht behindern".
• Die Abbildung zeigte eine Baumwollpflanze, von einer Klapperschlange bewacht, unterhalb derer sich das lateinische Motto: „Noli me tangere“ befand, was so viel wie „Rühr mich nicht an“ im Sinne von „lass mich in Frieden“ bedeutet.
• Das Bismarckhäuschen findet in dem Lied "Göttingen" des Liedermachers Franz Josef Degenhardt Erwähnung: "Geh in den Bismarckturm und lass mich führen, der blinde Rentener schnarrt so wie ein Korpsstudent, zeigt Bismarcks Säbelschläger für Mensuren und Band und Mütze für ein blutbeflecktes Hemd."
• Seiner zur Hilfe herbeigerufenen Frau rief er zu: „"Let me go"“ („lass mich gehen“).

• 1998 trat er für Österreich mit "Lass mich dein Freund sein" beim Grand Prix an.
• Zum großen Erfolg der Oper hat vor allem die Arie der Almirena "Lascia ch’io pianga mia cruda sorte („Lass mich beweinen mein grausames Schicksal“)" beigetragen.
• Toklas" (dt. "Lass mich küssen deinen Schmetterling") ist eine amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1968 mit Peter Sellers in der Hauptrolle.
• ("Lieber Gott, lass mich noch leben – ich gehe dir auch ins Goethe-Haus").
• Auf der Schwelle des Giebeldreiecks steht: "Anfang und Ende in allen meinen Sachen laß mich jederzeit mit dir meinen Gott und Schöpfer machen - wer Gott vertraut hat wohlgebaut im Himmel und auf Erden wer sich verläßt auf Jesum Christ dem mus der Himmel werden".

• 1892 wurde die Firma von den Mitarbeitern Ernst Rudolf Anders und Eugen Nissle aufgekauft und befindet sich seitdem in Familienbesitz. Die beiden Unternehmer verkauften in Deutschland in größerem Umfang fertig gemischten und abgepackten Tee. Der Komponist Karl Alfredy schrieb für die Marke das „Javalied ‚Ich laß mich gar zu gerne‘ (Tempo di Mazurka)“.
• Zollikofer ist der Textdichter des Kirchenliedes "Laß mich, o Herr, in allen Dingen" (EG 414).
• Michael Hahn war als erster Leiter der im Jahr 1819 gegründeten pietistischen Siedlung Korntal vorgesehen, starb aber vor der Gründung dieser Gemeinde. Er ist der Textdichter der Kirchenlieder "Jesu, Seelenfreund der Deinen" (EG 560) und "Herr, laß mich deine Heiligung" (EG 634 Württemberg). Sein Grab befindet sich in Sindlingen, Gemeinde Jettingen bei Herrenberg auf dem kleinen Friedhof.
• Der erste Streich spielt mit der Redensart von der Nadel im Heuhaufen, wie ein ähnlicher Schwank in Martin Montanus’ "Gartengesellschafft". Das Augen ins Gesicht werfen ähnelt der Phantasie eines Betrunkenen in Georg Rodolf Weckherlins Ode "Drunckenheit": „Laß mich das Spanfährlein zerreissen, / Stich dem Kalbskopff die augen auß: / So, so, wirff damit an die Frawen, …“ Eine Raufe ist ein Gestell für Heu oder Gras.